Advertisement
English transcript
Reply 1997 (Answer me 1997)
July, 2012. Jaekyung Busan Gwangan High 38th reunion.
I've set the date.
What?
Crazy girl! Don't do it! No way!
No, stop it!
I'm going to be reborn as Mo Yoo Jung (size) D.
I want to have some sweat in my cleavage before I die!
Crazy girl.
Next week is the surgery.
Surgery?
You don't need to know.
Since when did you guys have so many secrets.
There's a surgery that only females do.
Breast? They do it best in Thailand.
Hey! You little!
Why clap?
A surgery that only men do...
exists...
In February 1997, Spring Break, Busan
You guys worked hard.
Where did he go?
Can you walk?
Yes.
But, I would prefer that you don't tell Shi Won.
Why?
Does it embarass you?
Yes.
You're worrying about needless things.
My mouth is as heavy as tons. (meaning "good at keeping a secret")
As I zipped my mouth, so don't worry.
It's only Shi Won that doesn't need to know.
Aigoo. No kidding.
I heard our Yoon Jae has become a man.
What's wrong with this girl?
Hey!
It's alright. Does it hurt that bad?
I wouldn't know.
Wait, if you're acting like a crybaby, it will fall off, you know that?
You even had the surgery, so if it falls off, it will be a waste of money, right?
I didn't tell her.
She catches on pretty fast.
Yoon Yoon Jae, Mom will cook seaweed soup for you because you had surgery today.
Ahjussi doesn't know right?
No! He doesn't! He doesn't know!
You know what kind of person I am.
I buttoned it up.
No one knows except for Shi Won.
Yoon Jae, did the surgery go well?
Yoon Jae, are you using a disposable cup or the cup for instant noodle? [To protect the surgery area from touching the pants]
Busan Gwangan High School freshman Yoon Yoon Jae!
Congratulations on your circumcision!
Where's the diskette?
I put it on the desk, just find it!
It's not here. You come and find it.
Go look for it in my bag.
I can't find it.
Did you lose it?
Seriously!
Why can't you find it?
I said it's not here.
Move!
Use your head not only for studying, but in daily life!
Why can't you find it? There even is a small bag.
You're telling me to come back and forth because you can't find it?
You're not even disabled!
Yoon Jae!
So you had a circumcision?
Reply 1997. Episode 2, Changing Gradually.
Tae Woong, take out some cards.
Yes.
April 1997, Busan
Ah... I'm dying...
Is there any anti-diarrhea medicine?
Why are you taking pills?
Just endure it.
Aigoo. "Toong". (not taking off the cards - Go-Stop game rule)
Tae Woong, let's win over Ajussi and get money from him so that we can have meat for dinner.
He's too good at this.
It's going to be hard taking his money.
No, I am not.
Let's see.
Wait a second.
I'm going to go back.
So don't move a thing.
Oh my god.
My stomach hurts.
He doesn't have good cards.
Is Yoon Jae healing well?
Yes.
Is he doing OK?
He's very healthy.
That day in the morning.
Did you have a dream again?
Who was the person? Kim Hee Sun?
Lee Seung Yeon? Uhm Jung Hwa?
Get out!
I have to leave early today, hurry up.
You don't have a "Poop" card?
How can you play without it?
Who says I don't have it?
I'm planning on how to use it right now.
I think you should use it right now.
She has two points already.
In this situation, my dad would have used it right away.
You're stupid if you don't use the card right now.
But while taking those cards like that, your dad ended up at the police station many times, didn't he?
Since I'm a hick, I'm going to use this card.
Oh my god, one more card!
You screwed up.
Don't worry, before it gets cold, I will take everything.
You have no manners.
Manners?
What a load of crap. Who needs manners to play this game?
By the way, where is Shi Won?
She ran away from home.
Why did she run away from home this time?
She fought with her father.
If I even get the "Red Belt" cards, I'm going to win this round with those too!
So, we need to be careful with your "Red Belt" cards too.
Excuse me. I'm going to take it first.
Hey Sung Shi Won! What are you doing? Come out already!
Two hours ago
The soybean paste soup is getting cold! Hurry up!
Just let her be. She'll just eat it herself.
I bet she's writing letters to those monkey looking fools.
Gwangan High School?
What is this?
Shi Won's report card.
Is it?
