Advertisement
English transcript
"Hello, Youth!" - by Li Er
♫ The clear morning that once ran in circles, reflecting the bright rays, ♫
♫ The smile that once blossomed along with fields of wild flowers ♫
♫ Dance! Be stunned into stupor! The golden days in the hands of youths, ♫
♫ Amid winds, in rain, in our dreams, they sing about embarking on the journey. ♫
♫ Watching the slow, elegant rays of spring, we once said hello to the sky. ♫
♫ The moments of youth follow the beat and burn without reserve. ♫
♫ Hello, Youth! Thank you for your embrace. ♫
♫ No matter how much the wind batters, my heart beats only for you. Hello, Youth! ♫
♫ Spreading my wings and soaring as I stand on the highest of mountains, ♫
♫ The promise locked away under the flag, where is it today? ♫
♫ The cold, cruel life tackles me down to the ground time after time. ♫
♫ The bitter cold and burning fire keep me company. The firm passion is never eroded. ♫
♫ The unrestrained dreams still call out passionately through time. ♫
Ice and Fire of Youth
Episode 11
Solving the problem in front of you is the most important.
Perhaps what you say is right.
I have overestimated my talent.
Exactly. You just figured it out.
We agreed not to humiliate me.
Who said so? Who...who said that?
Woman with strong will,
Loan me your shoulder to lean on...Aahhhh!
What are you doing?
I am not doing anything. Lower your voice. Don't wake up the grandma.
Timing and Subtitles By The Precious Time in Life Team @ Viki
Regarding all the financial products our company developed based on the BRIC regions,
Which ones are most appropriate for senior clients over 65 years old?
-What was your grade of your graduation thesis? -Which stock are you investing in right now?
Are the son of Kang Rong's Jiang Cheng En?
Then why are you interested in our company here?
Are your interviews going well? -Well.
-Really? -Very well.
I did not even get a chance to say anything before they got me out.
-Why didn't they allow you to talk? -Stop bringing it up. It's irritating.
-It is not that easy to find a job. You need to straighten out your thinking.
I am straightened, really straight.
That is all right. I will check out the Office of Business Development.
Let's do this. Brother and sister, jointly to explore the Advertising field. Come with me to the interview tomorrow.
-Huh...huh...huh. I am not going. -If someone like you can try out the financial industry.
Finding a good job, then all the others have all wasted their time in studying hard.
Whether you like your sister's rationale or not, you should give it some well-deserved consideration.
And do you know what era this is? It is different from before. This is an era of rich dad.
What I mean is...that if you don't have
Good family background, it is hard to find a good job. Don't be discouraged.
Thanks.
Thanks again.
Too expensive. It's all too expensive. Is there anything cheaper?
Then it must be farther out. It is not possible in this area.
Ok. Appreciate your help to continue the search for me.
-I will wait for your update. -Ok.
Su Ke. Have you found a job yet?
Come over here. Ok.
Hey!
What took you so long?
-I did some house hunting. -Did you find anything?
Nothing suitable.
Let's not talk about this now.
-What is latest on job hunting? -Let me tell you.
This opportunity I found - you will be definitely interested.
If you still have the hot-blooded passion to realize your ambition
If you want to showcase your talent in the Real Estate market
-This got something. -How much something?
-What do you mean? -Let's go.
Interested in a house? House hunting? Please call me if interested?
House hunting. Good location.
Yes sir. Are you house hunting? Our homes are superb, of excellent value. And
Your satisfaction is guaranteed after your inspection. We have all kinds of model.They are all already built. Come in, come in.
Come in and sit down. I will go over them with you. Take your time.
Big house. Good unit. Excellent house.
Let me present them to you in detail. Come. Have some water...water.
Let me tell our house are particularly good. You may not be aware of this.
Are you hiring here?
You are not house hunting?
-Why am I wasting my time with you?-What's going on?
I am the branch manager.
How are you? This is the story. I saw the ad in the newspaper. Are you hiring?
-That is right. We are hiring. -I saw that in the paper.
You see. We two are here to apply for the job.
Do you two have any work experience?
Huh.
Let's do this. We are short-handed here now.
-You two can start today. -Ah?
Thank you manager. That's right.
We would like to know a little more about the compensation.
The salary, ¥5,000.
Good. That's good.
You two should start now. Check with Hsiao Liu later
To familiarize yourself with the surroundings here.
Come, come, you come over here.
What do you want, manager? Keep on yelling.
-How do we call you two?-I am Jiang Yan.
