Advertisement
English transcript
[Running Man - Asia Race]
[A special episode that will take them across Asia starts now!]
[After Macau... off to Vietnam!]
[Over land and sea... a total spectacle of a race!]
[Running Man - Asia Race]
Subtitles By DramaFever
[Cheongju International Airport]
[Mr. Gary makes his appearance]
I'm still not used to the time change since being back from the States.
And here I go again, heading overseas.
[A world star? A frequent international traveler.]
So we're going to Macau?
I wonder what'll happen in Macau?
[Mr. Gary, always living life to its fullest faces the biggest challenge of his life?]
[Blank Ji makes her arrival too, dressed like a celebrity actress.]
Hello.
[Blank Ji, a woman who knows no fear!]
Hello.
To all our fans overseas... just wait a little bit longer.
I'm... coming your way!
[Traitor Giraffe, is he being crowned the Prince of Asia?]
Macau is the best!
[Jae Suk and Ro-Ro also make their appearance.]
[Scaredy cat, Haroro, tears and all?]
This is Cheongju International Airport.
[A crowd motivator no matter where he goes.]
[Is the National MC about to become the International MC?]
I'm sorry, but I had to wear my sunglasses because my eyes are all swollen up.
This way, this way!
[No matter where he goes, the laws of nature don't let anything go his way.]
Why isn't Jong Kook coming?
- You're all aware he has other obligations? - Yes.
[Even though he can't go with them due to other obligations...]
[Mr. Capable will soon shock everyone with his dramatic appearance.]
Are we heading straight to Macau right now?
- Let's go. - Let's go!
[Off to Macau! Running Man's Asia Race.]
[First destination - Macau!]
[Running Man members full of anticipation.]
[Just what kind of adventures will they find?]
Everyone... the person you are sitting with right now is your teammate.
Really?
Then this means Jae Suk is going to be scolding me all day today.
For now, everyone relax and enjoy the flight.
[Teams- Jae Suk, Ha Ha; Suk Jin, Kwang Soo; and Gary, Ji Hyo.]
- Hurry up and say something. - Oh, bye... see you in Macau.
[Heading towards Macau]
[Gary's know-how on how to pop the ear drums.]
It looks as though you two are heading off on your honeymoon.
No, we're going on our farewell trip.
I'm going to be scolding him during the whole trip.
[Bubbling over with excitement for the trip.]
What the heck?
[A stewardess appears out of nowhere to hand them something?]
[That is...]
Is this your phone number?
[What?]
What do you mean, phone number? Why would she give that to you?
Why would she give you her number?
[We apologize in his place...]
- Thank you. - Kwang Soo, what does it say?
[Once the tablet PC's been turned on...]
[A map?]
[Fisherman's wharf]
[Running Man in Macau]
[Meet with the secret agent in Macau airport, then head to the Fisherman's wharf.]
- Where's the Fisherman's wharf? - And who's the secret agent?
- Is the agent our guest for the day? - We have to approach a secret agent?
How are we supposed to make our approach?
As soon as you get off the airplane...
right from the airstrip...
As soon as you get off the airplane, right from the airstrip...
you have to start your search for the secret agent.
- Starting from the airstrip? - Airstrip?
Don't you think that the scale has become too big?
Is this going to be a blockbuster?
You haven't had your breakfast yet? (Teasing Ha Ha for his pronunciation)
[Macau International Airport]
[Running Man members arrive in Macau]
[Running Man's Asia Race starts now!]
[The landing airstrip alerting them of their race starting.]
[With it being the airstrip... A quiet landing without a screaming welcome.]
- Come on, we don't have much time. - What the heck is this?
Jae Suk, what are you doing?
- Come on, Jae Suk! - What the heck are you doing?
[Starts out by handing them their allowance to carry out the missions.]
How much is this?
- This is about 70,000 won. - Are the fans waiting out there?
[Anyways... the Asia Race starts now!]
How can we get started already?
As soon as you're off the strip, you have to go and get changed.
Kang Gary, come on!
- What about the secret agent? - Aren't we supposed to find the secret agent?
[Could it be?]
[Are they the secret agents?]
[Where's the secret agent who's supposed to be carrying a bag?]
[Inside the airport]
[After having changed into team uniforms, their race to find the agent starts now!]
[Could the agent be amongst these countless number of travelers?]
- Today... - Running Man?
Running Man?
- Why are you suddenly mentioning Running Man? - Do you have a bag? A bag?
[Asking everyone they run into about the bag.]
Running... Running Man's bag?
Sticker?
No?
[Secret agent... where are you hiding?]
[The members starting to feel a bit more anxious.]
[Ace Blank Ji]
[Discovers suspicious looking people?]
Excuse me...
Are you Korean?
- Running Man... bag? - Sticker?
[Discovers the bag!]
You really are amazing, Ji Hyo!
Okay, thank you. You guys aren't Koreans?
- No, we're not. - I see. Thank you.
Thank you!
- Wait, what do we do with this? - We need to take it with us over there.