I'm sure it's good.
A report card...
48...48...48.
My eyes are going to become cross eyed! (48=sapal=cross eyed).
Does this mean she's in last place?
Is that so?
Finally, she did it.
What are you talking about?
Can you swallow that rice at this situation?
Our only daughter is 48th out of 48 students!
She is not in last place in the whole school!
And the last place can happen, too. It's not a big deal.
Woman, there are things she should and shouldn't do.
Shi Won, come out!
Aren't you going to come out this instant!
What?
You're last place in your class. Did you know?
I know.
What are you going to be when you grow up?
I'm going to become Tony's wife.
Who said he would like a chicken head like you?
Yoon Jae is first in the whole school and you place last in your class?
Doesn't Busan Seagulls always place last too?You should do well yourself.
Shut your little mouth, little girl! Who are you to scream at your father!
If we had Jong Bum ( Song of the wind, Haitai Tigers) and Dong Ryul ( star pitcher, Haitai Tigers ), we would have won the game!
But why are you in last place? Why?
It's all because of these monkeys.
H.O.T. or hoot or whatever.
Don't do it! Dont!
How can you concentrate on studying if you're so crazy about them?
Everything in moderation!
Why are you so crazy about these monkey fools and following around those beggar-like bastards?
Do you think I work hard at the baseball stadium to feed them?
Are you really a human?
Don't call my Oppas beggar-like bastards!!!
Get out!
If you're in last place one more time, I'm going to disown you and take Yoon Jae as my son.
If you want to be obsessed.
Don't do this! Don't do this!
Don't do it! Seriously, don't do it!
It hurts, right?
I'll paste it back for you.
What is this?
You can still see the rips.
I'm sorry.
You screwed up again!
I'II take your cards for you.
Shi Won seems to be really mad this time.
You were too harsh, Ahjussi.
Tae Woong, can you contact her?
She has no one else to go to but Yoon Jae.
Hey, you're about to win the game.
But Yoon Jae is just at home.
Yes! Got it!
Ahjussi, do something.
Something bad could happen.
We're both in trouble.
What were you doing while I played?
Were you just a reporter or something?
Are you starting a zoo?
You have a pig, a deer... such useless cards.
Yes, I did open a zoo.
Won't you please shut up?
I heard Yoon Jae placed first again this time.
They always hang out together but why does Yoon Jae always place first and Shi Won last?
Maybe she's just stupid.
But Shi Won is flexible and sharp.
Our Yoon Jae is not flexible at all.
I worry about how he's going to confront the real world.
I don't want to.
Just listen once!
9 hours ago.
This is cute. She sings really well.
Her song is so emotional. It just melts your heart.
Listen to it once.Just once.
How can she get famous if her name is "Yangpa?" (Yangpa also means onion)
She might as well be "Scallions."
And the title is
"Grasshopper's Love?" So corny!
She should compete with her voice,
not these weird gimmicks.
We shouldn't listen to songs like this. It will become a bad habit.
Forget it! Forget it! Forget it!
You don't have any flexibility!
Yangpa (onion)?
If Yangpa can be a singer, then. . .
"Jadu" (plum) and "Gummy" (spider) should be singers too.
Aigoo...
If this song gets popular, I will burn my thumb, my thumb!
I'II go to Busan Girls High School and do ten cartwheels naked.
Are you kidding me?
Busan Girls High School A month later
What did you bet on?
Yangpa hit it big.
Did you win?
Hey! You're doing well!
Let's go!
Again, 9 hours ago
Junior Magazine has the most H.O.T photos.
They're only in half of Pastel Magazine,
but in all of Junior's!
Hurry! Hurry!
Moon Hee Jun! He is so cute!
Dang Ji,
you can have it.
This is awesome!
What should we do?He looks so good with this hairstyle too.
How could he be so pretty?
Is it because Tony has a small face?
Is it?
I think so.
So cute.My hubby is mine.
Oh my!It's my hubby!
The Chil Hyun's (Kang Ta's real name), your husband looks pretty awesome too.
Be careful.
This is yours.
Oh my!Woo Hyuk is so cute too.
What's this?
They suck.
Sechs Kies is getting popular these days.
They are following our oppas.
I heard they are going to be on the Dream Concert too.
So unlucky. Beggar-like. . .Don't mind them.
Wait a sec!
