YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,528 lines · added Jul 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

"Tiger!"
"We want Tiger!"
"Tiger!"
"We want Tiger!"
"Tiger!"
"We want Tiger!"
"Tiger!"
Hear no evil. See no evil. Talk no evil.
This is what you should always remember.
But there is something else that you must also remember.
Do you know what it is?
When you see evil you shouldn't stay mum!
You must take action against it.
And if it's not possible for you..
..then we must inform the police about that evil.
Then evil will get punished.
He who speaks the truth becomes God..
..and he becomes the true servant of the nation.
Right now you shouldn't be thinking about nation, master.
But you must think about yourself. - Who are you all?
Did you forget that you gave witness in the court..
..against one of our men and got him punished?
I was an eye-witness of that brutal killing.
And the court heard it and punished one of our men.
Did you think you could get away with it?
Now you will have to pay for it.
Who are you? - You will die with fear if I tell you who I am.
I'm Tiger, kid. - Are you that ferocious?
Then take this sample. - Kid.
My hands carrying a kid are hesitating to touch a sinner.
Put down your knife. Put it down.
It will enter your chest.
'Tiger! Tiger! Tiger!'
Tell me who your boss is. Is it Kotinagulu?
I don't know.
You don't know? Get lost, scoundrel.
You came here at the right time and saved me, son.
I will always be indebted to you.
Master, a school is as holy as mother lap.
We can't let such demons wander near it.
Just because of people like you the world is still surviving.
And yes, you were asking them about some Kotinagulu.
What do you got to do with him, son?
What does a mongoose got to do with a snake, master!
But he is a demon, son.
That's why I decided to destroy him and his family.
It seems that you know where he lives.
Will you please tell me where I can get him? Please.
I saw Kotinagulu spitting poison like a snake.
It was twenty years ago.
I don't know where he is right now and what he is doing.
I will find it out, master.
I will find out where he is right now.
I will give him a taste of the fire burning inside me.
And I will make sure that his family and he are destroyed in that fire.
I will destroy the fort he has built with the blood of many innocent lives.
Goodbye, master.
Come in, son.
You can't sleep in peace if you don't fight with someone everyday.
That's why I boiled water forehand for your wounds.
Mother.
What else shall I do!
You quitted a flourishing business in city..
..and brought me to this village saying that here there will be..
..farms and trees and peace.
You fight with someone or other everyday in the name of their atrocities.
You are robbing me of the peace that's there at this place.
You don't return home till days.
Is it right on your part, son? - That's not the thing, mother.
Actually.. - ..what happened is that some goons were..
..bashing up a weak person, and you interfered..
..and bashed them up in return.
That's what has happened, right? - Correct.
Exactly correct.
I couldn't bear it when I saw some goons troubling a simple schoolmaster.
That's what my problem is.
If you save the weak from the mighty..
..the mighty put in turn put you in trouble.
What do you get from such social service!
Because of your aggression I worry for you every moment.
Had I died along with others I wouldn't have had to face this trouble.
Those who leave us don't leave just sweet memories..
..but they leave us with some responsibilities as well.
I have to kill Kotinagulu.
I will have to bring peace to my father's soul by destroying that demon.
It's my responsibility.
Mother.
Kotinagulu.
Carry on with your work.
The CBI's director is there inside.
It's my identity card. I am a CBI officer.
Pleased to meet you. - Thank you.
Please call Ranga here.
Inspector. - Yes, sir.
Send Ranga here. - Ok, sir.
Ranga, get into the helicopter. - No, sir.
Oh! I didn't tell you about it.
We got information that Ranga is involved in another murder case.
That's why we are taking him to the headquarters to question him.
Sorry, sir.
We can't hand you over the prisoner without jailer's orders.
Ranga, you get back to your work.
Come.
Whose jeep is this one?
Do you know who were there in that helicopter?
Where are you taking me to?
18th milestone.
Get down.