We can just head over there first, right? Where was it again?
- You don't even remember the name? - Hudson? Was it the Hudson Bridge?
- Hey! Did you find it? - What the heck?
Hey, where did you find it?
[After being the first to succeed, Gary and Ji Hyo head to the city of Macau!]
[A crowd of fans to welcome them at the airport entrance.]
[Such a warm and grateful greeting.]
[To the Fisherman's Wharf!]
Where do we go?
[Heading straight to the taxi to get them on their way!]
Mr. Driver... can you take us to the Fisherman's Wharf?
- Fisherman's Wharf? - Yes!
[Did he understand what was being said?]
Thank you. Let's go!
[In the midst of all the warm welcome, Gary and Ji Hyo are first to take off!]
No, no one's found it yet. Ji Hyo, you really are amazing.
Secret... you're not, are you?
You're not?
Are you a secret agent?
[Could it be a bag?]
Do you have Running Man bag?
[Asking to see if he has the bag.]
- Running Man bag? - Running Man bag.
Okay... okay, thank you.
[Jae Suk finds the bag!]
- How did you find it? - I saw it over there.
[The same old story? Easy Brothers not having any luck.]
Running Man bag?
[What a huge crowd for a city where the population is only 600,000.]
I had no idea so many people would show up.
Do you have...
- Running Man bag? - Running Man bag?
- Do you have? - A Running Man bag?
- Running Man bag? - What kind of a bag?
- I don't know. - It's a bag. Silver... silver.
Silver? Like this?
Yes!
[Secret agent!]
[Finally discovers the bag!]
- Let's go. - Suk Jin!
[Easy Brothers also head off to the Fisherman's Wharf as the final team!]
[Wow! A huge welcoming crowd!]
[A giraffe costume?]
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
[Fascinating turn of events? Who knew Kwang Soo would be so popular here?]
[Giraffe riding high off their energy!]
[Giraffe's fan club]
Wow... Kwang Soo, you're the best overseas!
- Thank you. - Thank you, Macau.
I love you, Macau!
I'm going to win today.
I'm going to win for my fans in Macau.
Macau-Man... for my fans in Macau.
- What's Macau-Man? - Would it be Fisherman-Man?
[Las Vegas of the Orient... Macau!]
[Asia's little Europe]
[A place with bright neon signs...]
[And 30 different countries' world cultural heritage sites coexist!]
[This is where Running Man's Asia Race will start!]
[Macau Airport- Fisherman's Wharf]
It's beautiful here.
Yes, it is.
[The driver is kindly explaining the scenery to them.]
He's talking about the casino.
We're here to shoot 'Running Man'.
I only have 50,000 won to my name right now.
- What is this? - Can we look at this right now?
Should we take a look?
[Opening up the bag they received from the secret agent.]
[It's locked!]
Having to do a mission the moment we land is really discombobulating.
I feel like we're being thrown into a race from the moment we set foot.
I know. I'm getting the same feeling as when Chu Sung Hoon was on recently.
[Fisherman's Wharf]
There it is.
[Discovers the Running Man flag.]
- What do we call that? - That... Running Man Flag.
I'm sure he understands.
- Thank you. - Thank you, Sir!
[Gary and Blank Ji are currently in the lead.]
[Fans are also here to greet them.]
We sincerely welcome you to Macau. Here is your first mission.
[Their first mission in long-awaited Macau is...]
[Find the person who holds the key to your locked bag.]
- We have to find another person? - From where? Where do we start the search?
Starting from this spot to the end of the street.
[From the entrance all the way down to the end of the street.]
[A gigantic outdoor park where shopping malls and restaurants line up and down the street.]
[They must find the person who holds the key to their bag in this location!]
We have to start running again.
- We're in first place. No need to rush. - This is no time to relax.
- This isn't like you. - But we're in first place.
Do you have a key? A key?
Key?
[Could this young lady resting on the bench have the key?]
- Key? - Maybe she has it!
[Did they already find their key?]
[Are Gary and Blank Ji on a roll today?]
Big! Very big size!
I want a small size!
Why are you playing with me?
[A master of Konglish...]
Thank you.
- Stop right here. - Gary's already here.
Thank you. You're so very kind.
[Same as the other team, Off they go to find their key!]
- Hello! - Key? Key?
Key?
- The streets are so beautiful! - They really are.
This place is so romantic.
[A beautiful and secluded spot next to the ocean...]
[Full of lovers]
- Want to grab a cup of coffee? - Americano? Iced Americano?
What is this place?
[Just then, something catches Blank Ji's eyes.]
- Excuse me. - Jewelry.
Gary!
[None other than the epitome of any woman's fantasy, a jewelry shop!]
- Ji Hyo, pick something out. - This is a diamond!
[Her eyes are already fixed on something.]
- Can you buy me one of these? - Yeah, okay.
How much is this?
In Hong Kong currency, it's 184,000...
184,000...
184,000 won? Did you say, 184,000 won?
- In Hong Kong currency. - Oh, 184,000 won in Hong Kong currency?