Su ke. Ok.
From today on, they are your disciples.
You, can take them to walk around the blocks here, to become familiar with the neighborhood.
Hurry up. Go, go.
Ok.
Don't just stand there. Are you coming, or not?
Thank you, manager.
The pay is pretty good here. ¥5,000 a month.
Are you really that dumb?
Is there such good deal? ¥5,000 is the average of all the transactions a month.
If you can't find customers, forget about ¥5,000, you won't get a dime.
-What do you mean? -What do I mean? Can't you figure it out yourself?
-Then there is no base salary. -What base salary?
-Didn't I just explain it to you? The base salary is zero if you don't have any customer. -Ah!
What about insurance?
Insurance? Which ear of yours is deaf?
Insurance, huh!
There is no insurance for us.
I am telling you. We have nothing. The only thing we rely on is the commission from selling houses.
You understand commission, don't you? Where did these two nitwits come from?
Regardless, I will repeat this one more time. You'd better remember this.
Without clients, the base pay is zero. The salary is zero. Everything is zero. A big goose egg!
But don't be too depressed.
You have a handsome look. When you meet with these middle-aged woman buyers,
You'd better take advantage of our natural assets.
If you don't know how to do it, I can teach you.
Are you upset? Why are you upset?
I'll stop, I'll stop. Ok?
What about you?
-A little backward but pretty sincere. -Hey!
What are you doing? Can't keep your hand to yourself.
Are you trying to take advantage of the inexperienced?
You two, yuck!
Is this about selling houses?
Sick. I think.
135 square meters for only ¥550,000.
It's right over there. Let me take you there for a look.
4 bedroom with living room and dining room. Excellent for a family of 4. It has great interior decoration.
-I think this one is not suitable. -Please wait a moment. We have others.
Don't go, sir.
-Take a look. This is the best location. -Manager, manager.
What are you doing?
-I have a client who likes one of homes in the district. -Then hurry up to write up the contract.
She said that she is going to discuss it with her husband.
This is what you do. Ask her to put down ¥3,000 deposit.
There is strong demand for houses in that school district at this time.
If they are all interested, then make arrangements for them
To see the house. Get it?
Don't I need to get the buyer agency agreement signed first?
This can wait. It is not a problem. Remember
You got to be really attentive to those houses you are tracking for whoever pays first.
Getting the money in your hand is the real authorization.
Hun. You worked hard. I am busy.
Hello, Yi Fei?
Su Ke. What's up?
Oh. Putting out paper ads. Giving away pamphlets.
-Collecting rejections from the pedestrians. -Hey. Have you found a place yet?
School has issued the ultimatum on the dorm.
There isn't anything that works. I am still looking.
How can a real estate agent can't find a place to stay?
Ok, ok. No problem. I will deal with this.
What are you busy about?
My dear, you come at the right time. Help me register an account on the Gangjii website.
This is not your style.
I won't take a knife for my friend but I can at least change my style.
Ok. Here it's done.
-That was fast. -Of course.
Room Wanted. Monthly rent ¥500.
Close to the city center.
-Done. Ok. -Does daydreaming feel good?
It doesn't cost any money. Just a try.
Hello. Room, it's me.
Can you leave me your contact information?
Ok. This afternoon is good. I come over this afternoon.
See. This is called however far your dream is, however wide the path will be.
Hello. It's me who wants to rent the room.
Huh. What is your location?
Ok. No problem. I will take a look this afternoon.
Sure. That works.
Hello. Ok. Then you
Oh. This is your phone number. No problem.
Ok. Ok. I will go this afternoon.
Gangjii website is so great!
Dear, aren't you thirsty after taking all these phone calls?
-Thirsty. -It's my girl who cares about me.
You...you.
Who..who am I?
Li Xiao Long!
Why are you ignoring my presence?
Xiao Long is really mad and the consequence is really serious.
-Don't mess with me. I beg you. -This is just a warning. Don't know what it will be next time.
Only know about Gangjii.
Hello! Yes, yes. It is me who wants to rent.
Ok. I will call you back.
Su Ke. Where are you? I am here.
I am here.
You live here?
It looks pretty good.
Really good. Convenient transportation.
-Let's talk elsewhere. -I didn't get to help when you moved. Just want to take a look.
-You live here. -Yes.
That's it.
Coming up.
-Come in. Not bad? -Huh.
Your little nest feels nice. You really like to read, don't you? You seem to be from a studious family.
That is the only hobby I have. I can't fall asleep if I don't read.
