YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 829 lines · added Jul 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Episode Two
I found out that you
always try to clear yourself of blame when something happens.
Now you see that things have calmed down,
Comes over immediately to show your attentiveness.
I am not interested in this kind of useless small talk.
Nurse, where is President Zhang?
Where is her?
You are late. He was gone this morning.
Ah...Ah..
I thought his conditions have been stabilized?
How could he be gone?
I have to go to jail if he dies.
How could he?
Auntie, you are ok?
How could he be gone like this?
Do you know I have to go to jail?
I have to now go to jail.
What are you talking about? He transferred to another hospital.
What couldn't you tell the whole story when saying things?
Oh my goodness. Which hospital did he transfer to?
I don't know.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
COMING SOON Speaking engagement at our school
"New Book Tour by Won Ci Uan" "Time: Sat. 10 a.m. Location: Auditorium Sponsor: JM Group and Hujiang Wonli Academy"
Oh. So handsome.
Won Ci Uan?
You know him?
Of course.
I know all the male leaders in the Fashion industry.
Fashion, understand?
Fashion.
Correct.
Do you know?
What is this? Kind of sticky.
Do you know anything about skincare facial mask?
Nourishing with the essence of roses,
Moisturizing your skin when you sleep,
It is a great joy to put it on your face.
Enough of that!
What difference would it do to you?
Nobody would know.
But this Won Ci Uan, his is really the top of the crop.
He is the White Horse Uncle in my dream.
No way.
I am rather nervous about those in business.
They said all businessmen are cheaters, very untrustworthy.
Also,
Song Nuan, you don't get this.
Let me tell you.
JM Group, this company is very hot.
You will have no regret for this life if you manage to work for this company.
Then I have to let you know that you will have this regret in your life.
Because I read from its official web site that,
the quota for intern this year is...zero.
This Won Ci Uan is really something.
If he is not hiring, why bother coming here to spread his charm.
After giving the speech, he still won't let us work in JM.
Let me tell you.
If I were a hottie like Chuan Chi Shien,
For sure I would go see Won Ci Uan.
I would sit rather in front of him.
President Won, a date?
No date. Uncle we don't date.
You guys are crazy.
Hey. Let;s stop with all this daydreaming, ok?
See. You just don't get it.
Do you know about Bill Gates?
Did you read his biography?
Do you know where the honey next to him came from?
Let me tell you. That girl,
Shouting to Bill Gates
Bill Gates, I idolize you.
I want to be your assistant.
See. She got it to work.
I am telling you. She is like...
Dare to express her own thoughts.
Sister. I thank you.
Did you really read the biography?
That person is George Soros.
Ha.ha.ha. What screw? (Screw sounds like Soros in Chinese)
Soros.
I don't know. Never heard of him.
In any case, they are all rich.
Your talk reminds me of something.
Why can't we go and do the shouting as well?
We can shout to Won Ci Uan, I like you.
I idolize you.
Who know? Maybe we can also be part of a legend.
This...you guys are really shameless.
Yours.
"We want to work for JM"
Yours.
Listen to me. This is the plan.
Song Nuan says Won Ci Uan, I love you.
I say I idolize you.
Then we together say We want to work for JM. Ok?
Ok.
Good. Let's do it.
Won...
Won.
I just can't do it.
Can you do this one?
No way.
You are the cutest among us.
Don't just think about yourself.
We are a collective group.
Right?
Right...right...right. What group?
You have to have the proactive attitude.
Ah.
Let's do it.
Be strong. We are all supporting you here. Let's go.
"Won Ci Uan's Speaking Engagement"
JM Group, with its headquarter located in Shanghai,
So far has opened branch offices in more than 200 cities in the country,
With international offices in Asia, Africa, South and North America.
The number of employees has exceeded 10,000.
The sales revenue last year broke through 100 billion yuan.
The brand value of the JM brand has reached 36.5 billion yuan.
Behind all these achievement, one has to mention one person,
His is the CEO of the JM Group, Won Ci Uan.
Won Ci Uan, Won Ci Uan.
Please take a seat, classmates.
Greeting to everyone. I am Won Ci Uan.
Graduated from Wonli Academy.
For this, I feel honored and pride.
Returning here, I am neither the CEO of the JM Group, nor some kind of star in the business world.
Standing here, I am just like you.
Again become a student, to share with you my life experience.
Just for such a great CEO, we have put forward our best.
-Raise the sign now? -Ok.
Ok. Let's do it now. Listen to me. Don't be nervous.
-Don't be nervous. -...No investment on the margin..
-Grab the sign. -Or startup capital.