Give me Woo Hyuk's picture.I like Woo Hyuk.
Fine, you have it.
Didn't you buy Tomato's May issue?
Can I take a look at it today?
Today?
Yes.
We're having a memorial ceremony today.
I will bring it to school tomorrow.
Okay.
Did you do the history homework?
No, I didn't.
What are you planning to do?
Everything has a way.
Attention! Bow!
I will be a good student.
Did you do your homework?
Yes!
Where's your homework?
A friend borrowed my book so I wasn't able to do it.
A friend borrowed it?
I really wanted to do it but I didn't have the book so I wasn't able to.
Who borrowed it?
Pardon?
Yoon Yoon Jae, in class 8.
No, I didn't borrow it.
That rockhead!
7 hours before.
I borrowed it.
Do you want me to spray it for you?
Our Joon Hee is so considerate.
You think he's the same as those other animals down there?
Yoon Jae is a bit slow.
You know it quite well.
There's nothing Yoon Jae can't do.
I heard that he got the first place again.
He even plays basketball so well, like Seo Tae Woong.( comic character in Slam Dunk )
That's why I don't like Seo Tae Woong.
He has no sense.
Look at that.
He could give Sung Jae one point, but he wants it all.
Son of a b**ch!
Hey!
He's not to that extent.
Why not?
He looks like a dog(gae) and looks like a bird(sae).That's why he's gae-sae.
Hey. There's Shi Won.
Shouldn't you go and apologize?
The score is 10 to 0.
Go buy the snacks.
You are such a cold-hearted person.
I want the other one! Buy me that one!
Isn't this sushi?
How did you know that I liked sushi?
He didn't pack it for you, you know!
Can we eat some of it?
I brought it to share.
Let's eat it all before Sung Jae returns.
Yoon Jae, say " ahh..."
That's enough, you eat it.
Hey, he doesn't eat eels.
Are you hurt a lot?
I'm alright.
You should have asked me.
It's alright.
It's bleeding! Should I get something from the health center?
It's alright.
Let's disinfect the surface first.
But it's alright.
She won't die.
You little...
Maybe I won't get anything from this round.
Aigoo.
Watch yourself. Before I twist your wrist.
You saw?
Tae Woong, watch carefully.
Otherwise she will take everything.
I didn't even notice.
You're really great, Ahjussi.
You can't tell just by looking?
I can see it clearly with just a glance.
How can you see this so well, but you can't understand your daughter?
But where did she go if she didn't go to Yoon Jae?
Hello, this is Yoon Yoon Jae.
Press 1 to leave a number. Press 2 to leave a message.
Press 1 to leave a number, and press 2 for voice messages.
4 hours ago
Sung Shi Won!
I'm sorry.
What are you sorry for?
I don't know.Anyway, I'm sorry.
How sorry are you?
A lot.
Did you reflect on your actions?
You won't do it ever again?
Then come here.
Why? Are you going to hit me?
No, I stopped doing that.
Come here, I won't hit you.
Put your hand out.
Why?
I have something to give you so put your hand out.
It isn't something strange?
In this world, there are just two things that I am afraid of.
Sung Shi Won and...
frogs.
It won't get off!
Crazy b*tch!Crazy b*tch!
I get it! I get it!
Crazy Sung Shi Won!
I get it. I get it... so get rid of that!
Because you did?
Wait!Just wait!
What?
Seriously!
This is Chil Hyun's wife, Yoo Jung.
Don't worry, be happy. I love you!
Yoo Jung, where are you right now?
I called your house but your mom told me you weren't in.
I ran away because I got mad at my dad.
I'll be in your room so come home when you hear this. Okay?
Yes! I even got the "grass belt" too!
I'm calling "Go"! (going one more turn. If she suceeds in taking any point again, it doubles the stake.)
Oh my!
Give...
and take...
Ahjumma, this is Shi Won.
This is great! One more round!
She said she would be out for awhile so just wait in her room.
Yes.
Shi Won.
So the score is ten, double that to 20.
But wait,
40 and 80!
Three Go's! Three Go's!
Yes! Yes!
Go stop! The game is over! You lost!
Yes!
Shut up!
Let go!
Oh my god!
Come here!
Go stop... You have to get 2 of the same card to earn points.
Once, we tried to be a pair too.
But at that one moment, we started to change.
