YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 625 lines · added Jul 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

"Hello, Youth!" - by Li Er
♫ The clear morning that once ran in circles, reflecting the bright rays, ♫
♫ The smile that once blossomed along with fields of wild flowers ♫
♫ Dance! Be stunned into stupor! The golden days in the hands of youths, ♫
♫ Amid winds, in rain, in our dreams, they sing about embarking on the journey. ♫
♫ Watching the slow, elegant rays of spring, we once said hello to the sky. ♫
♫ Youth's every minute and beat is burning with boldness ♫
♫ Hello, Youth ♫
♫ Thanks for the embrace ♫
♫ More storms are coming again. I only do it for your heart ♫
♫ Hello, Youth ♫
♫ Standing on the highest mountain, ready to fly ♫
♫ The promise locked away under the flag, where is it today? ♫
♫ The cold, cruel life tackles me down to the ground time after time. ♫
♫ Through the tests of fire and ice, my unyielding ambition stays eager and strong ♫
♫ Our limitless dreams are still shouting in our time with passion ♫
Ice and Fire of Youth
Episode 10
Can't blame anyone else. It's not fair to gain something without working for it.
If you passed the exam smoothly,
it would be too unfair for the other classmates.
Am I wrong?
Eh, eh! It's not my brother's fault.
It's you. It's your fault. You're the one who found the writer.
Me!? I was only trying to help Jiang Yan.
Can he graduate without a thesis?
Yes, I'm the one who found the writer, but I'm also the one who collected the money for the fee!
So undependable.
Stop arguing. Let's think about what to do.
What can we do?
Teacher Liang is notoriously strict.
Jiang Yan, how about this?
JIang Yan, why don't the two of us go to Shan Xi next month.
There's a fortune teller who's super accurate. We should see what's going on with you this year.
Such bad luck!
Forget it! You're better off seeing the teacher than the fortune teller!
Please stop trying to come up with odd solutions. There is another possible solution.
What?
What solution?
Teacher Liang is strict but he's very fair.
If you sincerely apologize to him, he may give you another chance.
No way!
Look!
Even he thinks it's impossible.
Timings and Subtitles By the... Team @ Viki
Teacher Liang
Yes?
I was hoping to speak with you.
I don't have much time. Please go ahead.
Teacher Liang, I want to apologize
for my behavior.
There's no need to apologize to me. I'm not the one you disappointed.
I know I'm wrong, but..
Actually, I've met your father before.
My dad? Yes.
He's brilliant and bold,
a rare financier.
Even you said it today.
Your father chose the major for you
which is typical of his style.
Teacher, in all honesty,
I really dislike finance.
If you chose your studies base on your parents' preference,
your classes on which is easiest to pass,
and a profession on where you can make the most money,
Jiang Yan, what's your passion and where's your interest?
What's the purpose of living like that?
I asked you today,
what did you learn in these last four years?
Your response was the title of the classes you took.
Jiang Yan,
in your mind, is finance
what took away your father and your time together with him?
Let's look at it from another perspective.
Your father's severity
and harsh attitude towards you,
you've associated all of it with finance.
Think about it. Finance is merely an occupation.
You can't see it or touch it.
How can you have such strong feelings against it?
Jiang Yan,
don't forget, you were born to the Jiang family.
You are Jiang Chang En's son!
Do you understand that you have an irrefutable responsibility.
Have you ever had the courage to face this unwanted responsibility?
I...
Actually, in the last few years,
I've been observing you.
You are very talented.
In forecasting and
international financial analysis
your abilities are above and beyond
that of many industry veterans,
did you know?
I want you to see yourself clearly.
Are you rebelling against your father's dictates
or are you rebelling against the unwanted responsibilities?
Child, after all these years, I'm sure I'm not mistaken.
As long as you are willing, one of these days,
you will become influential in the financial industry.
Jiang Yan, ask yourself
if you have the courage to accept the responsibilities that you should have accepted a long time ago.
As much as I admire you,
rules are still rules.
In regards to your thesis,
I will have to report it as is.
I hope, through this, you will
learn to take responsibility
for the bad decisions you've made.
I understand.
Take a look at this. Anything you don't understand
come to my lectures and listen.
Jiang Yan, remember,
As long as you're willing to put yourself out there
it's never too late.
Teacher,
Huarong Path?
There aren't too make people who play with this anymore. Who gave it to you?
My dad gave it to me.
Really? Do you know its meaning?
Meaning? Yes.
Finding a way out in a desperate situation.
There is only one correct path.
One misstep, and you'll never reach the goal.
Look! Look at how Su Ke is looking at Xia Bing.
Are we watching at Su Ke or Xia Bing?
You so dumb! Watch Su Ke!
Why him?
Do you think the two of them are compatible?
Can we not be so nosy?
Neither one is interested in the other.