[Converted into Korean currency, it's...]
2.8 million won!
- This one is three carats. - Three carats?
- You're really good at speaking Korean. - Do you by any chance have a key for this?
[Key to the bag?]
- We need a key right now. - We need to open up this bag.
If you have the key, can you give it to us?
- How do we say this in English? - I don't know.
You don't know? Okay, thank you.
This... keep it, okay?
Kang Gary, okay?
Keep this name, Kang Gary.
- Kang.... Mr. Kang. - Yes, for Ji Hyo.
[Macau's lovers fitting right into each other's grooves.]
- I wonder if anyone's found it yet? - Is it not in here?
[But anyway... where's the key?]
Key? Key?
That's her personal key!
I'm getting a feeling, a feeling... The sunglasses... sunglasses.
He's wearing sunglasses like in the movies.
Excuse me, excuse me.
- Do you have a key? - Do you have a key?
[Key?]
- CEO... - You're so handsome.
You know in those foreign films, you see a CEO walking around like that?
- You look like a CEO. - He looks like that.
CEO style.
He's so cool.
- He has... three building and helicopters. - Wow... with the phone and the sunglasses...
- With a ship and sports cars... wow... - I'm going to do that when I go back.
I'm really going to do that when I go back. [Even the hairstyle?]
[Asia's Prince arrives.]
- Key? - Do you have a key?
[Draws in the most popularity even here.]
- Pil! -Chok! Cross!
[Their mood is totally uplifted.]
We are easy...
[Huh?]
[They're not really going to break out with this song...]
[The song their 'Teacher' JYP created for them last year... 'The Easy' song!]
[Come on... they can't know this...]
[What? They know this song?]
- I know! JYP wrote that song! - JYP!
- You know everything! - How did you know that?
Can I sing it with you?
[By request, starts singing, 'It's Easy'.]
[Seriously... of all the songs, it had to be this one?]
Pil- Chok- Cross!
- Thank you. - You're awesome!
Macau is awesome!
I love Macau!
[Just then, when Kwang Soo is feeling overwhelmed with joy...]
[From the other side, Jae Suk is moving in.]
Where are they all... Where are you all going?
- Where are they going? - Don't go!
Where are you going?
- Where are you going? - Why are you asking me who's out there?
- Don't go! - It's Yoo Jae Suk!
It's someone who just looks like Yoo Jae Suk!
He just looks like Yoo Jae Suk!
Are they all running because they saw Yoo Jae Suk?
[Their five minutes of fame is over before it really even takes flight.]
Hey, baby...
[Trying out 'Pil-Chok-Cross' on the little girl heading his way?]
[Asian Prince's popularity crashes.]
Everyone looks so busy.
[On the other hand...]
This is great weather.
[A laid back tourist?]
[A rather tall gentleman...]
[A somewhat suspicious looking man...]
I have no idea what's what around here.
[And...]
I can see Gary!
[A mysterious woman, avoiding Gary...]
[Who are these people?]
Why don't we ask this person?
- Excuse me. - Excuse me...
- Do you have a... - I need a key.
- I don't know. - No?
[He says he doesn't have a key...]
- You liar! You liar... - Come on, let us try it out!
Wait, wait... sorry.
[Tries to open the lock]
You are not a liar.
You are not a liar. I'm the liar.
How are we going to find the key?
I'm sure there are some suspicious people walking around here.
[That suspicious person...]
[That suspicious person... is inside this flower bed.]
[Oh... the gardener is coming...]
The man... the man is spraying me with the water.
Who's that? Look over there.
[Caught!]
Who's that?
Who are you? Who is that?
Who are you?
Who are you? Who is that?
[Catch her!]
[Chasing after the mysterious woman!]
Huh? They're chasing someone!
Who? Who is that?
[Jae Suk is right on her tail!]
Excuse me!
[That woman is none other than...]
- Hey! - Am I right?
- It's Hye Jin! - Hye Jin!
- What are you doing here? - See? I thought it was her!
Hye Jin, what are you doing here?
[Actress, Han Hye Jin]
[True beauty that can't be kept hidden behind a simple disguise.]
[Does she have the key?]
- Where's the key? - The key?
Key?
- What to do? Everyone's here! - Hello.
[Easy Brothers also arrive on scene.]
When did you get here?
- How did you get here? - Why don't we go this way?
Hye Jin, come this way.
[Taking Hye Jin away?]
Hye Jin, when did you get here?
[So that's what it was... it's a guest!]
[A suspicious looking man walking around looking very much at ease.]
- Suk Jin, we have to find it. - A guest has our key.
- Suk Jin, we have to find a guest. - A guest has our key.
- Is it okay to be caught so soon? - It's okay.
Sit here.
Sit down.
- Okay... give us the key. - Okay, healing camp...
Hye Jin used to be on that with us.
This is 'Healing Camp', the Macau edition.
[Macau edition?]
- Give us the key. - The key?
The key...
- Are you two on the same team? - Yes, we are. Look at our color.
- Now, the three of us are the same team. - Oh, really?