Get in.
Get in. - Who are you?
Get in.
Where are you taking me to? - Get in.
Get down.
Get in.
Which milestone will it take me to?
No. No. My name is driver Rai.
How are you, Ranga? - Who's that?
Who's that?
It's me, Ranga.
Kotinagulu.
Kotinagulu became Landlord Jagannatham after becoming successful in this field.
Forget that old name.
Why did you bring me here at the time when I am trying to forget my past?
I couldn't bear to see those hands breaking rocks..
..which used to break lockers in the past.
I went to jail after joining hands with you..
..but you never got me out of the jail.
Coming out of the jail or bringing someone out of jail..
..is not as easy as going to jail.
I spent thousands of rupees to get your jail term reduced.
With that money the pleaders..
..and witnesses built beautiful houses for themselves.
And the court passed the verdict that you deserve to be in the jail.
Ever since then I tried in many ways to get you out.
And finally now my plans have succeeded and I got my Ranga.
Now I have quitted thefts and robberies.
I am doing charity and all to make people believe that I am a Landlord.
I am only into smuggling right now to make some profits.
No matter whatever I did I have been keeping your share aside.
Kotina.. Landlord.
I have number of people who transport our goods to the ship..
..and the smuggling goods to our warehouse.
But I don't have even one person who thinks..
..about the peace of my mind, Ranga.
That's why I brought you here.
Tell me, Landlord. Tell me what you want.
I am even ready to sacrifice my life.
I have been spreading my empire and crushing everyone who tries to stop me.
But my wife and child..
..especially after I am separated from my Shanti..
..I became a handless person like lord Puri Jagannath.
I have been living an incomplete life, Ranga.
Do not worry, Landlord.
I will find out wherever your wife..
..and child are and unite you with them. - Ranga.
Ranga.
How many were there? - Just one.
You couldn't fight just one person?
Aren't you ashamed of yourself?
What happened?
A person called Tiger bashed up all our men.
When you can't fight him why didn't you run away from there?
That Tiger cashed our men and asked them if their boss was Kotinagulu.
Kotinagulu? Who's he?
Jaggu, find out who that Tiger is who bashed our men.
Find out where he lives. It's your responsibility to kill him.
Ok, boss.
Rekha. - It's you, Mr. Minor. What's the matter?
Nothing. Shall I buy you bangles, Rekha?
No. I will buy bangles.
I know very well what type of bangles suit you.
Bangles? For a manly man like me?
That's a good joke!
Stop laughing.
Rekha has hit me. - That's the nature of Girls, cousin.
First they hit us in anger and then they regret what they have done.
Go back, cousin. - Shall I?
If you keep on worrying you will miss Rekha.
Go back, cousin. Go back. - Please go.
Did it hurt, Minor? - It would've hurt if it was a stick.
But you hit me with sugarcane. It's really sweet.
Do you want one more? - Not here.
You can give me anything you want somewhere else.
Let's have a ride on the giant-wheel.
Rekha. - Who are you, scoundrel?
How dare you to misbehave with girls! Get lost.
And who are you, mister?
You came here like a sudden rainfall. - Me?
Even if the oppressed doesn't call me for help..
..I reach there for their rescue. - Rescuer.
Yes, my fan. - We didn't ask you for help.
It's God who helps you when you pray him for help.
But those who help you even before you pray them are called humans.
And they are called Tiger. - Tiger? He's a tiger.
There's a tiger in the carnival.
Did you run away from the zoo, Mr. Tiger?
When some female monkeys like you ran away from the zoo..
..this tiger also came here chasing you. - Is that so!
How are you related to the tiger in that cage?
His grandfather's great grandfather is a distant cousin..
..of my grandfather's great grandfather's uncle's cousin's son.
That means he's your brother.
No. No. Brother and half. - Brother and half.
Is that so! Look, Mr. Tiger. - Yes, Miss. Monkey.
Your brother and half is suffering in the cage.