We earned every penny on our own hard work.
- Slowly. Don't rush. Don't rush. - But as Chinese people, what we're not afraid of at all
- Okay. - is our background
-Be ready. Be ready. -And the best advantage for JM
-Song Nuan. -Is no pre-condition for hiring talent.
Go.
Next please allow me...to introduce to everyone, the content of this book. -One,
Two. Three.
Wang Si Yuan, I love you!
I...
What are you doing?
It's an accident.
- What are you doing? - I was the only one calling out.
I am so embarrassed.
Let me first answer these two students.
I love you guys too.
But by doing this, what are you trying to express?
It's rare for me to get to interact with you guys, so I really want to know.
Senior, she just said that she loves you.
Sir Won. Senior.
I want to ask. How come JM is not recruiting people this year ?
Yeah. Why aren't you recruiting people?
I want to ask these two students to come up to the stage.
Let's go.
May I please ask what your names are?
What majors are you in?
I am Zhou Ge Ge. She's Song Nuan.
We're both Chinese major graduates.
Regarding your question, I just want to say I'm very sorry.
This is the policy of the company, not my personal decision.
But Sir Won, compared to buying your book,
It is our hope that a reputable company like JM Group,
Can give us a chance for internship.
..agree...that is right.
Ok. I understand how you feel.
Classmate Song, what is it that you would like say?
I..I..
I want to say that I don't love you.
Ok.
This is also understandable.
Anything else?
Other than this?
I would like to say,
Through 4 years in college, we have lots of expectation for ourselves.
Our parents also have lots of expectation for us.
We can't be like when we just came in here,
Concentrating on our study, spending our parents' money without worry each day,
We desire independence.
Desire we can become part of this society,
But this society only offers few opportunities for us.
I believe most of the classmates off the stage are just like two of us.
Can't depend on our father or mother,
We can only rely on ourselves,
Evenif this society is like what our parents told us, cruel.
We are still prepared to experience, to challenge, to fight the bloody battles.
All we want, is a chance to prove ourselves.
My father accompanied me to Shanghai immediately after his surgery.
Worrying about my job.
They are still hiding it from me. Don't want me to know about it.
I believe my parents are like this
Your parents are just like this.
Worry and concern for us.
We really want to say to our parents - we have grown up.
One day we will be an active member of this society.
President Won. We want a job.
We want to work for JM.
Please give us an chance.
We want a job.
We want to work for JM.
We want a job.
We want to work for JM.
We want a job.
We want to work for JM.
We want a job.
We want to work for JM.
We want a job.
We want to work for JM.
JM has indeed published its policy not to hire new employees this year.
This is a decision that reflects the conditions at the time.
But, as I listen to the heart-felt thoughts from these two classmates,
I feel uneasy.
Therefore, I am making a decision for JM, as an exception,
To hire 20 interns this year
If you dare, if you have what it takes,
Come to JM.
I will be waiting for you.
Won Ci Uan
I love you.
Also welcome you two to apply at JM.
Thank you President Won.
"JM Group injects new hope for interns."
Sir Chen,
President Won is not in.
Based on what did he ask me to recruit new interns?
Hao Min, you work by the president.
Why don't you advise him against this?
I work by him but I am not him.
Our president returned gloriously
To his alma mater.
These students just screamed out I love you.
Is this the basis for the hiring decision?
It is possible that he could not say no under the situation,
But you should have tried to block it.
We still have a long line of employees waiting to return to work.
JM does not have a shortage of personnel.
Professionally I don't comment on my boss about his work.
Personally, I thought he made a smart move.
"JM Group injects new hope for interns."
You did it for this so called societal effect?
Are you taking into account the negative impact to the company?
Our official website has already published
We don't hire interns this year.
No. Your decision made our company
seem untrustworthy.
Since we are a large corporation
We should shoulder the social responsibilities of a a large corporation.
On one hand, our company need fresh blood.
On the other hand, we can accept our share of the burden for the society.
Then you will just demand for additional staff without additional considerations, right?
Even though we made our public statement,
it is not that easy to be accept into our company.
The evaluation standards are still there for use.
Only those with skill and talent get to stay.
It will be fine.
Can someone bring me a cup of coffee?
I go, Boss.
You want your American Coffee, with no sugar and no milk.
Is it still the same, Boss?
Please allow me one minute.
Boss, what is going on?
Do we really go through with the hiring?
What do you think?
Don't know what President Won is thinking.
Does he still think we don't have enough people in Sales?
Stop talking useless stuffs. Go ahead with the hiring.
Work is work.
Let me see. Blink the eyes a couple of times.