[She does have the key!]
Then I bet there are other guests here other than Hye Jin.
[This person.]
[Traipsing all over Fisherman's Wharf.]
[Guest... guest...]
Where are you going?
[There you are!]
[Long-legged Giraffe on the chase!]
Suk Jin!
[An unbeatable focus...]
I'm coming!
[Finally gets the lock to open.]
[A mission envelope?]
It's a mission card.
[The team with the bag and the person who provides them with the key are a team.]
[Go find Gladiator Go Dong Wan at the Coliseum.]
[But you have to take your guest in the lady chair.]
[Automatically breaking out into a clap at the mention of a lady chair?]
- But it's okay since Hye Jin is light. - We're so lucky that we found her.
Even from a quick glance, I can tell Hye Jin is light.
Wait!
- Suk Jin! - Who is that?
[On a full out chase...]
- Wait! - Catch him!
Wait!
[Who is this person with a surprising level of stamina?]
[Total exhaustion.]
[Blank Ji and Gary who don't have a clue as to what's going on yet.]
Do you have a key? To this bag?
Dong Wook, what are you doing here?
[Dong Wook... just falls right into their laps!]
[Actor, Lee Dong Wook.]
[Now a familiar face in the variety land... he is also a guest of the day!]
I'm sorry. I guess we got lucky running into you.
We just stopped in here to ask a question ourselves.
Do you have the key?
[Easily hands over the key...]
- Thank you, Dong Wook! - I'll buy you a cup of coffee!
- I already had some. - You already had some?
- Then how about a cold glass of tea? - No, it's okay.
- Water will be fine. - Do you have any citron tea?
Dong Wook's actually close friends with all of my hip hop friends.
[Exchanging rap verses]
[Starting out by exchanging rap verses out of their excitement of seeing each other.]
[Checking their mission card after having opened the bag.]
[The team with the bag and the person who provided them with the key are now a team.]
[Go see Gladiator Go Dong Wan at the Coliseum.]
[But, you have to carry your guest in a lady chair...]
Okay, thank you.
- We won't know until we try it first. - Why? You've done this a lot in your past?
Here's our chair.
Hye Jin, get on.
- I'm pretty heavy. - No, it's okay.
- Wow... - You really are kind of heavy.
I don't think we thought that one through.
Where are you keeping the weight?
[Stretching out their muscles first.]
There's some difference in what we were expecting as far as her weight goes.
- There's some difference. - I didn't think...
- You're heavier than I expected. - My back really is...
[Giving the chair another try.]
- Towards the front. - I feel bad.
- No, it's okay. - It's okay.
But you could've sat down from the front.
[Still not getting the hang of it.]
You could've come up to the front and sat down but you're going about it backwards.
Since it's all about trial and error, let's give it another try.
This is all about trial and error.
[How will this time go?]
The good thing is, the coliseum is right ahead.
- Really? - That is such a relief.
- I'm trying to stay tensed up. - Just sit comfortably.
- Comfortably? - No, no... not that.
- Comfortably? - No, no... not that. Please.
Hye Jin, not that. I don't think that'll work.
A little to the back.
- To the back? - Yes.
- I think you need to straighten up a little. - Was I being a little too sexy?
Was I being a little too sexy?
[Shocks them with her blunt mentality.]
One, two, three.
Wait, wait...
Your mentality really is... it's a little on the wild side.
- Her mentality is like Sa Yeon's. - You're a little strong.
Her mentality isn't your norm.
[Not even the slightest bit prudish. Rather brute and straight forward.]
She doesn't even act flustered, but says, 'Was I being too sexy?'
Are you trying to be a sexy woman?
Hye Jin... I don't think we have to worry about our communication here.
- Okay. - And she says, okay!
[Befitting of Queen of talk shows, she has plenty of confidence!]
From the front.
- From here? That's too far. - We have to start from here.
[This team is also trying to get started by giving their guest a ride in their chair.]
Wow... look at how big his feet are!
- He's really tall too. - He's tall with big feet.
He just has a nice body.
Ji Hyo, on the count of three. One, two, three!
Right... head to the right!
- Right. - To the right!
[This is Blank Ji's power!]
- To the right. - To the right! To the right!
[To the Coliseum!]
One, two, three!
[Who will be the team to take over the opening mission of the Asia Race?]
[Coliseum]
[A sword?]
[Gladiator Dong Wan]
[And a sword?]
[Yellow Team arrives first.]
[Jae Suk and Haroro's lady chair having struggled to come the distance...]
You worked hard.
[Worrying more for him since he's still a newlywed?]
You guys will have an advantage for having come in at first place.
[Their advantage for coming in at first place is...]
This is none other than... the first sword that will off the race.
[The first sword]
[In that case...]
[Huh?]
What are you normally like? I'm getting really curious.
- Since we have to be on the same team. - I can tell you're really blunt.
[Full of curiosity... and not very cautious.]
She's very blunt. She doesn't hold much back.
- Standing next to her... - Who would think to do what she did?