I don't have hot water here. I won't make you tea then.
-Ok. Let me check out the bathroom. -The bathroom is not close. It's downstairs.
-Where is it? -It's at where we just met.
-Can you turn on the air conditioning? The heat is killing me. -There is no air conditioning.
-Why do you live here then? -It is cheap here.
-It is close to the office. -Not close at all.
This is not bad. Others are more expensive by more than ¥1,000 in the same location. Moreover, I have to take into account the cost for food.
Did you not think about
Think about going home?
I thought about it. And some other times I was also thinking
About the reason to stay in the city.
What can I do if I return home? I can't do anything.
I feel we need to have dreams when we are young.
Is your dream in real estate?
I know my dream seems laughable.
Who does not want to have a good house, big community, and 24-hour hot water?
But this is all I can afford. Can't do much about it right now.
I feel if I persist. I will be fine.
Su Ke, I have to reevaluate my view of you.
I used to think of you as a softie,
-But now I think you have more determination than anyone else. -You are the only one who can see it.
That's right. Let's return to the office. Hsiao Liu is waiting for me here.
-He is going to worry again. What is the rush?
Taking a bunch of unreliable clients to see houses all over the places.
Only a minority of them would buy.-Just lies.
The number of lies I told are catching up to all the lie I accumulated over my past life.
That is all we can do right now.
You also need to go to the bathroom.
-If I don't go to the bathroom now, I will get the prostate infection. -Let's go.
Timing and Subtitles By The Precious Time in Life Team @ Viki
Why are you crying?
You can't tell yet!
Someone hit me.
Who hit you?
Ahem, don't mention it.
It's those people from the Northeast. They opened the real estate agency outside. Ever since they got here, it has always been trouble for us.
They steal our business, undermine our reputation and rip out our advertising board.
Then put their phone number in our place.
They were all bigger and stronger than I. I couldn't fight against them by myself.
And I would not dare say anthing.
Manager, didn't you already talk to them? We are supposed to do our own business without interfering with each other.
You think this is just a conference of the top leaders?
-Whom could you talk to? -But they cannot just hit our people at will?
This is against the law.
Did you call the police?
You know about the status of our company. Call the police?
We won't be able to make a living.
-Then what can we do?-That's right. Where were you two today?
-If you were here with Hsiao Liu,
This would not have happened.
Exactly. I called several times to find you.
If you were here sooner, could they have bullied me this badly?
They are really mean. Only for a few pamphlets of room rental,
They did so this to me.
For this little amount of money, it's not even enough for the medical expenses.
Why am I so unlucky!
Hsiao Liu.
Why are you still standing there? Think you are watching me like you are touring the zoo? I am telling you two.
You two did not make a single sale this month.
The end of the month is approaching soon. Don't you cry to me about your pay.
Manager, shouldn't we be reasonable when we talk?
Su Ke and I ran all over this place, almost breaking our legs, just for these deals.
You have the nerve to criticize us on the sideline.
-What are you trying to say? -This is precisely what I mean.
-You get back here. Back here. -He doesn't mean anything. You don't need to worry.
Hey! Can't stop with that mouth. Let me tell you. Save your energy for the customers.
-Jiang Yan. -What the heck is this!
We got bullied and couldn't call the police. For all this time, we work for an underground broker.
What underground broker?
Didn't you watch TV? The underground broker just lies to the clients and run away with their money.
But there is nothing we could do.
What do you mean nothing? I can't do this any more.
You can't leave. My clients are still waiting for new information from me.
Su Ke, don't continue to be naive.
When they say waiting for information, that means they are not interested. When they say let me think about it, it means they don't want it.
When they ask you to call them later, they really mean don't call me.
Hello, how are you? Who's calling?
Hey, Ms. Li. How are you?
Doing well. Doing well.
I am here.
Ok. I get there right away.
What happened?
Remember Ms. Li in the school district. She decided to buy the big house.
Our meals of next month all depend on her.
Didn't you say the company is not reliable?
But we are.
Sister Li. Stop calling. I'm here.
- Hello. - Sister Li, sorry.
We are late.
It's okay. Let's meet the owner of the house.
Okay. Let's sign the contract as soon as possible.
This house gives you excellent value. I called the owner several times but he did not answer. Perhaps we can go and knock on the door.
Ok. Ok. We received the notification to start school for my son. We will buy the place even if the price is still little high.
-I did not see any better ones. -Good, good.
Come, Sister Li. This way.
Hello. You are...?
You knocked on my door and you are asking who I am?