Became different people...
Why was it so hard to acknowledge it that time?
Shi Won.Ahn Seng Ho's wife. ( Tony Ahn, H.O.T. )
I'm sorry.
But still, it's not that I hate the H.O.T. oppas.
What can I do when 6 pieces of crystals (the meaning of "Sechs Kies") just crept into my heart?
I'm really sorry...
Everyone is different.
That's the way of the world. The way of growing up.
At the age of 18,
we were growing up, and therefore changing from each other.
At the same time, we had to confront one another's growing pains,
that of accepting others.
Look at your body.
Should I buy you a brassiere?
My cup size is going to be bigger than yours.
Hey, my body is like Aphorodite's. What is wrong with you?
Show me! Show Me!
Keep washing.
Spring of 1997.
We had started puberty a long time ago.
Something definitely changed in us.
And I wanted to confirm something.
I wanted to know what this adrenaline rush was for.
Was it shyness at seeing each
other's changing appearance?
Or is it because of the excitement of my first love?
I don't want to aggravate the situation.
What the world wants
We should create our own future.
For a small but cherished dream...
Confirmation.
I need you just a little closer at my side.
I'm loving you as much as you expect so you can relax.
Just as you are now, a close friend when your eyes are dark blue again.
Oh, baby, please stay by my side, just as you are now...
I need you by my side. I'm loving you as much as you expect, so you can relax.
Just as you are now, a close friend when your eyes are dark blue again.
The law of nature.
The boy becomes a man, and the girl becomes a woman.
But when the boy has become a manand the girl is still a foolish girl...
The problems lies when the timing is wrong.
Hey, you crazy jerk!
That hurts!
Crazy!
Hey!
-That hurts.That's why I'm hitting.
It hurts! It hurts!
Yoon Jae.
That hurts!
Stop it!I was wrong!
July 2012, Seoul Wasn't there a period when you guys didn't talk to each other?
Don't know.-We did?
It was serious back then.
I also remember.Why did you fight?
Were you promoted this time? How long have you been an assistant manager?
Thank for your concern, Miss Last Place of Busan Gwangan High School.
Shut up! That was just once.
Your label will last forever.
The last here, and the last there.
July, 2012. Jaekyung Busan Gwangan High 38th reunion.
I've set the date.
What?
Crazy girl! Don't do it! No way!
No, stop it!
I'm going to be reborn as Mo Yoo Jung (size) D.
I want to have some sweat in my cleavage before I die!
Crazy girl.
Next week is the surgery.
Surgery?
You don't need to know.
Since when did you guys have so many secrets.
There's a surgery that only females do.
Breast? They do it best in Thailand.
Hey! You little!
Why clap?
A surgery that only men do...
exists...
In February 1997, Spring Break, Busan
You guys worked hard.
Where did he go?
Can you walk?
Yes.
But, I would prefer that you don't tell Shi Won.
Why?
Does it embarass you?
Yes.
You're worrying about needless things.
My mouth is as heavy as tons. (meaning "good at keeping a secret")
As I zipped my mouth, so don't worry.
It's only Shi Won that doesn't need to know.
Aigoo. No kidding.
I heard our Yoon Jae has become a man.
What's wrong with this girl?
Hey!
It's alright. Does it hurt that bad?
I wouldn't know.
Wait, if you're acting like a crybaby, it will fall off, you know that?
You even had the surgery, so if it falls off, it will be a waste of money, right?
I didn't tell her.
She catches on pretty fast.
Yoon Yoon Jae, Mom will cook seaweed soup for you because you had surgery today.
Ahjussi doesn't know right?
No! He doesn't! He doesn't know!
You know what kind of person I am.
I buttoned it up.
No one knows except for Shi Won.
Yoon Jae, did the surgery go well?
Yoon Jae, are you using a disposable cup or the cup for instant noodle? [To protect the surgery area from touching the pants]
Busan Gwangan High School freshman Yoon Yoon Jae!
Congratulations on your circumcision!
Where's the diskette?
I put it on the desk, just find it!
It's not here. You come and find it.
Go look for it in my bag.
I can't find it.
Did you lose it?
Seriously!
Why can't you find it?
I said it's not here.
Move!
Use your head not only for studying, but in daily life!
Why can't you find it? There even is a small bag.
