YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 866 lines · added Jul 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hey Joo…
Are you sure this is Tik’s house?
I don’t think it is.
Tik is a rich girl.
But...
The GPS says this is the place.
it’s like a haunted house.
But Tik is really rich.
She always spends a lot of money on stuff.
She’s just got new hair colour.
Also new mobile phone.
Even her car is brand new.
This can’t be her house.
No way that she’s rich!
She may use someone else’s money.
Tik!
Are you there?
Get this if you don’t come out!
Don’t do that!
Just call. I’m sure she will come out.
Tik!
Tik…Tik.
Joo.
How come you got here?
I got your address from the teachers.
Why did you disappear all of sudden?
I’m not feeling well.
I see…
Are you okay?
Is it severe?
That was why you didn’t pick up our phone calls.
Tik!
You do know why we are here, right?
Is it about the money?
Hell yes!
You didn’t pay the jersey shop.
You were absent from class.
You didn’t answer your friends’ call.
Do you realize that Bee was too stress and tried to kill himself by jumping from the building?
Are you serious?
I’m not.
Is he okay?
He’s in serious condition.
Because of you, your friend is like that.
Joo...
Is Bee okay?
He’s under so much pressure.
The teacher told him to be responsible for all the money for you.
Tik.
I beg you this.
Please make the payment to the jersey shop.
Joo…
I have used up all the money.
Not even a penny left?
God damn it!
Why did you spend other people’s money?
At first..
I thought of just borrowing this pool of money.
Normally,
my father sends me allowance every month.
He really does, Joo.
He sends it to me more than enough each month.
But all of sudden,
I haven’t heard from him
He hasn’t sent money to me.
So I…
Joo, I didn’t mean to do that.
Hey!
If you don’t have money, you must be frugal.
Not that you could use other people’s money like that.
That’s called stealing.
P’Suea, calm down first.
I won’t!
It’s 50,000 baht for Christ’s sake!
Do you know how hard it is for our parents to gain this amount of money?
And you used it up on nonsense stuff like that.
It’s unacceptable!
If you don’t have money why don’t you work?
I should call the police now.
No, P’Suea. Don’t!
P’Suea, no!
I’m sorry.
I’m truly sorry but don’t call the police.
Please, P’Suea.
I promise.
I promise, P’Suea…
I promise that I’ll try every way to return the money.
When my father sends me money, I return it all to you at once.
Joo..
I’m sorry.
Please tell Bee that I’m sorry.
I’m sorry.
I’ll find a job.
and repay the money to you all.
I’m really sorry, Joo.
It’s all right.
P’Suea, I’m sorry.
Well, I think I need to tell all about this to the teachers.
And let the university board decide
the punishment for Tik.
I think, at least,
she will get suspension.
And the 50,000 baht.
it would be difficult to get the money back.
What are you thinking of now?
Um…
I’m thinking about..
what I can do to help my friends.
To help one of my friends not to go to jail.
and to help another friend not to be in so much stress and end his own life.
But the money is as high as 50,000 baht.
If you don’t have money, you must work.
You said it, right?
Good girl!
Let’s go.
Jobs that are easy and pay fast. What are they?
I’m really in need of money now.
Aren’t you rich?
Why don’t you ask for it from your mother?
That’s the easiest way!
No.
I don’t want to get it by begging.
I want to earn it by myself.
The money cannot double itself with just counting, you know?
I worked my ass off…
and all I got is 2,000 baht only.
It’s not easy to earn money these days.
How about this…
We go to the jersey shop
and ask the owner if we can pay by installments.
Ma’am…well…
Is it possible to pay you by installments?
We cannot gather enough money to pay it at once.
It doesn’t matter.
I don’t need your money now.
What?
You won’t bill us?
No. I won’t bill you guys.
Prof. Amorn called and told me that…
the student who ran away with money has already been suspended.
So I couldn’t be heartless and bill you guys.
But, it’s 50,000 baht.
All the jerseys have been embroidered with student names.
It’s not possible to sell them to others anyway.