Can you bring him out and send him in once?
O yes! It's not difficult. Come on. - Go on.
Yes, definitely.
Brother and half, I am leaving you outside as I had a bet with girls.
So don't let me down.
Hail lord Hanuman!
Oh my God! Hail lord Hanuman!
"What a great effort! What a great move!"
"What spell have you cast on me, dear?"
"When you look into my eyes I feel like it's a dream!"
"It makes me ecstatic."
"I feel like it's a dream. It makes me ecstatic."
"Well-said! You look very pretty."
"How did God make you so beautiful?"
"Your beauty is driving me crazy. You've blown my mind."
"A jungle boy who wanders from place to place.."
"..stay here for a while."
"If you stop moving like that it would be good for you."
"Mine is the age of falling in love."
"Yours is the age of aggression."
"If I wasn't in love with you.."
"..I wouldn't have been here with you."
"Well-said! You look very pretty."
"How did God make you so beautiful?"
"When you look into my eyes I feel like it's a dream!"
"It makes me ecstatic."
"I feel like it's a dream. It makes me ecstatic."
"You have arrogance to the core."
"There is no stopping you."
"Whenever I think of you it fills my heart with joy."
"Stop chasing me."
"Do not burn my blood."
"If you offer me love I will be with you forever."
"What a great effort! What a great move!"
"What spell have you cast on me, dear?"
"When you look into my eyes I feel like it's a dream!"
"It makes me ecstatic."
"I feel like it's a dream. It makes me ecstatic."
"Well-said! You look very pretty."
"How did God make you so beautiful?"
"Your beauty is driving me crazy. You've blown my mind."
Rekha, what happened?
Tiger. Tiger.
Get up. Open your eyes.
Did you have a bad dream, baby? - Dream?
Yes, I had a dream. A tiger was chasing me.
Tiger? The tiger that you saw in the carnival?
Yes, that particular tiger. - Then I must thank that tiger.
Why? - Why? Because it made you fall into my arms.
Leave me.
If this Tiger leaves you that tiger will chase you.
Oh God!
Rekha.
Coffee.
Good morning.
Daughter. - Daddy.
Let him hang himself.
He always comes at the correct time.
So Puliraja.. - Sir, my name is..
Yes, I know. Sit down.
Your name is Raja, and since you defeated a tiger..
..I called you Puli-raja (Tiger-conqueror).
Anyway who's that foolish girl who instigated you to fight the tiger?
She's not a foolish girl. She's a good girl.
Then the girl who lost the bet should marry Raja.
Correct. - Does that girl have any objection?
No objection.
How do you know that?
It's.. Actually..
Why do you feel so ashamed to tell me..
..that you are that particular girl?
It's so surprising.
These girls don't have any problem while falling in love..
..but when it comes to marriage they start blushing.
I shall leave now. - I shall also leave. Ok!
Daddy, he's leaving so early. - Are you leaving?
What's lacking here? - I got everything I wanted.
You got everything you wanted. That's the reason..
..I built this bungalow which is as big as a palace.
You didn't like it?
I liked it a lot.
But the thing is that my mother is waiting for me at home.
Is that so!
What you said is right.
Guys like you should bet with beautiful girls..
..and at the same time shouldn't forget mother.
Go fast. - Daddy, ask him to drop by once in a while.
Me?
You won't come here unless I invite you?
Why won't I come? - Correct.
In Ramayana you are like.. - Krishna. - Krishna.
You are as good as Rama in Ramayana.
I shall go now. I have a lot of things to do. - Ok, sir.
Thank you. Thank you. Thank you.
I have a knife in my hand and there is a secret hidden in your heart.
Why did Tiger and you come here?
Why is Tiger searching Kotinagulu? Tell me.
I will tell you.
'Tiger! Tiger! Tiger!'
Oh God!
What's the matter, son!
Were you drinking and driving or driving and drinking?
