Advertisement
English transcript
(The Seven Divas)
The time is finally here.
There's no way I wasn't going to say no to this.
I'm here to secure my title. It's a war.
It will probably a bloody battle.
(Vocals and performance)
(The merciless ladies of perfection are here.)
(The battle to become the official Immortal Diva)
My strength is that I'm a fresh face.
I'm doomed. I shouldn't have come here today.
(Nobody is backing out)
(It's the most intense episode yet!)
It's like I'm taking part in a deadly game.
(Let the battle begin!)
(One of Korea's most famous female rockers)
(Seo Moontak)
(The immortal dancing queen, Bada)
(Charismatic and talented, Yeongji)
(The diva full of emotions, Kim Yeonji)
(The immortal queen of live performances, Lee Haeri)
(The immortal madam of Immortal Songs, ALi)
(The immortal beast, Son Seungyeon)
(Immortal Battle, The Seven Divas)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend.
I can dare say that today's show is like no other.
Who will be the winner among these ladies?
This is Immortal Battle, The Seven Divas!
Immortal Songs, Singing the Legend!
Normally when you do a show with just ladies,
the atmosphere is fluffy, light and soft.
- That's right. / - But the ladies of our show
can never be fluffy.
Every one of them is intense,
and I can't wait to see their performances.
Look at Bada for an instance. Check out her hair.
It's yanked up into a high ponytail.
She looks as tough as she did during her S.E.S days!
But more surprisingly,
we have someone here from South America.
Today is the Diva Special,
so I'm sure he's got connections with someone here,
or he's here to cheer someone on.
- There's no one. / - Who is it?
- There's no one. / - I bought him something to eat
since he came here to support me.
- Did you come here to just eat? / - Yes, I did.
Did you enjoy your meal?
Today she looks like
she's declaring war here on Immortal Songs.
Please welcome Bada!
Don't you have a rival
that you always think of in the back of your head?
I don't have one that I always think about,
but today I think I should come up with one.
- Who? / - We'll say Seo Moontak and Yeongji.
I felt how bloodthirsty those two were.
- You can relax if you want. / - That's right.
I can't seem to relax at all.
I've never seen him sit like this before.
It's been a while since I've seen him be this polite.
They're just so overpowering.
I'm grateful for being invited a female artist special.
But you're a female artist! You're a female rock star!
She's the charismatic and talented vocalist
who brought a friend with her today.
It's Yeongji!
About eight people came to cheer me on today.
Besides Jung, Ha Dongqyun also came.
Ha Dongqyun would have been more of a help than him.
So why did you send him away?
Look how Haeri and Yeonji are responding!
That's right. He would have been a better asset.
It's too bad, but why don't you make up for it
by doing an impersonation of Dongqyun?
- Woo... / - That was a bit like him.
(Anxious to hear)
Butterfly, butterfly, oh yeah!
(Way to go, my friend!)
- That was good! / - The best male vocalist, Lee Jung!
Goodbye!
- Bye! / - Goodbye!
Ladies and gentlemen, it's Lee Jung!
Last time she was here, her name was
all over the place, including portal sites.
Please welcome Kim Yeonji!
What did the people around you say?
I watched that episode when it aired
with my fists clenched.
The emotions came back to me and so I cried.
You watched it in tears?
Yes, I cried.
Who do you think you should target today?
A question like this is always the trickiest.
I know that, but still...
- It's okay. Don't mind us. / - Yes, don't mind them.
It means that you approve of that artist.
Yes, it's a good thing so don't worry.
I choose Bada.
- Bada... / - Kids these days are so bold.
You tell them it's okay and they don't even bat an eye!
Bada, we weren't like this
- back in the days. / - I was tricked!
Even though we had to pause recording the show,
we didn't say anything
even though a knife was pointed at our necks!
- But kids these days... / - Of course, we couldn't!
They're really bold.
She said your name without even batting an eye!
Can't you give me some time to defend myself?
Sure. Yeonji, we'll give you some time.
I was a huge fan of Immortal Songs,
and I have watched every episode that Bada was in.
The energy coming out of her was enough
to penetrate my TV, and...
In the 90s, junior artists wouldn't dare
evaluate a senior artists' performance.
I'm at loss for words right now.
Now I'll choose the first artist to perform today.
- I'm sure they want to avoid being first. / - Right.
I wouldn't go first even if I was forced to.
(Me neither!)
Her talents and emotions as a vocalist are so amazing
that they can stop a moving car.
Son Seungyeon? ALi? Or Seo Moontak?
Someone was listening to her song while driving
and was annoyed by the sound of the engine,
so they pulled over and finished listening to the song.
That's how mesmerizing her voice is.
It's Kim Yeonji!
As the first one up, do you have anything to say?
Well, I have nothing to say in particular.
It's cruel when this is only my second performance.
- Anyway, I'll do my best. / - What was that?