You're telling me to come back and forth because you can't find it?
You're not even disabled!
Yoon Jae!
So you had a circumcision?
Reply 1997. Episode 2, Changing Gradually.
Tae Woong, take out some cards.
Yes.
April 1997, Busan
Ah... I'm dying...
Is there any anti-diarrhea medicine?
Why are you taking pills?
Just endure it.
Aigoo. "Toong". (not taking off the cards - Go-Stop game rule)
Tae Woong, let's win over Ajussi and get money from him so that we can have meat for dinner.
He's too good at this.
It's going to be hard taking his money.
No, I am not.
Let's see.
Wait a second.
I'm going to go back.
So don't move a thing.
Oh my god.
My stomach hurts.
He doesn't have good cards.
Is Yoon Jae healing well?
Yes.
Is he doing OK?
He's very healthy.
That day in the morning.
Did you have a dream again?
Who was the person? Kim Hee Sun?
Lee Seung Yeon? Uhm Jung Hwa?
Get out!
I have to leave early today, hurry up.
You don't have a "Poop" card?
How can you play without it?
Who says I don't have it?
I'm planning on how to use it right now.
I think you should use it right now.
She has two points already.
In this situation, my dad would have used it right away.
You're stupid if you don't use the card right now.
But while taking those cards like that, your dad ended up at the police station many times, didn't he?
Since I'm a hick, I'm going to use this card.
Oh my god, one more card!
You screwed up.
Don't worry, before it gets cold, I will take everything.
You have no manners.
Manners?
What a load of crap. Who needs manners to play this game?
By the way, where is Shi Won?
She ran away from home.
Why did she run away from home this time?
She fought with her father.
If I even get the "Red Belt" cards, I'm going to win this round with those too!
So, we need to be careful with your "Red Belt" cards too.
Excuse me. I'm going to take it first.
Hey Sung Shi Won! What are you doing? Come out already!
Two hours ago
The soybean paste soup is getting cold! Hurry up!
Just let her be. She'll just eat it herself.
I bet she's writing letters to those monkey looking fools.
Gwangan High School?
What is this?
Shi Won's report card.
Is it?
I'm sure it's good.
A report card...
48...48...48.
My eyes are going to become cross eyed! (48=sapal=cross eyed).
Does this mean she's in last place?
Is that so?
Finally, she did it.
What are you talking about?
Can you swallow that rice at this situation?
Our only daughter is 48th out of 48 students!
She is not in last place in the whole school!
And the last place can happen, too. It's not a big deal.
Woman, there are things she should and shouldn't do.
Shi Won, come out!
Aren't you going to come out this instant!
What?
You're last place in your class. Did you know?
I know.
What are you going to be when you grow up?
I'm going to become Tony's wife.
Who said he would like a chicken head like you?
Yoon Jae is first in the whole school and you place last in your class?
Doesn't Busan Seagulls always place last too?You should do well yourself.
Shut your little mouth, little girl! Who are you to scream at your father!
If we had Jong Bum ( Song of the wind, Haitai Tigers) and Dong Ryul ( star pitcher, Haitai Tigers ), we would have won the game!
But why are you in last place? Why?
It's all because of these monkeys.
H.O.T. or hoot or whatever.
Don't do it! Dont!
How can you concentrate on studying if you're so crazy about them?
Everything in moderation!
Why are you so crazy about these monkey fools and following around those beggar-like bastards?
Do you think I work hard at the baseball stadium to feed them?
Are you really a human?
Don't call my Oppas beggar-like bastards!!!
Get out!
If you're in last place one more time, I'm going to disown you and take Yoon Jae as my son.
If you want to be obsessed.
Don't do this! Don't do this!
Don't do it! Seriously, don't do it!
It hurts, right?
I'll paste it back for you.
What is this?
You can still see the rips.
I'm sorry.
You screwed up again!
I'II take your cards for you.
Shi Won seems to be really mad this time.
You were too harsh, Ahjussi.
Tae Woong, can you contact her?
She has no one else to go to but Yoon Jae.
Hey, you're about to win the game.
But Yoon Jae is just at home.
Yes! Got it!
Ahjussi, do something.
Something bad could happen.
We're both in trouble.
What were you doing while I played?
Were you just a reporter or something?
Are you starting a zoo?
You have a pig, a deer... such useless cards.