- On a show like this. - To thi
…
[A special episode that will take them across Asia starts now!]
[After Macau... off to Vietnam!]
[Over land and sea... a total spectacle of a race!]
[Running Man - Asia Race]
Subtitles By DramaFever
[Cheongju International Airport]
[Mr. Gary makes his appearance]
I'm still not used to the time change since being back from the States.
And here I go again, heading overseas.
[A world star? A frequent international traveler.]
So we're going to Macau?
I wonder what'll happen in Macau?
[Mr. Gary, always living life to its fullest faces the biggest challenge of his life?]
[Blank Ji makes her arrival too, dressed like a celebrity actress.]
Hello.
[Blank Ji, a woman who knows no fear!]
Hello.
To all our fans overseas... just wait a little bit longer.
I'm... coming your way!
[Traitor Giraffe, is he being crowned the Prince of Asia?]
Macau is the best!
[Jae Suk and Ro-Ro also make their appearance.]
[Scaredy cat, Haroro, tears and all?]
This is Cheongju International Airport.
[A crowd motivator no matter where he goes.]
[Is the National MC about to become the International MC?]
I'm sorry, but I had to wear my sunglasses because my eyes are all swollen up.
This way, this way!
[No matter where he goes, the laws of nature don't let anything go his way.]
Why isn't Jong Kook coming?
- You're all aware he has other obligations? - Yes.
[Even though he can't go with them due to other obligations...]
[Mr. Capable will soon shock everyone with his dramatic appearance.]
Are we heading straight to Macau right now?
- Let's go. - Let's go!
[Off to Macau! Running Man's Asia Race.]
[First destination - Macau!]
[Running Man members full of anticipation.]
[Just what kind of adventures will they find?]
Everyone... the person you are sitting with right now is your teammate.
Really?
Then this means Jae Suk is going to be scolding me all day today.
For now, everyone relax and enjoy the flight.
[Teams- Jae Suk, Ha Ha; Suk Jin, Kwang Soo; and Gary, Ji Hyo.]
- Hurry up and say something. - Oh, bye... see you in Macau.
[Heading towards Macau]
[Gary's know-how on how to pop the ear drums.]
It looks as though you two are heading off on your honeymoon.
No, we're going on our farewell trip.
I'm going to be scolding him during the whole trip.
[Bubbling over with excitement for the trip.]
What the heck?
[A stewardess appears out of nowhere to hand them something?]
[That is...]
Is this your phone number?
[What?]
What do you mean, phone number? Why would she give that to you?
Why would she give you her number?
[We apologize in his place...]
- Thank you. - Kwang Soo, what does it say?
[Once the tablet PC's been turned on...]
[A map?]
[Fisherman's wharf]
[Running Man in Macau]
[Meet with the secret agent in Macau airport, then head to the Fisherman's wharf.]
- Where's the Fisherman's wharf? - And who's the secret agent?
- Is the agent our guest for the day? - We have to approach a secret agent?
How are we supposed to make our approach?
As soon as you get off the airplane...
right from the airstrip...
As soon as you get off the airplane, right from the airstrip...
you have to start your search for the secret agent.
- Starting from the airstrip? - Airstrip?
Don't you think that the scale has become too big?
Is this going to be a blockbuster?
You haven't had your breakfast yet? (Teasing Ha Ha for his pronunciation)
[Macau International Airport]
[Running Man members arrive in Macau]
[Running Man's Asia Race starts now!]
[The landing airstrip alerting them of their race starting.]
[With it being the airstrip... A quiet landing without a screaming welcome.]
- Come on, we don't have much time. - What the heck is this?
Jae Suk, what are you doing?
- Come on, Jae Suk! - What the heck are you doing?
[Starts out by handing them their allowance to carry out the missions.]
How much is this?
- This is about 70,000 won. - Are the fans waiting out there?
[Anyways... the Asia Race starts now!]
How can we get started already?
As soon as you're off the strip, you have to go and get changed.
Kang Gary, come on!
- What about the secret agent? - Aren't we supposed to find the secret agent?
[Could it be?]
[Are they the secret agents?]
[Where's the secret agent who's supposed to be carrying a bag?]
[Inside the airport]
[After having changed into team uniforms, their race to find the agent starts now!]
[Could the agent be amongst these countless number of travelers?]
- Today... - Running Man?
Running Man?
- Why are you suddenly mentioning Running Man? - Do you have a bag? A bag?
[Asking everyone they run into about the bag.]
Running... Running Man's bag?
Sticker?
No?
[Secret agent... where are you hiding?]
[The members starting to feel a bit more anxious.]
[Ace Blank Ji]
[Discovers suspicious looking people?]
Excuse me...
Are you Korean?
- Running Man... bag? - Sticker?
[Discovers the bag!]
You really are amazing, Ji Hyo!
Okay, thank you. You guys aren't Koreans?
- No, we're not. - I see. Thank you.
Thank you!
- Wait, what do we do with this? - We need to take it with us over there.
We can just head over there first, right? Where was it again?