Let's give it up for Kim Yeonji!
(She was the talk of the town after her first show)
(An emotional voice that digs deep)
(The diva full of emotions / Kim Yeonji)
I heard so many good things that
it propelled me to work hard for this week's challenge.
The artists today are exceptional,
which is why I'm going to do my best
to be on their level as well.
("Lost Umbrella")
(The song that put Woo Soonsil on the map)
(By winning her third place)
(In the 1982 MBC College Music Festival)
(A masterpiece that highlights)
(Woo Soonsil's charming tone and emotions)
(It's still requested on radio shows on rainy days)
First up is Kim Yeonji!
("Lost Umbrella" by Kim Yeonji)
On a night where rain is drizzled in white,
I went to the small island where you were living.
From the day you led me,
you became my one and only umbrella.
But now I'm walking in the rain,
and I don't have an umbrella.
The stories in the past are now like a dream to me,
a small love that I can draw on a white piece of paper.
The memories of those forgotten days will be
The umbrella to me while I'm walking in the rain.
The stories in the past are now like a dream to me,
a small love that I can draw on a white piece of paper.
It's a small love!
Right now in this rain, I don't have an umbrella.
The stories in the past are now like a dream to me,
a small love that I can draw on a white piece of paper.
It's a small love!
Right now in this rain, I don't have an umbrella.
(A powerful ballad from the soft vocalist)
Wow, that was...
"Lost Umbrella" by Woo Soonsil has been
transformed into a fierce tango song.
Seungyeon, what did you think?
- She was the first one up there and... / - And?
she hit all the high notes that she could.
This is such a sticky situation.
Now I know why she was so up front with me.
- I like when you're like this. / - It's cool
how talented she is.
How was it? Was I all right?
(She was nervous and left the stage unsatisfied)
I could have done better.
She's the queen of live performances.
Please welcome Lee Haeri!
I heard that you requested a rematch with ALi.
If that's how it goes, then I won't back down.
How many trophies do you have now?
I have ten including the Duet Special.
(Jaw-dropping)
Ten trophies?
Who do you not want to perform after?
It's been a while since I did a fast song.
- A fast one? / - Yes, since it's summer.
- But I saw Bada! / - Just have fun.
(Laugh)
I don't think I've ever seen Seungyeon so nervous.
You were always so bright and relaxed on our show.
I know, but the other six are just too overpowering.
Today I've brought someone special to perform with me.
I'm nervous for you.
- Having a secret weapon is... / - You think it's bad?
I think I owe you an apology.
Now you have to choose the artist you'll be facing.
Is there someone that you don't want it to be?
Actually, I got told off by one today.
- For what? / - They wanted me to choose a target,
so I chose Bada and got an earful from her.
What a tattletale!
She's reporting about Bada!
Bring it! Bring it on!
Go ahead and choose one.
She's shuffling them around.
Okay, now carefully open it up.
This is a special occasion for her
because she got to meet her hero today.
She's been a fan of Moontak's since she was a student.
In fact, Seo Yeongtak was the nickname
of this incredible vocalist.
It's Yeongji!
Do you have anything to say?
I'm going to not get greedy and sing a warm song
that will fill the hearts of the audience today.
Let's go, Yeongji!
You can do it! Just relax and have fun.
To set the tone,
why don't you tell us about what you're good at?
You can brag all you want.
Let's start with Bada.
Knowing how to do many things is my best quality.
I can do many things, and I'm a free spirit on stage.
Also, no one can make special effects work like me.
- That's right! / - I'm the best singer, Bada!
(Yes, she is)
Can you show us some of them?
There are so many special effects.
First are the fireworks.
When firecrackers are set off, they go up
so you can't finish with a downward pose.
- Of course not. / - You bring it up and bam!
Up and up!
(Fireworks cracking! Fire!)
(This is how you use flames)
- Let's see what else... / - Bubbles?
You have to watch where each bubble lands.
Let's say one travels down like so.
Keep an eye on it and roll your body naturally.
If it comes down this way, then go like this.
(Respect!)
Everything is calculated.
That's perfection.
Seungyeon was like a student in a class.
Seungyeon, the fireworks...
Don't you agree to everything she said?
Why don't you show us what you learned?
I couldn't agree more.
- What if I... / - Seungyeon, let's do it.
- Show her. / - Don't do a downward pose.
You have to hunch slightly and then burst open.
- All right. / - One, two, three, four!
(Just as cool as my mentor!)
Bam!
What was that?
- Who's next? / - Let's here from Seo Moontak.
I guess I'm good at this.
Which is what?
Do I have to do it in the center?
Show us while you're walking out.
Seo Moontak!
Bada has such a feminine walk like this,
but our legs need to be in the shape of an A.
(Rock spirit!)
If there's a bit of shouting, we have Seo Moontak.
You can't be stiff like this.
How do you do it?
Oh, oh, oh, oh!
(Angle is everything!)