Su Ke definitely likes Xia Bing.
Look at the way he's watching her so intently.
I think that's rather nice.
Su Ke hasn't had a girlfriend in the four years.
I've been wondering if something's wrong with him. Xia Bing is rather pretty and
very capable. Why don't the two of us
get them together?
Based on my careful observation,
Xia Bing
is not interested in Su Ke. There's someone else.
Who does she like?
Whaa! Whoo!
Crazy man!
Since we're all together,
let's drink and have great time!
What wrong with you?
Usually, only bad things happen to me but today,
I have some good news!
Teacher Liang decided to give me another chance
to rewrite my thesis!
Great news!
Tell us! How did you convince him?
Needless to say, he must of used his usual methods, right?
Open the bottle!
Hello?
Open the bottle. Who?
Shh!
Who is this?
Are you JIang Yan? Yes, it's me.
I'm from HR at Kang Rong Corporation.
How may I help you?
I'm notifying you of your interview on Monday. What?
Your interview on Monday.
Oh, okay.
What? What's the matter?
Is something wrong with Auntie?
Say something? Don't act like you're constipated!
Kang Rong wants me to go in for an interview on Monday.
That's great! Double happiness!
Graduation thesis and a job interview.
I didn't apply for a job at Kang Rong.
Everyone uses their connections to network.
The only people who claim they've never used their connections to network
are those who don't have connections.
No big deal!
Exactly! Just because your father left Kang Rong, but that doesn't mean
you can't start from there.
Exactly! Take your own path and let the others go play.
Students, today you finally graduate.
Should I be happy for each of you or
Starting tomorrow, the janitorial staff
will start cleaning up the garbage you left behind
and cleaning the dormitories of the your impressions.
School buses with be going back and forth between the school, airport, and train station,
taking your luggage and even you
and shipping you off.
Students, this is real.
You are leaving here.
Are you ready?
Children, take you dreams and bravely end
and bravely start.
Dear students, I congratulate you!
I hope each of you will live fully and happily.
and can openly chase after your happiness.
...will always be here, a familiar place,
keeping your everlasting youth.
The principal's words were really realistic.
It made me so sad. I wanted to cry.
Don't cry, don't cry!
I'll dance for you tonight to make you happy.
You can dance?
I'm not interested.
Eh? What?
What are your plans after graduation?
What plans?
Graduated. Mission accomplished.
We'll figure it out.
Face the ocean! Flowers will bloom in spring!
♫ Youth's every minute ♫
Face the ocean! Flowers will bloom in spring! ♫ and beat is burning with boldness ♫
♫ Hello, Youth! ♫
♫ Thank you for your embrace. ♫
♫ No matter how much the wind batters, ♫
♫ my heart beats only for you. ♫
♫ Hello, Youth! ♫
♫ Spreading my wings and soaring as I stand on the highest of mountains, ♫
♫ The promise locked away under the flag, where is it today? ♫
♫ The cold, cruel life tackles me down to the ground time after time. ♫
♫ The bitter cold and burning fire keep me company. The firm passion is never eroded. ♫
♫ The unrestrained dreams still call out passionately through time. ♫
Timing and Subtitles by The [ Team Name ] @ Viki
This is for you.
Thank you.
It's beautiful.
Look, a shooting star!
Where, where, where?
Hurry, hurry! Make a wish!
Please let me have a successful interview tomorrow.
I want to create my own community.
I want to make Li Xiao Long happy. I want to break-up with Xiao Yi Fei.
What?
It nothing. Let me tell you.
Bad wishes don't work. Only the good ones work.
Gods, please ignore the child's words. Please watch over us.
Oh right, Xia Bing
you haven't said your wish yet.
I'm not telling you.
I don't want to hear it.
Come on, let's take a picture.
Okay, sure. Do you want me to take it?
Selfie!
Use mine. It's better than yours.
Yes, use his.
How does it work?
Stupid! Here!
Okay, ready.
One, two three!
Cheers!
You shouldn't be so good to me.
It's far from enough.
Don't you know how much I wish time could stop right now?
Can you stay in Korea?
Or let me stay. I don't want to be apart from you.
Then help me convince you father. Help me get the KG case.
Then I can quickly accomplish my career goal
and go to Korea.
Xiao Xong
at that time, we won't ever be separated. Oppa.
Cheers!
Cheers! Cheers! For graduating!
What is there to celebrate? It's not like hitting the jackpot.
What's to celebrate about the jackpot?
I am telling you that us five - that will be the Bill Gates in finance,
This is the future literary Audrey Hepburn.
This is real estate's...
Tom Hanks
Why Hanks?
Forrest Gump!
What about Xiao Long?
Xiao Long? My wife? My wife will be Mrs. Celebrity.
I will be Asia's superstar.
Xiao Yi Fei, you talk incessantly. You can do it.