Yes, I did open a zoo.
Won't you please shut up?
I heard Yoon Jae placed first again this time.
They always hang out together but why does Yoon Jae always place first and Shi Won last?
Maybe she's just stupid.
But Shi Won is flexible and sharp.
Our Yoon Jae is not flexible at all.
I worry about how he's going to confront the real world.
I don't want to.
Just listen once!
9 hours ago.
This is cute. She sings really well.
Her song is so emotional. It just melts your heart.
Listen to it once.Just once.
How can she get famous if her name is "Yangpa?" (Yangpa also means onion)
She might as well be "Scallions."
And the title is
"Grasshopper's Love?" So corny!
She should compete with her voice,
not these weird gimmicks.
We shouldn't listen to songs like this. It will become a bad habit.
Forget it! Forget it! Forget it!
You don't have any flexibility!
Yangpa (onion)?
If Yangpa can be a singer, then. . .
"Jadu" (plum) and "Gummy" (spider) should be singers too.
Aigoo...
If this song gets popular, I will burn my thumb, my thumb!
I'II go to Busan Girls High School and do ten cartwheels naked.
Are you kidding me?
Busan Girls High School A month later
What did you bet on?
Yangpa hit it big.
Did you win?
Hey! You're doing well!
Let's go!
Again, 9 hours ago
Junior Magazine has the most H.O.T photos.
They're only in half of Pastel Magazine,
but in all of Junior's!
Hurry! Hurry!
Moon Hee Jun! He is so cute!
Dang Ji,
you can have it.
This is awesome!
What should we do?He looks so good with this hairstyle too.
How could he be so pretty?
Is it because Tony has a small face?
Is it?
I think so.
So cute.My hubby is mine.
Oh my!It's my hubby!
The Chil Hyun's (Kang Ta's real name), your husband looks pretty awesome too.
Be careful.
This is yours.
Oh my!Woo Hyuk is so cute too.
What's this?
They suck.
Sechs Kies is getting popular these days.
They are following our oppas.
I heard they are going to be on the Dream Concert too.
So unlucky. Beggar-like. . .Don't mind them.
Wait a sec!
Give me Woo Hyuk's picture.I like Woo Hyuk.
Fine, you have it.
Didn't you buy Tomato's May issue?
Can I take a look at it today?
Today?
Yes.
We're having a memorial ceremony today.
I will bring it to school tomorrow.
Okay.
Did you do the history homework?
No, I didn't.
What are you planning to do?
Everything has a way.
Attention! Bow!
I will be a good student.
Did you do your homework?
Yes!
Where's your homework?
A friend borrowed my book so I wasn't able to do it.
A friend borrowed it?
I really wanted to do it but I didn't have the book so I wasn't able to.
Who borrowed it?
Pardon?
Yoon Yoon Jae, in class 8.
No, I didn't borrow it.
That rockhead!
7 hours before.
I borrowed it.
Do you want me to spray it for you?
Our Joon Hee is so considerate.
You think he's the same as those other animals down there?
Yoon Jae is a bit slow.
You know it quite well.
There's nothing Yoon Jae can't do.
I heard that he got the first place again.
He even plays basketball so well, like Seo Tae Woong.( comic character in Slam Dunk )
That's why I don't like Seo Tae Woong.
He has no sense.
Look at that.
He could give Sung Jae one point, but he wants it all.
Son of a b**ch!
Hey!
He's not to that extent.
Why not?
He looks like a dog(gae) and looks like a bird(sae).That's why he's gae-sae.
Hey. There's Shi Won.
Shouldn't you go and apologize?
The score is 10 to 0.
Go buy the snacks.
You are such a cold-hearted person.
I want the other one! Buy me that one!
Isn't this sushi?
How did you know that I liked sushi?
He didn't pack it for you, you know!
Can we eat some of it?
I brought it to share.
Let's eat it all before Sung Jae returns.
Yoon Jae, say " ahh..."
That's enough, you eat it.
Hey, he doesn't eat eels.
Are you hurt a lot?
I'm alright.
You should have asked me.
It's alright.
It's bleeding! Should I get something from the health center?
It's alright.
Let's disinfect the surface first.
But it's alright.
She won't die.
You little...
Maybe I won't get anything from this round.
Aigoo.
Watch yourself. Before I twist your wrist.