- You don't even remember the name? - Hudson? Was it the Hudson Bridge?
- Hey! Did you find it? - What the heck?
Hey, where did you find it?
[After being the first to succeed, Gary and Ji Hyo head to the city of Macau!]
[A crowd of fans to welcome them at the airport entrance.]
[Such a warm and grateful greeting.]
[To the Fisherman's Wharf!]
Where do we go?
[Heading straight to the taxi to get them on their way!]
Mr. Driver... can you take us to the Fisherman's Wharf?
- Fisherman's Wharf? - Yes!
[Did he understand what was being said?]
Thank you. Let's go!
[In the midst of all the warm welcome, Gary and Ji Hyo are first to take off!]
No, no one's found it yet. Ji Hyo, you really are amazing.
Secret... you're not, are you?
You're not?
Are you a secret agent?
[Could it be a bag?]
Do you have Running Man bag?
[Asking to see if he has the bag.]
- Running Man bag? - Running Man bag.
Okay... okay, thank you.
[Jae Suk finds the bag!]
- How did you find it? - I saw it over there.
[The same old story? Easy Brothers not having any luck.]
Running Man bag?
[What a huge crowd for a city where the population is only 600,000.]
I had no idea so many people would show up.
Do you have...
- Running Man bag? - Running Man bag?
- Do you have? - A Running Man bag?
- Running Man bag? - What kind of a bag?
- I don't know. - It's a bag. Silver... silver.
Silver? Like this?
Yes!
[Secret agent!]
[Finally discovers the bag!]
- Let's go. - Suk Jin!
[Easy Brothers also head off to the Fisherman's Wharf as the final team!]
[Wow! A huge welcoming crowd!]
[A giraffe costume?]
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
[Fascinating turn of events? Who knew Kwang Soo would be so popular here?]
[Giraffe riding high off their energy!]
[Giraffe's fan club]
Wow... Kwang Soo, you're the best overseas!
- Thank you. - Thank you, Macau.
I love you, Macau!
I'm going to win today.
I'm going to win for my fans in Macau.
Macau-Man... for my fans in Macau.
- What's Macau-Man? - Would it be Fisherman-Man?
[Las Vegas of the Orient... Macau!]
[Asia's little Europe]
[A place with bright neon signs...]
[And 30 different countries' world cultural heritage sites coexist!]
[This is where Running Man's Asia Race will start!]
[Macau Airport- Fisherman's Wharf]
It's beautiful here.
Yes, it is.
[The driver is kindly explaining the scenery to them.]
He's talking about the casino.
We're here to shoot 'Running Man'.
I only have 50,000 won to my name right now.
- What is this? - Can we look at this right now?
Should we take a look?
[Opening up the bag they received from the secret agent.]
[It's locked!]
Having to do a mission the moment we land is really discombobulating.
I feel like we're being thrown into a race from the moment we set foot.
I know. I'm getting the same feeling as when Chu Sung Hoon was on recently.
[Fisherman's Wharf]
There it is.
[Discovers the Running Man flag.]
- What do we call that? - That... Running Man Flag.
I'm sure he understands.
- Thank you. - Thank you, Sir!
[Gary and Blank Ji are currently in the lead.]
[Fans are also here to greet them.]
We sincerely welcome you to Macau. Here is your first mission.
[Their first mission in long-awaited Macau is...]
[Find the person who holds the key to your locked bag.]
- We have to find another person? - From where? Where do we start the search?
Starting from this spot to the end of the street.
[From the entrance all the way down to the end of the street.]
[A gigantic outdoor park where shopping malls and restaurants line up and down the street.]
[They must find the person who holds the key to their bag in this location!]
We have to start running again.
- We're in first place. No need to rush. - This is no time to relax.
- This isn't like you. - But we're in first place.
Do you have a key? A key?
Key?
[Could this young lady resting on the bench have the key?]
- Key? - Maybe she has it!
[Did they already find their key?]
[Are Gary and Blank Ji on a roll today?]
Big! Very big size!
I want a small size!
Why are you playing with me?
[A master of Konglish...]
Thank you.
- Stop right here. - Gary's already here.
Thank you. You're so very kind.
[Same as the other team, Off they go to find their key!]
- Hello! - Key? Key?
Key?
- The streets are so beautiful! - They really are.
This place is so romantic.
[A beautiful and secluded spot next to the ocean...]
[Full of lovers]
- Want to grab a cup of coffee? - Americano? Iced Americano?
What is this place?
[Just then, something catches Blank Ji's eyes.]
- Excuse me. - Jewelry.
Gary!
[None other than the epitome of any woman's fantasy, a jewelry shop!]
- Ji Hyo, pick something out. - This is a diamond!
[Her eyes are already fixed on something.]
- Can you buy me one of these? - Yeah, okay.
How much is this?
In Hong Kong currency, it's 184,000...
184,000...
184,000 won? Did you say, 184,000 won?
- In Hong Kong currency. - Oh, 184,000 won in Hong Kong currency?
[Converted into Korean currency, it's...]