It's been four years.
Really, I never thought I'd graduate.
Come on, let's toast to my graduation!
Cheers!
Congratulations!
♫ The clear morning that once ran in circles, reflecting the bright rays, ♫
♫ The smile that once blossomed along with fields of wild flowers ♫
♫ Dance! Be stunned into stupor! The golden days in the hands of youths, ♫
♫ Amid winds, in rain, in our dreams, they sing about embarking on the journey. ♫
♫ Watching the slow, elegant rays of spring, we once said hello to the sky. ♫
♫ The moments of youth follow the beat and burn without reserve. ♫
♫ Hello, Youth! ♫
♫ Thank you for your embrace. ♫
♫ No matter how much the wind batters, ♫
♫ my heart beats only for you. ♫
♫ Hello, Youth! ♫
♫ Spreading my wings and soaring as I stand on the highest of mountains, ♫
Slow down!
I don't understand. What's so interesting about climbing this wall.
People say it represents a competitive spirit.
Working hard to climb higher.
Spirit?!
I feel like they have nothing better to do.
He doesn't even have job yet. Who has the energy to climb a wall?
What about you?
Any news from your interviews?
I pity those company's loss.
It's okay. Someone will recognize your skills.
Recognizing value?
I have yet to meet someone sees my value.
I've been so stressed that I'm breaking out.
Here's a huge pimple.
I received the notice from the dorms a couple of days ago.
We need to move out in the next 2 weeks.
I can't sleep.
Did you say you were going to stay with Xiao Yi Fei?
If I have a home, who wants to stay under someone else's roof!
Besides, he's so unreliable.
He can't be considered a man.
You shouldn't say that about him.
He's really good to you.
He's especially loyal to you.
That's about all he has.
If it weren't for that, I wouldn't be able to stay with him.
I'm really wavering.
Jiang Yan.
You have no capabilities and you want to work at the company?
Must think that Kang Rong really belongs to the Jiang family.
Come in.
CEO Pan, Jiang Yan is here.
Have him come in.
Yes.
Uncle Pan!
How are you doing?
You've lost weight.
Really?
I've been busy lately.
I was only able to see your mother recently.
How are you doing?
Just graduated, so I'm looking for a job.
Tell me, what do you want.
Uncle Pan, you're
Actually, I'm not asking for much.
I won't need to take care of any family background issue.
I don't want to be a CEO or UFO.
I just need a salary but can't handle too much responsibility.
What about your monthly salary? What are you looking for?
Monthly salary?
I'm just starting to work, so not too much.
How about twenty thousand a month?
After I'm more familiar with the work,
we can consider increasing it.
Also,
I can't work overtime.
I need to take care of my mom.
I have a ton of things going on. Why don't you figure out what works best.
JIang Yan, I understand what you are looking for.
Why don't you go home first and wait to hear from me.
Okay?
Thank you so much, Uncle Pan.
I won't say anything else.
I'll head on out now.
I'll wait to hear from you.
Then I won't see you out.
Bye, bye.
I spoke with Uncle Pan. He really trusts me.
I expect he'll find a position for me shortly.
Then, I can start working and earn money.
Look at how happy you are. Is it true?
Why would I lie to you?
When you're there, listen to Uncle Pan.
Don't have that young Master attitude.
I know, I know.
Careful of your hand!
I'll do it. No, no, no. I've got it.
Right, I rented a house. When you're better,
move in and live with me.
Look at this. You know how to rent a house yourself.
Not only do I know how to rent a house, I can peel an apple as well.
Okay, okay. Just give it to me.
It's done.
Really?
Come on, take a bite.
It's sweet.
Really? He asked for twenty thousand for his monthly salary?
I really can't stand it.
Pan, remember twenty years ago,
when we first started the business?
I remember. How could I forget? Back then,
we started with nothing.
Back then, we carried so much pressure.
What did we have? Nothing but passion and determination.
How many rejections and refusals did we have?
How much did we go through
before we were able to establish the firm?
It wasn't easy. Each step we took
was so tough. Do you remember
that winter where we didn't have heat in our office? We were so cold that we were stomping our feet.
That was when we put together our first proposal.
Yes, yes.
Compared to what we had later on, it was really difficult then.
But Pan, I feel
the determination we had back then
was the greatest asset of my life.
I feel the same way.
After the company was established, sales increased, and our standard of living improved,
and new family members were added,
young Jiang Yan was born with a gold spoon in his mouth.
He didn't lack a thing. Everything was within his grasp.
I really worry that that kind of life will destroy him.
"Frustrated at the failure of iron to be steel." (Chinese proverb that describes the anxiety for loved one's inability to excel.)
He has no idea how difficult to earn a cent.
Now that I'm in trouble, it's a great shock to him.
He can no longer live the way he did before.