You saw?
Tae Woong, watch carefully.
Otherwise she will take everything.
I didn't even notice.
You're really great, Ahjussi.
You can't tell just by looking?
I can see it clearly with just a glance.
How can you see this so well, but you can't understand your daughter?
But where did she go if she didn't go to Yoon Jae?
Hello, this is Yoon Yoon Jae.
Press 1 to leave a number. Press 2 to leave a message.
Press 1 to leave a number, and press 2 for voice messages.
4 hours ago
Sung Shi Won!
I'm sorry.
What are you sorry for?
I don't know.Anyway, I'm sorry.
How sorry are you?
A lot.
Did you reflect on your actions?
You won't do it ever again?
Then come here.
Why? Are you going to hit me?
No, I stopped doing that.
Come here, I won't hit you.
Put your hand out.
Why?
I have something to give you so put your hand out.
It isn't something strange?
In this world, there are just two things that I am afraid of.
Sung Shi Won and...
frogs.
It won't get off!
Crazy b*tch!Crazy b*tch!
I get it! I get it!
Crazy Sung Shi Won!
I get it. I get it... so get rid of that!
Because you did?
Wait!Just wait!
What?
Seriously!
This is Chil Hyun's wife, Yoo Jung.
Don't worry, be happy. I love you!
Yoo Jung, where are you right now?
I called your house but your mom told me you weren't in.
I ran away because I got mad at my dad.
I'll be in your room so come home when you hear this. Okay?
Yes! I even got the "grass belt" too!
I'm calling "Go"! (going one more turn. If she suceeds in taking any point again, it doubles the stake.)
Oh my!
Give...
and take...
Ahjumma, this is Shi Won.
This is great! One more round!
She said she would be out for awhile so just wait in her room.
Yes.
Shi Won.
So the score is ten, double that to 20.
But wait,
40 and 80!
Three Go's! Three Go's!
Yes! Yes!
Go stop! The game is over! You lost!
Yes!
Shut up!
Let go!
Oh my god!
Come here!
Go stop... You have to get 2 of the same card to earn points.
Once, we tried to be a pair too.
But at that one moment, we started to change.
Became different people...
Why was it so hard to acknowledge it that time?
Shi Won.Ahn Seng Ho's wife. ( Tony Ahn, H.O.T. )
I'm sorry.
But still, it's not that I hate the H.O.T. oppas.
What can I do when 6 pieces of crystals (the meaning of "Sechs Kies") just crept into my heart?
I'm really sorry...
Everyone is different.
That's the way of the world. The way of growing up.
At the age of 18,
we were growing up, and therefore changing from each other.
At the same time, we had to confront one another's growing pains,
that of accepting others.
Look at your body.
Should I buy you a brassiere?
My cup size is going to be bigger than yours.
Hey, my body is like Aphorodite's. What is wrong with you?
Show me! Show Me!
Keep washing.
Spring of 1997.
We had started puberty a long time ago.
Something definitely changed in us.
And I wanted to confirm something.
I wanted to know what this adrenaline rush was for.
Was it shyness at seeing each
other's changing appearance?
Or is it because of the excitement of my first love?
I don't want to aggravate the situation.
What the world wants
We should create our own future.
For a small but cherished dream...
Confirmation.
I need you just a little closer at my side.
I'm loving you as much as you expect so you can relax.
Just as you are now, a close friend when your eyes are dark blue again.
Oh, baby, please stay by my side, just as you are now...
I need you by my side. I'm loving you as much as you expect, so you can relax.
Just as you are now, a close friend when your eyes are dark blue again.
The law of nature.
The boy becomes a man, and the girl becomes a woman.
But when the boy has become a manand the girl is still a foolish girl...
The problems lies when the timing is wrong.
Hey, you crazy jerk!
That hurts!
Crazy!
Hey!
-That hurts.That's why I'm hitting.
It hurts! It hurts!
Yoon Jae.
That hurts!
Stop it!I was wrong!
July 2012, Seoul Wasn't there a period when you guys didn't talk to each other?
Don't know.-We did?
It was serious back then.
I also remember.Why did you fight?
Were you promoted this time? How long have you been an assistant manager?
Thank for your concern, Miss Last Place of Busan Gwangan High School.
Shut up! That was just once.
Your label will last forever.
The last here, and the last there.