Oh. This is the case. I am from Deu Sing Real Estate, interested in checking out the apartment. I called you a while ago.
The owner is not in.
You are an agent?
-Which one? -Are you the policy doing an investigation?
What's going on?
I am sorry Sister Li. Give me a little time to settle this.
Make it fast then. I'm pressed for time. If not, I'm not buying this house.
Sister, you are here to buy the house?
Come in and take a look.
Sister Li.
Sister, please come in.
- Sister Li. - What are doing?
What are you doing?
What do you mean? You are poaching my client.
Are you a kindergarten kid?
The owner signed an agreement with us to represent him.
Can't you be civil?
I worked on this house.
I also found the owner. If didn't poach my client, what is it then?
Did you had an agreement?
-What agreement? -An exclusive listing agreement with the owner.
Do you have it?
Show it to me.
You are a bandit.
I have the agreement, you don't. I have the owners' authorization, you don't.
You called me a bandit. Treating you like kindergartners is giving you too much credit.
Okay. Since this the case, I will sign with you.
- Okay, sister. - I'm pressed for time. Let's sign it as soon as possible.
You can't do things this way. How could you reverse it?
Don't be like this. They have the papers in black and white. You came empty handed.
How do you expect me to trust you? Resolve it among yourselves. I don't have the time to mediate.
Sister, let me see you out.
- Sister Li. - Move aside.
I'm telling you.
If you have some intelligence, you'd better leave here right now.
What do you mean? Are you going to be violent?
What do you mean?
What do I mean? Do you still remember what happened to the girl in your office?
-So you are the one who bullied Hsiao Liu. -Yes.
I am the one who beat her up.
She was too dumb and I hit her. So what?
What's wrong?
- You dare to hit me? - Stop fighting.
Stop fighting or I will call the police.
What's wrong?
Call the police? Do you have the face to call the police?
Don't you forget that we are the official representative who is working legally here.
Jiang Yan.
Forget it. If they really call the police, we will suffer instead.
You hit a woman.
Are you fit to be a man?
Loser.
Massage me. It's painful.
I was the one who got beaten. I should hurt instead.
Where did you go?
I was wondering why you would not sign with the client in the school district for all this time.
After all, you don't have a license. Is that right?
Whether I have a license or not, it is none of your business.
-Let go of me. -Are you a fraud?
Do you still want your job?
Let me tell you. I may be lacking of money
but I will never do anything unethical because of money.
What have I learned from people like you? All kinds of lies just to scheme, cheat and steal from others.
I had enough.
You are brain damaged.
Let me tell you. If you do business this way,
You will get what's coming to you sooner or later.
Fine. You are even trying to lecture me?
I am telling you, whether I get what's coming to me has nothing to do with you!
What are you looking at? You are fired too.
Jiang Yan.
- Have we been too rash? - I'm too rash? It's already not bad that I didn't hit him.
What's the use of losing your temper?
Integrity and rules. Do you know them?
These are the two basics in doing business. If you can't do this, you can forget about everything.
-Why are you looking at me this way? -I saw Uncle Jiang's interview before.
Your express just now was similar to his.
Don't talk about him.
I know what you mean.
We cannot abandon our principles.
But after all this,
we have lost our jobs.
Believe me, Su Ke, at this place
you will never be able to get what you want.
I know but surviving is also important.
We can find another place with license.
You clearly know that there is a problem with this house. Will you be able to tell them? Could you?
You can't. Why?
Because you have to get the deal, earn your living.
I don't care to make this kind of unethical money.
You can insist on being yourself.
You'd better let me be on my own. I don't want to drag you down with me.
but let me tell you, your youth does not last forever.
You can't stay in this place. You must not let your dream get further away from you.
Don't be like me. I don't even have the chance to dream.
Don't say that.
You have experienced a lot of things
which others didn't.
You are already very strong.
Timing and Subtitles By The Precious Time in Life Team @ Viki
You brat. You have been able to do housework since you were young.
How is Jiang Yan lately?
He goes out very early every day and comes back late at night.
He has gotten dark and lost weight too.
Let's him grind it out.
Why are you back so early today?
Nothing.
What's wrong?
I fought with someone.
You are not allowed to take a single sip.
If you are drunk, Grandma and I will have to take care of you.
Just because of such a minor matter, don't drink your woes away.
Don't you irritate me more. If I were to do anything criminal,
It would be because of you.
Speak. What took place during your crime?
Let me ask you. Every industry has their own rules and regulations, right?