But I feel
this is a great opportunity for him to grow.
He needs to grow up and take on responsibility.
You mean...
Pan, over the years we've never had to say too much to each other.
You understand my thinking. You decide how things should be handled.
I understand.
Grandmother,
I'm hungry. Feed me.
Are you really hungry? Yes.
I haven't had anything to eat all day.
Let me see what there is to eat.
Child. Yes?
Are you disabled?
No.
Do you have mental problems?
Grandmother, do you think I have mental problems?
Since you're a perfectly healthy young man, don't come in the house
and holler for food. If you're hungry, make something yourself.
If you want to eat, cook it yourself. Do you know how to cook?
Do you know how to light the stove?
Light the stove? That's no big deal.
Watch.
Just lighting the stove, right?
Light the stove.
Eh! Eh?
Here. Whoa!
Be careful. No, no, no.
No, you can't. You can't!
Grandmother! Grandmother, what happened?
I was terrified! I was scared to death!
This guy was trying to kill me!
No. I'm so mad!
I just wanted to light the stove. I turned it on too high and BANG!. I was startled too.
And you say there's nothing wrong with you? Huh?
Grandmother, let me see if you're hurt.
Fortunately, I was standing behind him. Otherwise I would have been blown out of the house.
Grandmother, I really didn't do it on purpose. I'll be more careful next time.
I was scared to death, scared to death!
Hurry up and move out! I want to live longer.
Grandmother, please.
What did I do to deserve this?
Grandmother, please! I really didn't do it on purpose. Don't be like this.
Jiang Yan, if anything happens to Grandmother, you are done!
This is dangerous. When I have money I'll upgrade it for you.
I think Grandmother is truly angry.
If she insists that you move, I won't be able to do anything. Be prepared.
Xia Bing, bring me my medicine.
What? I'm coming! Look at what you did.
I'm coming!
Who wants to live here? I'll move out as soon as I have money.
I came over as soon as I got your call.
Well, Uncle Pan? When can I start working?
Jiang Yan, you know the company's requirements.
Everyone has to take the entrance exam.
You will have to follow the procedure as well.
Prepare for the exam and then we can talk about your job.
Take an exam?
Yes. The first level is a written exam.
Based on your abilities,
you aren't afraid to participating in this exam, are you?
Fine. I'll take the exam. Who's afraid of who. It's all part of procedure.
I understand. I understand it all.
Just you wait! I will prepare for it.
Please respond seriously.
What a coincidence.
Yes, what a coincidence.
Are you here for the interviews?
I don't have much to do since I graduated.
Are you also here for the interviews?
Yes, I am.
But let me give you some advice. We two can't work together in this company
Why is that?
Because this company is named Jiang.
Good, well said.
Why are you laughing?
I will remember what you've said.
This company is named Jiang.
See you later.
What does that mean?
Everyone please follow me to the conference room.
Let me introduce
Kang Rong's investment banking department's Lu Hao.
He will announce the exam results.
Li Mou, ninety points
Chen Chen, eighty-five points
Wang Jiang Zhong, eighty-seven points
Jiang Yan,
the score is not very good. Do I need to announce it?
JIang Yan, zero points.
Are you kidding me?
Uncle Pan, Uncle Pan! Come out! Stop! Stop making a scene!
How can I not yell? Can't you tell that I'm agitated?
Calm down!
How am I suppose to calm down!? How!?
CEO Pan is in a meeting.
Get him here! I don't care if hes in a meeting or not!
Calm down first! I can't calm down!
What is this? CEO Pan.
Uncle Pan, I call you uncle. Can you please stop toying with me?
Didn't we agree that it was just for show?
Why did you have Lu Hao embarrass me in front of all those people?
JIang Yan, I told you before
it's necessary to follow the company's hiring process.
The written exam is the first step.
Who knew your score would be so bad.
Please do not talk to me about scores, okay?
I just have one question for you. What about my job?
It's not that I'm not willing to help you
but the results are clear.
If I make an exception, a lot of people in the company will criticize me.
It's also not fair to the other applicants.
I don't care!
No, no, no. What do you mean?
Are you going back on your word?
Don't worry, don't worry. Let's find an internship position for you.
Young man, learn and get some experience.
An intern? What's the salary?
Ten thousand?!
One thousand.
.
Uncle Pan!
Pan Ke! You are being cruel to me!
Ridiculous! I'm...
Young Master Jiang
You can't press the button like that. It'll break.
I'm sorry,. I forgot. The entire company
belongs to your family. Sorry!
You! You!
I am so mad!
I am say...
What's the matter, brother? Tell me.
Let me tell you,
you need to be optimistic at all times.
How can I be optimistic?
Those guys worked together to embarrass me. One thousand a month?
It is not even enough to buy an underwear. This is to int
…

Need subtitles from another video?