Most of all
I’m a good-looking person with kind heart…
This amount of money is nothing to me.
Thank you. Thank you so much.
You are indeed beautiful.
You are not only good-looking but also kind.
Your shop is high-class too. Thank you really much.
You are exaggerating.
P’Suea, the shop owner won’t bill us.
He gives all the jerseys to us free of charge!
So we don’t have to worry about the money anymore, right?
Are you trying to take advantage of my body?
Are you mad? No.
You can snuggle me anytime.
My left chest is really firm.
Feel it, if you don’t believe me.
No. I better let Bee know this good news now.
Bee..
The shop owner doesn’t want our money.
Really?
Yes.
How nice! I’m really glad.
Thanks for helping.
I didn’t do anything.
We’re just lucky.
But how is your leg now.
Is it still hurt?
It is.
I didn’t really want to jump back then.
But I fell.
I didn’t know it would hurt this bad.
I shouldn’t have done that.
You fell from the 2nd floor
It’s gonna hurt for sure.
It’s hurt but it’s not totally bad for me.
I’m really happy now.
I’m so happy.
Joo, Joo,
P’Suea is staring at me with his beaming eyes.
He is?
Who knows?
I’ve already been lucky about money,
Now maybe I get lucky in love too. Who knows?
Be careful of what you are gossiping.
I’m not gossiping.
I deliberately say it out for you to hear.
Then I should go to work now.
I’ll call you later, okay?
Oi, oiiiiii.
Oh, you hurt this? There, there.
Get well soon, okay?
I’m getting off now.
See?
He does stare at me with his sweet eyes.
He does that to everyone.
It’s not true.
Perhaps, it’s normal for him to send those flirtatious stares to everyone.
How is it?
That drop dead gorgeous senior with killer eyes.
Any progress at all?
Nothing’s going on.
He’s just my senior mentor.
Really?
I saw that you like to talk about him.
Nothing’s special.
We are close like brother and sister.
Are you shaking at all as you and him are this close?
Not at all.
My face is screwed up like this.
I won’t dare have feelings for anyone.
It’s not possible.
Who is it?
It’s me.
P’Suea!
What’s going on?
It’s raining outside.
Can I shelter in your room?
Okay.
Wait a second.
Why are you soaking wet like this?
Because it’s raining, duh!
You can’t take your eyes off of me.
I must be too hot, right?
Let me find you a towel.
No need to.
P’Suea! This is my room.
Why do you keep coming in like it is your own room?
It’s raining now and my temple is too far.
It’s also your duty to help this senior mentor of yours.
I got the rainwater in my ears.
What the!
Argh, it’s stuck.
Go away.
Imma take a shower now.
Go ahead.
Not yet, give me the towel first.
Where’s the bathroom?
It’s over there.
Ooh! You touch my body.
What a stupid mentor!
always teasing me every way he can.
Why did he place his stuff around my room like this?
If aunt Aoi sees,
she must misunderstand that I’m living with a guy.
She is a woman with imaginations to begin with...
Joo...
Joo my dear.
What?
Ahem! Look at me.
No.
Please take a look.
Joo..
Now what?
You don’t feel anything at all?
I do...
I do feel that you may be a sicko.
You like to show off your body?
It’s because I have great stuff worth showing off.
It’s really firm!
Then, you better show it to someone else because it does nothing to me.
With this face of mine.
With this body of mine.
I washed and smell this good...
You don’t feel anything?
No...
How insensitive you are!
And tight-lipped too.
You must be so genious.
You can read the book upside down.
Actually, you like it
but you are too stubborn to admit, right?
P’Suea.
Go get your clothes on!
Joo, I think I better say this to you directly that...
you are so dumb!
I think I’m going to hit on...
I’m hungry now.
I think I should go grab something to eat.
Joo, hold on.
Damn this idiot!
Joo, I’m not finished yet.
May I be excused?
Joo.
It’s this dry.
Where on earth is your rain?
It was raining just now..
but it stopped. The weather is dry so it has dried up.