I told myself to close an eye to that.
Hey, I
…
♫ The clear morning that once ran in circles, reflecting the bright rays, ♫
♫ The smile that once blossomed along with fields of wild flowers ♫
♫ Dance! Be stunned into stupor! The golden days in the hands of youths, ♫
♫ Amid winds, in rain, in our dreams, they sing about embarking on the journey. ♫
♫ Watching the slow, elegant rays of spring, we once said hello to the sky. ♫
♫ The moments of youth follow the beat and burn without reserve. ♫
♫ Hello, Youth! Thank you for your embrace. ♫
♫ No matter how much the wind batters, my heart beats only for you. Hello, Youth! ♫
♫ Spreading my wings and soaring as I stand on the highest of mountains, ♫
♫ The promise locked away under the flag, where is it today? ♫
♫ The cold, cruel life tackles me down to the ground time after time. ♫
♫ The bitter cold and burning fire keep me company. The firm passion is never eroded. ♫
♫ The unrestrained dreams still call out passionately through time. ♫
Ice and Fire of Youth
Episode 11
Solving the problem in front of you is the most important.
Perhaps what you say is right.
I have overestimated my talent.
Exactly. You just figured it out.
We agreed not to humiliate me.
Who said so? Who...who said that?
Woman with strong will,
Loan me your shoulder to lean on...Aahhhh!
What are you doing?
I am not doing anything. Lower your voice. Don't wake up the grandma.
Timing and Subtitles By The Precious Time in Life Team @ Viki
Regarding all the financial products our company developed based on the BRIC regions,
Which ones are most appropriate for senior clients over 65 years old?
-What was your grade of your graduation thesis? -Which stock are you investing in right now?
Are the son of Kang Rong's Jiang Cheng En?
Then why are you interested in our company here?
Are your interviews going well? -Well.
-Really? -Very well.
I did not even get a chance to say anything before they got me out.
-Why didn't they allow you to talk? -Stop bringing it up. It's irritating.
-It is not that easy to find a job. You need to straighten out your thinking.
I am straightened, really straight.
That is all right. I will check out the Office of Business Development.
Let's do this. Brother and sister, jointly to explore the Advertising field. Come with me to the interview tomorrow.
-Huh...huh...huh. I am not going. -If someone like you can try out the financial industry.
Finding a good job, then all the others have all wasted their time in studying hard.
Whether you like your sister's rationale or not, you should give it some well-deserved consideration.
And do you know what era this is? It is different from before. This is an era of rich dad.
What I mean is...that if you don't have
Good family background, it is hard to find a good job. Don't be discouraged.
Thanks.
Thanks again.
Too expensive. It's all too expensive. Is there anything cheaper?
Then it must be farther out. It is not possible in this area.
Ok. Appreciate your help to continue the search for me.
-I will wait for your update. -Ok.
Su Ke. Have you found a job yet?
Come over here. Ok.
Hey!
What took you so long?
-I did some house hunting. -Did you find anything?
Nothing suitable.
Let's not talk about this now.
-What is latest on job hunting? -Let me tell you.
This opportunity I found - you will be definitely interested.
If you still have the hot-blooded passion to realize your ambition
If you want to showcase your talent in the Real Estate market
-This got something. -How much something?
-What do you mean? -Let's go.
Interested in a house? House hunting? Please call me if interested?
House hunting. Good location.
Yes sir. Are you house hunting? Our homes are superb, of excellent value. And
Your satisfaction is guaranteed after your inspection. We have all kinds of model.They are all already built. Come in, come in.
Come in and sit down. I will go over them with you. Take your time.
Big house. Good unit. Excellent house.
Let me present them to you in detail. Come. Have some water...water.
Let me tell our house are particularly good. You may not be aware of this.
Are you hiring here?
You are not house hunting?
-Why am I wasting my time with you?-What's going on?
I am the branch manager.
How are you? This is the story. I saw the ad in the newspaper. Are you hiring?
-That is right. We are hiring. -I saw that in the paper.
You see. We two are here to apply for the job.
Do you two have any work experience?
Huh.
Let's do this. We are short-handed here now.
-You two can start today. -Ah?
Thank you manager. That's right.
We would like to know a little more about the compensation.
The salary, ¥5,000.
Good. That's good.
You two should start now. Check with Hsiao Liu later
To familiarize yourself with the surroundings here.
Come, come, you come over here.
What do you want, manager? Keep on yelling.
-How do we call you two?-I am Jiang Yan.
Su ke. Ok.
From today on, they are your disciples.