2.8 million won!
- This one is three carats. - Three carats?
- You're really good at speaking Korean. - Do you by any chance have a key for this?
[Key to the bag?]
- We need a key right now. - We need to open up this bag.
If you have the key, can you give it to us?
- How do we say this in English? - I don't know.
You don't know? Okay, thank you.
This... keep it, okay?
Kang Gary, okay?
Keep this name, Kang Gary.
- Kang.... Mr. Kang. - Yes, for Ji Hyo.
[Macau's lovers fitting right into each other's grooves.]
- I wonder if anyone's found it yet? - Is it not in here?
[But anyway... where's the key?]
Key? Key?
That's her personal key!
I'm getting a feeling, a feeling... The sunglasses... sunglasses.
He's wearing sunglasses like in the movies.
Excuse me, excuse me.
- Do you have a key? - Do you have a key?
[Key?]
- CEO... - You're so handsome.
You know in those foreign films, you see a CEO walking around like that?
- You look like a CEO. - He looks like that.
CEO style.
He's so cool.
- He has... three building and helicopters. - Wow... with the phone and the sunglasses...
- With a ship and sports cars... wow... - I'm going to do that when I go back.
I'm really going to do that when I go back. [Even the hairstyle?]
[Asia's Prince arrives.]
- Key? - Do you have a key?
[Draws in the most popularity even here.]
- Pil! -Chok! Cross!
[Their mood is totally uplifted.]
We are easy...
[Huh?]
[They're not really going to break out with this song...]
[The song their 'Teacher' JYP created for them last year... 'The Easy' song!]
[Come on... they can't know this...]
[What? They know this song?]
- I know! JYP wrote that song! - JYP!
- You know everything! - How did you know that?
Can I sing it with you?
[By request, starts singing, 'It's Easy'.]
[Seriously... of all the songs, it had to be this one?]
Pil- Chok- Cross!
- Thank you. - You're awesome!
Macau is awesome!
I love Macau!
[Just then, when Kwang Soo is feeling overwhelmed with joy...]
[From the other side, Jae Suk is moving in.]
Where are they all... Where are you all going?
- Where are they going? - Don't go!
Where are you going?
- Where are you going? - Why are you asking me who's out there?
- Don't go! - It's Yoo Jae Suk!
It's someone who just looks like Yoo Jae Suk!
He just looks like Yoo Jae Suk!
Are they all running because they saw Yoo Jae Suk?
[Their five minutes of fame is over before it really even takes flight.]
Hey, baby...
[Trying out 'Pil-Chok-Cross' on the little girl heading his way?]
[Asian Prince's popularity crashes.]
Everyone looks so busy.
[On the other hand...]
This is great weather.
[A laid back tourist?]
[A rather tall gentleman...]
[A somewhat suspicious looking man...]
I have no idea what's what around here.
[And...]
I can see Gary!
[A mysterious woman, avoiding Gary...]
[Who are these people?]
Why don't we ask this person?
- Excuse me. - Excuse me...
- Do you have a... - I need a key.
- I don't know. - No?
[He says he doesn't have a key...]
- You liar! You liar... - Come on, let us try it out!
Wait, wait... sorry.
[Tries to open the lock]
You are not a liar.
You are not a liar. I'm the liar.
How are we going to find the key?
I'm sure there are some suspicious people walking around here.
[That suspicious person...]
[That suspicious person... is inside this flower bed.]
[Oh... the gardener is coming...]
The man... the man is spraying me with the water.
Who's that? Look over there.
[Caught!]
Who's that?
Who are you? Who is that?
Who are you?
Who are you? Who is that?
[Catch her!]
[Chasing after the mysterious woman!]
Huh? They're chasing someone!
Who? Who is that?
[Jae Suk is right on her tail!]
Excuse me!
[That woman is none other than...]
- Hey! - Am I right?
- It's Hye Jin! - Hye Jin!
- What are you doing here? - See? I thought it was her!
Hye Jin, what are you doing here?
[Actress, Han Hye Jin]
[True beauty that can't be kept hidden behind a simple disguise.]
[Does she have the key?]
- Where's the key? - The key?
Key?
- What to do? Everyone's here! - Hello.
[Easy Brothers also arrive on scene.]
When did you get here?
- How did you get here? - Why don't we go this way?
Hye Jin, come this way.
[Taking Hye Jin away?]
Hye Jin, when did you get here?
[So that's what it was... it's a guest!]
[A suspicious looking man walking around looking very much at ease.]
- Suk Jin, we have to find it. - A guest has our key.
- Suk Jin, we have to find a guest. - A guest has our key.
- Is it okay to be caught so soon? - It's okay.
Sit here.
Sit down.
- Okay... give us the key. - Okay, healing camp...
Hye Jin used to be on that with us.
This is 'Healing Camp', the Macau edition.
[Macau edition?]
- Give us the key. - The key?
The key...
- Are you two on the same team? - Yes, we are. Look at our color.
- Now, the three of us are the same team. - Oh, really?