Oh God! - You weren't?
You were driving without foresight.
And you harmed yourself and your vehicle.
What's the matter, son? You are upset as I didn't offer you liquor?
He who offers you comforting words will also offer you beer. Take it.
Tell me.
Where is Kotinagulu? Tell me.
The liquor in this bottle is over. It's of no use now.
We have to bury it. - Who are you?
My name is Ramadas.
Since I drink a lot they call me Dose-Das.
When my pocket is full I drink wine and when I am running out of money..
..I drink local liquor. But I am drunk all hours of the day.
He's a drunkard. - Sir.
Sir, you would kill a person who knows..
..where Kotinagulu is and doesn't tell you. - Yes.
So you would kill me? I should run away from this place.
Stop. So you know where Kotinagulu lives.
Tell me where he lives.
"Kotinagulu lives in hills."
"Kotinagulu lives in villages."
"Kotinagulu robs the villagers."
"Kotinagulu burns the villages."
What rubbish are you talking!
A drunkard doesn't just drink, he hams.
But he speaks only truth.
What will I get if I tell you where Kotinagulu lives?
I will give you as much money you want.
Money is of no use for me.
If you want to give something then it has to be wine.
Will you give me wine?
Yes, I will give you wine till till you vomit.
I never vomit. I drink till I faint.
Come.
This is Kotinagulu's bungalow. - This is his bungalow?
Have you gone mad or what!
It doesn't even have a gate. Even bats won't live here.
And you are saying that this is Kotinagulu's bungalow?
You don't have any foresight.
I said that he used to live here once upon a time.
But I never said that he lives here now. - Dasu!
What's the matter! Are you trying to get smart with me?
If I was that smart I would've become a millionaire by now.
I wouldn't have been here drinking this cheap liquor.
Trust me, sir.
You need not worry, sir.
Keep on feeding that car with petrol and me with liquor.
I will show you Kotinagulu some day.
I swear on my bottle.
I wanted to take revenge the moment you slapped me in the carnival.
So why did you wait all these days?
To get slapped by me again?
No, but to crush you and destroy your life.
Hold her tight. - Go ahead.
Leave me.
Catch her.
Let me go. Leave me.
Help! Help!
Oh God! - Help!
The Tiger's here.
Who am I? - Mr. Tiger.
Tiger. - And who are you?
Meow! Meow! We are kitten.
What will happen if I raise my hand on you? - No. No.
Let's run.
You still look like an uncolored statue.
If you had delayed coming here by some time..
..then this statue would've been destroyed.
Shame! Shame! Meesala Bhimayya's daughter..
..is talking like a coward? - I am not a coward.
You made me wear this sari against my wish.
I couldn't run wearing it and look this is what happened.
"I saw your beauty."
"I saw your heart."
"I saw your beauty."
"I saw your heart."
"There are so many wishes in your eyes."
"I saw your beauty."
"I saw your heart."
"Oh my mischievous beloved, stop playing with my heart."
"I want to see your beauty in this colorful sari."
"I will dress you up with love."
"I will drape your sari."
"I saw your beauty."
"I saw your heart."
"You entice me with your soft words."
"I saw your beauty."
"I saw your heart."
"My beloved one who's standing tall!"
"You are a charmer."
"My beloved one who's standing tall!"
"You are a charmer."
"You have mesmerized the entire province."
"Utter some sweet nothing in my ears."
"Or else I won't talk to you."
"I saw your beauty."
"I saw your heart."
"You entice me with your soft words."
"I saw your beauty."
"I saw your heart."
What's the matter, son?
It seems that there are no fights around here.
That must be the reason you reached home so early.
Come on, mother!
As if I have nothing else to do other than fighting.
Well, mother..
What is it?
Mother, don't you get fed up of cleaning utensils..
..cooking food, bringing water?
Why would I get tired of these things!
We have a maid at home, don't we? - Yes.
We have a maid. Mother, actually..