P’Nungning may have misunderstood us.
That’s Nungning’s problem.
But she’s your girlfriend.
She’s my ex-girlfriend.
We broke up months ago.
NO!
Where are you going?
To see Bee.
I can take you there.
I don’t want you to.
Why are you so perservering like this?
Is this how you want to play?
What are you doing?
P’Suea!
Let me go.
I won’t.
Listen! You can’t outplay me for being perservering.
Let me go now. Now!
I’m not letting you go.
Unless you agree to get on the motorcycle on your own.
Let me go first.
Okay, but you have to get on it
Okay! Come on.
What now?
How wise of me to have the tires well inflated.
P’Suea!
Did you empty your bowel this morning?
You are quite heavy too.
Are you constipated?
Let’s hit the road.
P’Suea!
I was just thinking about you
You smell so nice. Did you just get a shower?
You have such a good sense of smell.
Here you go.
I bought some milk for you.
Thank you P’Suea.
Can I have one?
You are so kind.
Hold that side.
P’Suea
we bought them for Bee.
I’m hungry.
Bee, want some?
Ooh, it’s gonna be indirect kiss.
It’s really sweet.
It’s really good for health.
How is your foot? Is it still hurt?
It is.
I feel pain from..
Foot.
Knee, hip, waist, shoulder..
and also my neck right here.
I got neck sprain from last night’s sleeping.
Your friend is standing right here.
Do you even care and ask how I am doing?
Oh Joo!
When did you get here? I didn’t see you are here.
Does she have shadow even?
I thought there was only me and P’Suea.
You...
Just kidding you.
It’s good that you guys are here.
I want to try walking.
Can you guys help me?
Sure.
Of course. I help you.
I’m such a tiny person,
weak and delicate...
Okay, okay. I can take you there.
Great, P’Suea.
You are in the way!
Be careful.
Ouch! It hurts.
Easy, easy.
Don’t go too fast. It’s really hurt.
Go slowly first.
Bee.
Don’t put your weight too much on the right foot.
Put your weight on the left too.
Joo, don’t walk too fast.
P’Suea is doing good.
P’Suea, it’s so hurt.
I cannot go on.
If I can’t walk, you must look after me for the rest of my life, okay?
Okay, okay. Please try to focus on your walk first.
Bee.
move your damn ass!
It’s heavy.
Ouch, P’Suea.
It’s really hurt.
Joo...
Nah.
Joo.
If you want him, go all the way!
Ahh, P’Suea.
Get the hell up now.
You are too damn heavy.
It’s really hurt.
My bottom part is now screw up.
I think you look too thinner lately.
Please have more of this to gain your old weight back.
Let me help you. Have this meat ball.
The meat ball is so sweet, P’Tui.
Of course.
Look at your bowl. It’s even pink.
Because it is Yentafo.
This place is great.
Hey Suea.
you don’t usually eat veggies?
I do.
Since when?
Whenever you have greens in your dish, You say they smell.
I have been eating them for a while.
Look!
They are yum!
They are not.
It’s great that you like veggies.
We can get along.
By the way Joo.
Prof. Amorn wants you to attend the meeting instead of Bee tomorrow.
What?
What is the meeting about?
It’s about the trip of 2nd year students.
They also want a freshman to help facilitate the trip.
think Prof. Amorn wants to go instead of Bee
since he’s still limping.
But I can’t do anything.
Is it a good idea?
It would be great.
We can go on a trip together.
Going on a trip is not just travelling for leisure.
It’s a tryout for you all to learn before you actually work when you graduate.
With that being said,
this time around, you all students must arrange everything yourself.
Starting from drafting the travelling route,
planning out the itinerary,
foods, drinks and also other refreshments.
More importantly,
the customer that you have to take care.
He is a very important person
who is famed for his beauty.
That person is...me.
Besides that...
We all know what to do...
Suea!
I’m not finished yet.
Mind your manner.
I’ll punish you with my mouth.
Where do you want to go this year, my dear professor?
I’ll take you there.
I’ll go everywhere you go, Suea.