[She does have the key!]
Then I bet there are other guests here other than Hye Jin.
[This person.]
[Traipsing all over Fisherman's Wharf.]
[Guest... guest...]
Where are you going?
[There you are!]
[Long-legged Giraffe on the chase!]
Suk Jin!
[An unbeatable focus...]
I'm coming!
[Finally gets the lock to open.]
[A mission envelope?]
It's a mission card.
[The team with the bag and the person who provides them with the key are a team.]
[Go find Gladiator Go Dong Wan at the Coliseum.]
[But you have to take your guest in the lady chair.]
[Automatically breaking out into a clap at the mention of a lady chair?]
- But it's okay since Hye Jin is light. - We're so lucky that we found her.
Even from a quick glance, I can tell Hye Jin is light.
Wait!
- Suk Jin! - Who is that?
[On a full out chase...]
- Wait! - Catch him!
Wait!
[Who is this person with a surprising level of stamina?]
[Total exhaustion.]
[Blank Ji and Gary who don't have a clue as to what's going on yet.]
Do you have a key? To this bag?
Dong Wook, what are you doing here?
[Dong Wook... just falls right into their laps!]
[Actor, Lee Dong Wook.]
[Now a familiar face in the variety land... he is also a guest of the day!]
I'm sorry. I guess we got lucky running into you.
We just stopped in here to ask a question ourselves.
Do you have the key?
[Easily hands over the key...]
- Thank you, Dong Wook! - I'll buy you a cup of coffee!
- I already had some. - You already had some?
- Then how about a cold glass of tea? - No, it's okay.
- Water will be fine. - Do you have any citron tea?
Dong Wook's actually close friends with all of my hip hop friends.
[Exchanging rap verses]
[Starting out by exchanging rap verses out of their excitement of seeing each other.]
[Checking their mission card after having opened the bag.]
[The team with the bag and the person who provided them with the key are now a team.]
[Go see Gladiator Go Dong Wan at the Coliseum.]
[But, you have to carry your guest in a lady chair...]
Okay, thank you.
- We won't know until we try it first. - Why? You've done this a lot in your past?
Here's our chair.
Hye Jin, get on.
- I'm pretty heavy. - No, it's okay.
- Wow... - You really are kind of heavy.
I don't think we thought that one through.
Where are you keeping the weight?
[Stretching out their muscles first.]
There's some difference in what we were expecting as far as her weight goes.
- There's some difference. - I didn't think...
- You're heavier than I expected. - My back really is...
[Giving the chair another try.]
- Towards the front. - I feel bad.
- No, it's okay. - It's okay.
But you could've sat down from the front.
[Still not getting the hang of it.]
You could've come up to the front and sat down but you're going about it backwards.
Since it's all about trial and error, let's give it another try.
This is all about trial and error.
[How will this time go?]
The good thing is, the coliseum is right ahead.
- Really? - That is such a relief.
- I'm trying to stay tensed up. - Just sit comfortably.
- Comfortably? - No, no... not that.
- Comfortably? - No, no... not that. Please.
Hye Jin, not that. I don't think that'll work.
A little to the back.
- To the back? - Yes.
- I think you need to straighten up a little. - Was I being a little too sexy?
Was I being a little too sexy?
[Shocks them with her blunt mentality.]
One, two, three.
Wait, wait...
Your mentality really is... it's a little on the wild side.
- Her mentality is like Sa Yeon's. - You're a little strong.
Her mentality isn't your norm.
[Not even the slightest bit prudish. Rather brute and straight forward.]
She doesn't even act flustered, but says, 'Was I being too sexy?'
Are you trying to be a sexy woman?
Hye Jin... I don't think we have to worry about our communication here.
- Okay. - And she says, okay!
[Befitting of Queen of talk shows, she has plenty of confidence!]
From the front.
- From here? That's too far. - We have to start from here.
[This team is also trying to get started by giving their guest a ride in their chair.]
Wow... look at how big his feet are!
- He's really tall too. - He's tall with big feet.
He just has a nice body.
Ji Hyo, on the count of three. One, two, three!
Right... head to the right!
- Right. - To the right!
[This is Blank Ji's power!]
- To the right. - To the right! To the right!
[To the Coliseum!]
One, two, three!
[Who will be the team to take over the opening mission of the Asia Race?]
[Coliseum]
[A sword?]
[Gladiator Dong Wan]
[And a sword?]
[Yellow Team arrives first.]
[Jae Suk and Haroro's lady chair having struggled to come the distance...]
You worked hard.
[Worrying more for him since he's still a newlywed?]
You guys will have an advantage for having come in at first place.
[Their advantage for coming in at first place is...]
This is none other than... the first sword that will off the race.
[The first sword]
[In that case...]
[Huh?]
What are you normally like? I'm getting really curious.
- Since we have to be on the same team. - I can tell you're really blunt.
[Full of curiosity... and not very cautious.]
She's very blunt. She doesn't hold much back.
- Standing next to her... - Who would think to do what she did?
- On a show like this. - To thi
…