Mother, once I leave the house in the morning..
..even I don't know when I would return.
Don't you get bored all day long at home?
Why would I get bored?
What better way to pass time than reading books!
Mother, I am thinking of marrying a girl..
What's the rush! Did you fall in love with some girl or what!
Yes, mother, I am in love with someone.
Thank God that you thought of getting married at least now.
Son, she looks like a princess, doesn't she?
Mother, her heart is a tender bud of jasmine.
Son, I am not asking about her heart.
I am asking you how she looks like. - How she looks like?
She looks like an elephant.
She has an ugly complexion.
She shines like a berry.
What happened?
Nothing mother. It was a flower.
Flower? - Yes.
Let's see who threw that flower.
Mother. Mother.
Move aside. - Mother. Mother.
There's no one here. - Who said so!
She's Rekha. - She's picture perfect.
Dear, you're Mr. Bheemayya's daughter, aren't you?
Yes, she's Mr. Bheemayya's daughter.
Look at him. - He's a bit naughty, dear.
He gets on to our nerves.
I wonder how you will deal with him after marriage.
Come inside. - Come in, mother.
Where are you going?
Mother, you're the one who always complain that I don't stay at home.
I will stay at home as long as you want. - Is that so!
Rekha, let's go to your house and talk about everything.
Come. - Let's go, mother.
What!
Gold. There's so much gold that we can buy a country.
Ramudu. Bheemudu. Somulu. Jainlu.
You fooled the police and brought it here. Well-done.
You proved that policemen's jeeps and military's artillery..
..can't stop Jagannatham's chariot.
Drink as much as you want.
Have fun with the girl you want. Have fun!
Stop it!
We are laughing from the bottom of the heart..
..but one person is forcing himself to laugh. Who's he?
I know who he is.
He's the one who tipped the police about the arrival of this consignment.
Boss. Boss. Boss.
Bheemudu, did you think that you can fool me!
Why did you do such a thing!
Did you getting money from the police all these days?
Why did you inform the police?
I will never repeat such a mistake, boss. - So will I.
I will never repeat it, boss. Forgive me, boss.
Forgive me, boss. - A mere apology isn't sufficient.
You will have to pay for your mistake.
Jimbi, throw him in the electric chamber.
Boss, forgive me. Don't kill me, boss.
Boss. Boss.
Boss.
Gold should have carats and people should have character.
Bheemudu didn't have a character.
And that's why he died an untimely death.
Not just him, but whoever betrays me..
..will be crushed by Jagannatham.
Landlord. Landlord. Jaggu who went to kill Tiger is killed by Tiger.
I thought he was some sort of a dog.
I thought he was just barking at our men.
But he seems to be a real tiger.
To catch that ferocious cat you should go to hunt him.
If possible bring him here alive.
Or else kill him and bring his dead body here. Go.
Go.
Who's there? - Yes, lord.
It's been half an hour since I came here.
But no one took an order from me.
This is not your in-laws' house that people will welcome you..
..and receive orders from you. Tell me what you want.
Strong tea.
Bullabbai, get him a tea. - Ready.
Rukmini, go inside fast.
I will keep this bucket inside the poultry, brother. - No, dear.
We can take care of those things later on. Come in. Fast.
What's the matter, sir! Is your vehicle troubling you?
It's alright. I will repair your vehicle.
Take rest below that tree for a while.
Thank you very much. - Welcome, sir.
Sir, tea. - Sorry. No tea.
What did you say? - I don't want your tea.
But why?
It's been an hour since I am standing under this tree..
..and you brought this tea now?
The distance between your car and my hotel is much as..
..the distance between my hotel and your car.
Oh God! It seems that you got upset.
What shall I do to calm you down?
If you drink this tea. - I will drink it right away.
Take it, dear. - I won't take it, sir. - Why?
You give me ten rupees whenever you drink tea here.
And you never take the c
…

Need subtitles from another video?