Actually, you shouldn’t ask me.
It’s the students’ trip.
You have to discuss and come up with a destination.
Let’s do this.
Let’s go to Chiang Mai, my home town.
Let’s make a trip to see Linping (a panda).
Linping was already sent back to China.
How outdated you are.
Did you know that our Miss Thailand was crowned as Miss Universe?
Well then, What about “Wang Nam Khiew.”
The weather there is really nice.
Let’s take in good ozone.
We should do the trip in camping style,
setting up tents, cooking food ourselves.
What do you think about this idea?
How should I know?
It’s your trip and you have to ask your friends.
but it sounds interesting to me.
Anyway, go discuss and make a decision.
Ohhhhhh!!
I forgot to talk about this.
This trip will be joined by a 1st year student.
Please make a round of applaud for Junita Yuphueak.
Please feel free to let me know if you need my help.
What if I want you to have dinner with me...
Go the hell away, dude.
This is the junior under my care.
What are you looking at?
Nothing.
Are you trying to get on my nerve?
I am.
Do you have problem with that?
P’Suea...
Can you lend me a hand?
What do you want me to do?
It’s out of my reach.
Oh you can’t get it..
Which one?
That one.
Wang Nam Khiew guidebook?
What are you doing, P’Suea?
Didn’t you say you needed my help?
I want you to get it for me not that you lift me like this.
Let me down now.
Now you can get it your own. Hurry.
You can let me go now. P’Suea.
Done?
Done.
Let me go now.
Okay, okay.
You are quite heavy too, you know?
I didn’t ask you to lift me up.
I just saw that it was out of your reach.
You like to tease me all the time.
Do you feel anything now?
No.
You don’t?
Really?
Are you sure?
I have to go now.
Aunt Aoi,
I think these are more than enough.
My lady.
you’ve never been to mountain areas.
We have to be well prepared.
But...
But it’s just one night.
You’ve loaded too many stuff into this. It’s gonna be too heavy.
No, no! Not that one
My lady, this is for mosquito protection.
When any mosquitos come near you.
Bang! backhand.
Bang! forehand.
So those mosquitos can’t come near you.
It’s really necessary.
Take it with you.
Joo, have you seen my jacket?
It’s right there. It’s always there.
Oh there you are, the hot guy’s jacket.
What about the new comic books I just rent?
They are right here. When will you get them back.
How many times do I have to tell you about all these?
I have read this one...and this one.
Oh! Hello aunt Aoi.
Hi. You just realize that I’m here?
Are you here to help Joo pack?
Yes, I am.
By the way....
Have you two lived together?
Aunt Aoi! It’s not like that! It’s not.
P’Suea!
Aunt Aoi is misunderstanding us!
Your niece has hell mighty hands.
So I’m leaving for work now.
I’ll come and pick you up tomorrow morning.
Good bye.
Handsome!
and also slutty!
I like it!
You shouldn’t ask him that.
It would make him awkward.
Not awkward at all. He seemed like it when I asked.
So what relationship do you actually have with that pretty boy?
We are just junior and senior.
It was because he just broke up with his girlfriend.
He may be lonely and like to tease me
He has been clinging on me lately because he is lonely.
Because my little lady is charming
so everyone likes to be around.
Huh?
You don’t even realize that someone is falling for you.
It’s impossible.
P’Suea is that good-looking
And look at me.
How could he like me?
From what I saw,
his eyes...
that pretty boy is like a pro.
And my little lady is too naive.
Very very naive...
My lady.
Please be extra careful when you go with him in this trip.
What to be careful of?
Be careful of being snatched by a tiger.
This one is also a must.
Take it with you.
No...I’m not taking it with me.
Why? It’s for holding at night.
No. It’s too big. It cannot be packed.
It’s cold.
It will keep you warm. It used to be fit in here. Help me.
Help me.
together.
My hand..
Let me help you.
Woah woah!
You never miss a chance, right? Suea.
Thank you.
You never hold back your moves.
Quick, place them there.