You, can take them to walk around the blocks here, to become familiar with the neighborhood.
Hurry up. Go, go.
Ok.
Don't just stand there. Are you coming, or not?
Thank you, manager.
The pay is pretty good here. ¥5,000 a month.
Are you really that dumb?
Is there such good deal? ¥5,000 is the average of all the transactions a month.
If you can't find customers, forget about ¥5,000, you won't get a dime.
-What do you mean? -What do I mean? Can't you figure it out yourself?
-Then there is no base salary. -What base salary?
-Didn't I just explain it to you? The base salary is zero if you don't have any customer. -Ah!
What about insurance?
Insurance? Which ear of yours is deaf?
Insurance, huh!
There is no insurance for us.
I am telling you. We have nothing. The only thing we rely on is the commission from selling houses.
You understand commission, don't you? Where did these two nitwits come from?
Regardless, I will repeat this one more time. You'd better remember this.
Without clients, the base pay is zero. The salary is zero. Everything is zero. A big goose egg!
But don't be too depressed.
You have a handsome look. When you meet with these middle-aged woman buyers,
You'd better take advantage of our natural assets.
If you don't know how to do it, I can teach you.
Are you upset? Why are you upset?
I'll stop, I'll stop. Ok?
What about you?
-A little backward but pretty sincere. -Hey!
What are you doing? Can't keep your hand to yourself.
Are you trying to take advantage of the inexperienced?
You two, yuck!
Is this about selling houses?
Sick. I think.
135 square meters for only ¥550,000.
It's right over there. Let me take you there for a look.
4 bedroom with living room and dining room. Excellent for a family of 4. It has great interior decoration.
-I think this one is not suitable. -Please wait a moment. We have others.
Don't go, sir.
-Take a look. This is the best location. -Manager, manager.
What are you doing?
-I have a client who likes one of homes in the district. -Then hurry up to write up the contract.
She said that she is going to discuss it with her husband.
This is what you do. Ask her to put down ¥3,000 deposit.
There is strong demand for houses in that school district at this time.
If they are all interested, then make arrangements for them
To see the house. Get it?
Don't I need to get the buyer agency agreement signed first?
This can wait. It is not a problem. Remember
You got to be really attentive to those houses you are tracking for whoever pays first.
Getting the money in your hand is the real authorization.
Hun. You worked hard. I am busy.
Hello, Yi Fei?
Su Ke. What's up?
Oh. Putting out paper ads. Giving away pamphlets.
-Collecting rejections from the pedestrians. -Hey. Have you found a place yet?
School has issued the ultimatum on the dorm.
There isn't anything that works. I am still looking.
How can a real estate agent can't find a place to stay?
Ok, ok. No problem. I will deal with this.
What are you busy about?
My dear, you come at the right time. Help me register an account on the Gangjii website.
This is not your style.
I won't take a knife for my friend but I can at least change my style.
Ok. Here it's done.
-That was fast. -Of course.
Room Wanted. Monthly rent ¥500.
Close to the city center.
-Done. Ok. -Does daydreaming feel good?
It doesn't cost any money. Just a try.
Hello. Room, it's me.
Can you leave me your contact information?
Ok. This afternoon is good. I come over this afternoon.
See. This is called however far your dream is, however wide the path will be.
Hello. It's me who wants to rent the room.
Huh. What is your location?
Ok. No problem. I will take a look this afternoon.
Sure. That works.
Hello. Ok. Then you
Oh. This is your phone number. No problem.
Ok. Ok. I will go this afternoon.
Gangjii website is so great!
Dear, aren't you thirsty after taking all these phone calls?
-Thirsty. -It's my girl who cares about me.
You...you.
Who..who am I?
Li Xiao Long!
Why are you ignoring my presence?
Xiao Long is really mad and the consequence is really serious.
-Don't mess with me. I beg you. -This is just a warning. Don't know what it will be next time.
Only know about Gangjii.
Hello! Yes, yes. It is me who wants to rent.
Ok. I will call you back.
Su Ke. Where are you? I am here.
I am here.
You live here?
It looks pretty good.
Really good. Convenient transportation.
-Let's talk elsewhere. -I didn't get to help when you moved. Just want to take a look.
-You live here. -Yes.
That's it.
Coming up.
-Come in. Not bad? -Huh.
Your little nest feels nice. You really like to read, don't you? You seem to be from a studious family.
That is the only hobby I have. I can't fall asleep if I don't read.
I don't have hot water here. I won't make you tea then.