Right.
Really pretty.
Remember that after you walk in the interview room,
Your style is that of a Royal Princess.
Drink some water.
Mom, I am not thirsty. I am hungry.
This, you have no fighting spirit.
Feed the army for a thousand days to be ready for a battle of a moment. (Chinese proverb to emphasize the immediate need for action.)
It is almost time for the battle field.
After the job fair, I treat you to a big meal.
Ah, really?
Ok. Dad.
Are they here for a beauty pageant
Or a job?
Who? That mother and daughter pair over there.
Look, look. look over there.
They have brought out all there best outfits.
Cheng Ai Lian
See.
Take another look.
Ge ge, you have to grasp her spirit.
Today the impression you want to create is this.
Superiority, beauty.
Hurry up.
Appreciate your attention. Please be quiet.
Please come to me to pick up the application.
Application.application...
My shoe, where is my shoe?
Where is my shoe?
Ge Ge, your shoe.
Hurry up.
Ge Ge.
Ge Ge, did you get the application?
Not yet.
Let me get it for you.
Get a few copies. Quick.
Ok. Thanks.
Do move. I have not finished yet.
Good student and what is that?
Please yield. Please yield.
Please yield to the side.
How serious is this?
It is over for this person.
The reality is too cruel.
My goodness.
Boss, please allow me to make a cup of coffee.
How much did you drink last night?
You reek of alcohol smell.
Several of us drank 5 bottles of white rice wine.
Didn't I just come from the hospital after getting saline drip.
Ge Ge, I just did a tally a moment ago.
Plus the last one, we now have two crying and three who fainted.
All the other came out hanging their heads.
I also got a tip of two questions used in the exam.
Handsome brother, the questions used already used,
We for sure won't see them again.
May I ask that you be quiet
To let us prepare?
-Ge Ge. -Thank you.
-Really appreciate it. -I am just...
Thank you.
Thanks.
I will go back to meditate.
Then I am leaving.
Bye, bye.
Ge Ge.
Bye. Bye.
...is a good student in the Junior year.
Awarded three times the scholarship grants.
Ge Ge.
Isn't this obvious? He came for you.
I only want to focus on the interview preparation.
I don't want to think about anything else.
Let's memorize this.
Zhou Ge Ge, age 24.
What is point to test this group of kids?
You should just hire a few interns to the Office of the President to get it over with.
This hiring is not for our President.
Your Sales Department is the core of the company.
We are all putting in overtime for your department.
Chief Hao,
I feel that Chief Hao and I can handle the work here.
Why don't you go ahead and rest a bit?
Call Zhao Xin. Bring in the next group.
Yes.
Let them in.
Quick, quick.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Ge Ge, I am so nervous.
Don't be nervous. Don't be nervous.
I...I am..shaking.
It's fine. It's fine.
You can do it.
I am Song Nuan.
-Age 21. -Wait.
You just answer what you are asked.
-Oh. -From which school did you graduate?
Wanli Academy.
From the same school as our President, right?
Mmm.
Come. Sell me this pen.
Oh.
This is the latest product from the research of our company.
Its appearance represents class, elegance and top of the line.
Especially suitable for successful business executives.
Assume during your work,
you have a different opinion with the leadership,
And you believe 100% that you are right,
What would you do?
Insisting on personal opinion, or only deferring to the wish of the leadership,
Are neither the best approach.
The ultimate evaluation criterion is the company interest.
The sports wear you have on is purely the look for a boy.
Do you know that the most important consideration in hiring a female sales associate is...
This person must be able to demonstrate the charm of a woman.
Do you understand?
Mmm. I understand.
Understand?
If so, change your shoes.
Do a couple of walks.
Ugh.
The company prohibits office romance.
If you find your true love in the office, what would you do?
I will give up my love because I am still young.
Work should be my first priority.
The former secretary, whom we dismissed, said the same thing.
I already told you. My daughter can handle it.
She's definitely the one.
But I can't say that for other people's daughters.
Having diarrhea and blaming other people for it.
Does that even make sense?
She has only unexceptional talent.
Hmm.
Is she talking about our daughter?
There's no meaning in paying attention to this kind of woman.
You get all kinds of birds in a big enough forest, really.
- Really. - Mom! Dad!
I passed the preliminary examination. Tomorrow I have the final examination.
Remember don't be proud yet.
We have to continue to work hard.
Continue to work hard!
Daughter. Listen to me.
You are definitely a smart and beautiful girl.
Remember, nowadays just being pretty isn't enough.
Nowadays people are looking for inner potential.