Hurry up, guys!
Anything else I can do?
Watch out!
Someone should get inside and take these stuff.
Joo.
can you help me over here?
Sure.
Please behave well in this trip.
What do you mean?
You and Suea cling together too much.
It doesn’t look good.
I heard some of my friends said that
you are not here to help
but to hunt for guys.
I felt bad when I heard.
I got your point now.
Thank you, P’Nungning.
Let me help.
It’s alright.
Hi guys!
Welcome you all to our sassy and sizzling trip to Wang Nam Khiew.
For this 2 days 1 night trip.
you will get to relax and recharge your body fully.
We will take you to feel the nature, breath in good ozone
and eat healthy organic foods.
Thorough out this trip,
All 2nd year students will come out and introduce you what to do, where to go.
And for this trip, we have special guests with us.
We get to welcome the hottest professor from aviation studies major.
He gives us an honor to be our VIP guest.
He is Prof. Thanakorn.
Last but not least
we also have another beautiful teacher from English major...
Not you.
She is the beautiful teacher from English major.
Professor Noelle.
Since we get to welcome this beautiful foreign teacher..
we should be a good host and welcome her in English, right?
Anyone want to volunteer?
No...
Tui?
No.
No one at all?
Anyone?
If no one wants to do this,
I think we should ask our junior to take do it for us.
Please give it up to Junior!
Do it.
But I haven’t prepared...
You can do it.
Please give her a round of applaud...
Hello.
Good morning everyone. My name is Junior.
Welcome to the exclusive trip to Wangnamkeaw.
Why are you guys just sitting still?
Please give her another round of applaud.
What is interesting in Wangnamkeaw?
Wangnamkeaw is known as “Switzerland in northeast Thailand”
because of the cool climate
fresh air.
the beautiful natural surroundings
and variety of interesting tourist attractions.
It’s a great destination to escape from our routine schedule.
Let’s relax and freshen up yourself.
We hope you have a great time and enjoy the trip.
You are really good at speaking English.
I studied in an international school before.
I learned it from an intensive course.
Take my reward for being terrific!
Let me help.
Joo, please take pictures for us.
1 2 3.
One more, 1 2 3.
Beautiful!
Joo, you are great!
The view is great, right?
Do you want me to take pictures of you?
It’s alright.
I’ve seen you taking pictures to others already.
Let me take pictures of you so you have some your own.
No, I don’t want to be photographed.
Why’s that?
I’m ugly.
I have pimples.
I won’t look good no matter how great pictures you take.
Everyones has their own beauty.
And to me, you are beautiful.
You are not ugly at all.
Your pimples can go away with treatments.
Let me see.
What are you doing, P’Suea?
I thought you have problems with your head.
I saw you kept tugging your hair behind your ears.
So I’m here to help.
It’s nice that you are here, boy.
Can you take a picture of me and...
Easy, easy... my hand!
Please take it well with the whole view in the background.
Don’t include Prof. Amorn in the frame...
Come with me, Joo.
Where are we going?
Get away from here.
there are too many annoying bugs.
Great! I wasn’t even ready.
Let me tie it for you.
It’s alright. I can do it.
good. good.
Be careful..
Be careful, Joo.
Are you done?
Are you and Joo an item?
What kind of question is this?
I mean what is your relationship with Joo?
You should have asked me more clearly.
Alright, I’m sorry.
I’m not sure what it is.
I saw you..
stick on her like a super glue.
You are ready to bark at anyone who comes close to Joo like a dog.
Watch out your words.
It’s damn stink. What the hell..
So what do you think about her?
Joo?
I think she’s kinda cute.
At first, I thought she was naive and couldn’t do anything.
But when she has to be out here,
she does everything at her best.
Tell me frankly,
are you just flirting with her
or are you indeed serious about her?
Have you ever seen me “just flirting” with anyone?
A guy like you is not a decent one.
You are all flirty, fooling around.
In short, you are such a slutty man.
Watch out for your damn foul mouth!
Give me some respect.
M
…

Need subtitles from another video?