-Ok. Let me check out the bathroom. -The bathroom is not close. It's downstairs.
-Where is it? -It's at where we just met.
-Can you turn on the air conditioning? The heat is killing me. -There is no air conditioning.
-Why do you live here then? -It is cheap here.
-It is close to the office. -Not close at all.
This is not bad. Others are more expensive by more than ¥1,000 in the same location. Moreover, I have to take into account the cost for food.
Did you not think about
Think about going home?
I thought about it. And some other times I was also thinking
About the reason to stay in the city.
What can I do if I return home? I can't do anything.
I feel we need to have dreams when we are young.
Is your dream in real estate?
I know my dream seems laughable.
Who does not want to have a good house, big community, and 24-hour hot water?
But this is all I can afford. Can't do much about it right now.
I feel if I persist. I will be fine.
Su Ke, I have to reevaluate my view of you.
I used to think of you as a softie,
-But now I think you have more determination than anyone else. -You are the only one who can see it.
That's right. Let's return to the office. Hsiao Liu is waiting for me here.
-He is going to worry again. What is the rush?
Taking a bunch of unreliable clients to see houses all over the places.
Only a minority of them would buy.-Just lies.
The number of lies I told are catching up to all the lie I accumulated over my past life.
That is all we can do right now.
You also need to go to the bathroom.
-If I don't go to the bathroom now, I will get the prostate infection. -Let's go.
Timing and Subtitles By The Precious Time in Life Team @ Viki
Why are you crying?
You can't tell yet!
Someone hit me.
Who hit you?
Ahem, don't mention it.
It's those people from the Northeast. They opened the real estate agency outside. Ever since they got here, it has always been trouble for us.
They steal our business, undermine our reputation and rip out our advertising board.
Then put their phone number in our place.
They were all bigger and stronger than I. I couldn't fight against them by myself.
And I would not dare say anthing.
Manager, didn't you already talk to them? We are supposed to do our own business without interfering with each other.
You think this is just a conference of the top leaders?
-Whom could you talk to? -But they cannot just hit our people at will?
This is against the law.
Did you call the police?
You know about the status of our company. Call the police?
We won't be able to make a living.
-Then what can we do?-That's right. Where were you two today?
-If you were here with Hsiao Liu,
This would not have happened.
Exactly. I called several times to find you.
If you were here sooner, could they have bullied me this badly?
They are really mean. Only for a few pamphlets of room rental,
They did so this to me.
For this little amount of money, it's not even enough for the medical expenses.
Why am I so unlucky!
Hsiao Liu.
Why are you still standing there? Think you are watching me like you are touring the zoo? I am telling you two.
You two did not make a single sale this month.
The end of the month is approaching soon. Don't you cry to me about your pay.
Manager, shouldn't we be reasonable when we talk?
Su Ke and I ran all over this place, almost breaking our legs, just for these deals.
You have the nerve to criticize us on the sideline.
-What are you trying to say? -This is precisely what I mean.
-You get back here. Back here. -He doesn't mean anything. You don't need to worry.
Hey! Can't stop with that mouth. Let me tell you. Save your energy for the customers.
-Jiang Yan. -What the heck is this!
We got bullied and couldn't call the police. For all this time, we work for an underground broker.
What underground broker?
Didn't you watch TV? The underground broker just lies to the clients and run away with their money.
But there is nothing we could do.
What do you mean nothing? I can't do this any more.
You can't leave. My clients are still waiting for new information from me.
Su Ke, don't continue to be naive.
When they say waiting for information, that means they are not interested. When they say let me think about it, it means they don't want it.
When they ask you to call them later, they really mean don't call me.
Hello, how are you? Who's calling?
Hey, Ms. Li. How are you?
Doing well. Doing well.
I am here.
Ok. I get there right away.
What happened?
Remember Ms. Li in the school district. She decided to buy the big house.
Our meals of next month all depend on her.
Didn't you say the company is not reliable?
But we are.
Sister Li. Stop calling. I'm here.
- Hello. - Sister Li, sorry.
We are late.
It's okay. Let's meet the owner of the house.
Okay. Let's sign the contract as soon as possible.
This house gives you excellent value. I called the owner several times but he did not answer. Perhaps we can go and knock on the door.
Ok. Ok. We received the notification to start school for my son. We will buy the place even if the price is still little high.
-I did not see any better ones. -Good, good.
Come, Sister Li. This way.
Hello. You are...?
You knocked on my door and you are asking who I am?