Cheng Ai Lian, Cheng AI Lian, I got it!
Their Human Resources staff was even chatting with me.
Quickly kiss mom. Kiss mom.
I already told you. There's a difference between a princess and Cinderella.
There is a difference.
Come on. Come on. Yeah.
Yeah!
This is great.
Sorry brothers, let me go talk to my buddy
Move over
Why are you here?
I... It's not like I wanted to come.
My mom made me come.
Are you doing with your small talk?
You're talking
We can't talk?
Well you didn't say we were starting.
The moment you walked into this room,
the interview already started.
Okay, okay, okay.
Okay. You. You come over here first.
Me?
What's your name?
Isn't it written on the paper?
Watch your attitude.
Are you looking for a job?
I am looking for a job.
That does not mean that I need to beg.
Let me kneel down to you guys, okay?
You have personality.
Here. First try to sell this pen to me.
If you happen to need a pen, you better buy this,
because it can help you write words.
If you don't need a pen, then you better not buy this.
I especially hate making people do things that they don't want to do.
Here you go.
Ridiculous!
I've interviewed hundreds of unemployed people.
I haven't met anyone like you.
You either try to find a job
or don't try to find a job.
Don't waste other people's time, okay?
No matter how skilled you are,
JM wouldn't want people like you.
Really?
Great. Great. Thank you. Thank you.
Okay. Then there's no problem right?
Then I'll be going.
You don't need to send me.
I know the way.
Do you see that?
This is what after the 90's look like.
He has no talent and yet he is so arrogant
This type of person needs to be punched
Makes people want to hit him when he goes out.
Hey!
Chief Hao.
Why did you give him a check?
Why would you give a check to people like him?
Do you know who he is?
Who is he?
Ba La. Ruo Han.
Don't be discouraged
There's probably other companies.
That is right. Don't focused only on those businesses that recruit on campus.
Try to cast a wider net.
For example, you can check out the Gangji web site,
There are quite a few help wanted ads.
If you keep finding, you might be able to find a pretty decent job.
Being eliminated at the preliminary examination.
You guys wouldn't understand how we feel.
We only just entered the final examination.
We don't even know the results.
You don't need to comfort us.
There's four of us. There's no way that we can be together all the time.
All parties must end at some point.
You guys should prepare for your final examination.
Right, you two should prepare.
Song Nuan, I'm tired. I'm going to go to sleep first.
Timing and Subtitles by The [ Team Name ] @ Viki
Mom, how come you had the time to visit me?
Why? Do you not welcome me?
No.
I took out some time in my busy schedule to visit my own son.
And I have to tell you in advance?
No need.
The only this is that my dinner isn't takeout rather
you personally cooked it is better.
Stop talking nonsense.
How was your interview today?
That was fine. Ok.
There was so many people. I probably don't have hope.
After taking a lesson, now you have learned to be humble.
It is not a bad thing.
Did you receive the final examination notice?
It's not that fast
They probably don't want me
JM's Mr.Guo already called me.
He told me that your performance today was very outstanding.
He expect even better showing in the second interview.
To tell you the truth, I was quite surprised too.
No one knows the son better than the mother.
Based on you bad temper, if you didn''t create a mess at the interview,
I would be really thankful to the Buddha.
Why are you staring at me?
I know you've always been upset.
You think I have been pressing you all these times,
But I have my reasons for doing this.
You'll understand one day.
Mom, if you say it like that then
Then let's put everything out in the open.
Is it that no matter what I do, JM will accept me?
I'm so confused.
You were able to pass?
Based on your preliminary examination performance, the representative gave you a pass?
There's absolutely no reasoning.
I am also confuse. You have this nerdy look.
You have no hairstyle, how did you pass?
I thought you didn't want to enter JM
You even dressed up, my god so badly
No matter what kind of problems I face while I am on the road of chasing my dream
You shouldn't lower my fashion okay?
I believe there is a day, even if your throat failed completed,
It won't change the arrogance in your personality.
You think I want to come?
I keep thinking no matter how much I trouble
They all let me pass, I don't even feel like making trouble.
How boring
Great.
Excuse me. Excuse me.
I think I found my test motivation.
Don't want her to pass
Boss.
Your hangover from last night still haven't got better?
You Sales Department only knows drinking day in and day out.
Your health will for sure be traded in one day for the worse.
It's not like I wanted to drink.
It's all for the company.
Exactly.
After today's interview there is still a stew of wine.
Huang Xiao Feng, during the time in Japan is that how you guys drank?
Are you kidding?
It was much more than this.
That wasn't just drinkin
…

Need subtitles from another video?