Oh. This is the case. I am from Deu Sing Real Estate, interested in checking out the apartment. I called you a while ago.
The owner is not in.
You are an agent?
-Which one? -Are you the policy doing an investigation?
What's going on?
I am sorry Sister Li. Give me a little time to settle this.
Make it fast then. I'm pressed for time. If not, I'm not buying this house.
Sister, you are here to buy the house?
Come in and take a look.
Sister Li.
Sister, please come in.
- Sister Li. - What are doing?
What are you doing?
What do you mean? You are poaching my client.
Are you a kindergarten kid?
The owner signed an agreement with us to represent him.
Can't you be civil?
I worked on this house.
I also found the owner. If didn't poach my client, what is it then?
Did you had an agreement?
-What agreement? -An exclusive listing agreement with the owner.
Do you have it?
Show it to me.
You are a bandit.
I have the agreement, you don't. I have the owners' authorization, you don't.
You called me a bandit. Treating you like kindergartners is giving you too much credit.
Okay. Since this the case, I will sign with you.
- Okay, sister. - I'm pressed for time. Let's sign it as soon as possible.
You can't do things this way. How could you reverse it?
Don't be like this. They have the papers in black and white. You came empty handed.
How do you expect me to trust you? Resolve it among yourselves. I don't have the time to mediate.
Sister, let me see you out.
- Sister Li. - Move aside.
I'm telling you.
If you have some intelligence, you'd better leave here right now.
What do you mean? Are you going to be violent?
What do you mean?
What do I mean? Do you still remember what happened to the girl in your office?
-So you are the one who bullied Hsiao Liu. -Yes.
I am the one who beat her up.
She was too dumb and I hit her. So what?
What's wrong?
- You dare to hit me? - Stop fighting.
Stop fighting or I will call the police.
What's wrong?
Call the police? Do you have the face to call the police?
Don't you forget that we are the official representative who is working legally here.
Jiang Yan.
Forget it. If they really call the police, we will suffer instead.
You hit a woman.
Are you fit to be a man?
Loser.
Massage me. It's painful.
I was the one who got beaten. I should hurt instead.
Where did you go?
I was wondering why you would not sign with the client in the school district for all this time.
After all, you don't have a license. Is that right?
Whether I have a license or not, it is none of your business.
-Let go of me. -Are you a fraud?
Do you still want your job?
Let me tell you. I may be lacking of money
but I will never do anything unethical because of money.
What have I learned from people like you? All kinds of lies just to scheme, cheat and steal from others.
I had enough.
You are brain damaged.
Let me tell you. If you do business this way,
You will get what's coming to you sooner or later.
Fine. You are even trying to lecture me?
I am telling you, whether I get what's coming to me has nothing to do with you!
What are you looking at? You are fired too.
Jiang Yan.
- Have we been too rash? - I'm too rash? It's already not bad that I didn't hit him.
What's the use of losing your temper?
Integrity and rules. Do you know them?
These are the two basics in doing business. If you can't do this, you can forget about everything.
-Why are you looking at me this way? -I saw Uncle Jiang's interview before.
Your express just now was similar to his.
Don't talk about him.
I know what you mean.
We cannot abandon our principles.
But after all this,
we have lost our jobs.
Believe me, Su Ke, at this place
you will never be able to get what you want.
I know but surviving is also important.
We can find another place with license.
You clearly know that there is a problem with this house. Will you be able to tell them? Could you?
You can't. Why?
Because you have to get the deal, earn your living.
I don't care to make this kind of unethical money.
You can insist on being yourself.
You'd better let me be on my own. I don't want to drag you down with me.
but let me tell you, your youth does not last forever.
You can't stay in this place. You must not let your dream get further away from you.
Don't be like me. I don't even have the chance to dream.
Don't say that.
You have experienced a lot of things
which others didn't.
You are already very strong.
Timing and Subtitles By The Precious Time in Life Team @ Viki
You brat. You have been able to do housework since you were young.
How is Jiang Yan lately?
He goes out very early every day and comes back late at night.
He has gotten dark and lost weight too.
Let's him grind it out.
Why are you back so early today?
Nothing.
What's wrong?
I fought with someone.
You are not allowed to take a single sip.
If you are drunk, Grandma and I will have to take care of you.
Just because of such a minor matter, don't drink your woes away.
Don't you irritate me more. If I were to do anything criminal,
It would be because of you.
Speak. What took place during your crime?
Let me ask you. Every industry has their own rules and regulations, right?
I told myself to close an eye to that.
Hey, I
…