It's all in the move!
- Seungyeon? / - Let's see you do this.
- I think you can nail this. / - Here we go.
(I won't be made fun of anymore!)
(She has the A shape down)
Seungyeon, that's good.
Oh, oh, oh, oh!
(Her mentor is satisfied)
That was perfect!
I've finally found myself!
(She finds her true self through shouting)
(Charismatic and talented, Yeongji)
I've been in the industry for a long time,
but I'm a fresh face to the audience and viewers.
When people hear about The Seven Diva Special,
they'll really be anticipating a lot
but not a lot of them know who I am,
so I can catch their attention.
What song will you sing to do that?
It's "When Years Pass" by Choi Hoseob.
I want to put on the performance of my life.
Basically, that's why I'm here today.
("When Years Pass")
(The 1988 debut song of Choi Hoseob)
(His older brother wrote the lyrics)
(And his younger brother wrote the song)
(It was used in many TV series and movies,)
(Gaining a lot of love from the public.)
(It's still one of the most favored songs)
(Sung in karaoke)
Next up is Yeongji!
(She walks in with the most feminine walk ever)
I'm sorry.
I'm trying to calm down by taking some deep breaths.
Thank you and here is my song.
("When Years Pass" by Yeongji)
Even though you smile for me,
you can't hide your dejected face.
The way you look as you glumly turn around...
I watch with my blurry eyes.
I know that this is
the end of our love.
Though we both want it, it can't last forever
in this time that keeps on ticking.
When years pass, though you'll forget
how your heart nearly burst of missing me,
don't forget and remember
that we had an endlessly precious love.
I know that this is
the end of our love.
Though we both want it, it can't last forever
in this time that keeps on ticking.
When years pass, though you'll forget
how your heart nearly burst of missing me,
don't forget and remember
that we had an endlessly precious love.
When years pass
though you'll forget
how your heart nearly
burst of missing me,
When years pass...
When years pass, though you'll forget
how your heart nearly burst of missing me,
don't forget and remember
that we had an endlessly precious love.
Don't forget and remember
that there was
an endlessly precious love.
(Though years have passed, her voice is still a gem)
(The claps don't seem to be dialing down)
(We could feel her desire)
Who knew that Yeongji was like this?
When she first sang on this show,
she went a little overboard because she was nervous.
What did you think of her performance?
Raspy voices like ours
need twice the amount of air to hit a high note.
That's right.
I loved how she went there using only her chest voice.
She has a raspy voice,
but still she can make these delicate sounds.
I've never heard this song suited so well
with a female artist.
ALi, what did you think?
- I cried. / - You cried?
But I closed my eyes and kept it in
because I have to sing soon.
There weren't that many special effects,
but she made them happen with her voice.
She made the wind blow and flames shoot up.
- She sang of a life, too. / - That's right.
(Kim Yeonji versus Yeongji)
Yeongji, please don't run. You'll trip!
Yes, please don't run.
She's wearing heels for the first time in eight years.
I want to know what you thought of each other.
What did you think of Yeonji's performance?
She broke away from See Ya and I from Bubble Sisters.
- That's right. / - There are times that are difficult,
and that's why we talked about it together in the past.
I loved her performance today.
- Yours too. / - Please give her a round of applause.
Thank you.
- Yeonji? / - Thank you.
What did you think about Yeongji's performance?
I saw her perform several times on this show.
This is her third time performing,
but to my knowledge, she has never won a round.
- That's right. / - Aren't I right?
Yes, you are.
But I enjoyed her performance so much,
and as someone rooting for her...
Do you want my light to go on or yours?
Did you honestly have to ask that?
It's been hard as it is today!
Isn't she sweet though?
If she didn't say anything, we wouldn't have known
but her answer indicates that she wants to win.
She's very honest.
So let's see who the audience has chosen.
(Kim Yeonji versus Yeongji)
She's the rising diva of Immortal Songs.
Will it be Kim Yeonji?
Or will the newly discovered Yeongji,
who took the stage by herself in two years, win?
(The close battle between two close friends)
Let's see.
(Yeongji)
It's Yeongji!
On her first solo performance in two years, she wins...
- Wow, that's high. / - with 394 points!
I think this win will mean a lot to her.
Yeonji and Yeongji!
Please give them both a big round of applause.
She who hasn't worn high heels in eight years
is strutting towards me.
(Awkward / Uncomfortable)
Come over here. Be careful.
(Her first win and tears of joy)
You must be feeling a lot of emotions right now.
Nobody wanted a win on this show more than you.
How do you feel?
I don't tear up easily. I can't really cry.
I had my eyes closed thinking that I'd probably lose,
and I only opened my eyes to see
if you were saying "Yeongji" or "Yeonji."
Anyway, thank you very much.
She's not greedy about winning a round or a trophy.
(Embarrassed)
But people are so weird in that way.
Once we win a round, we change.
Before I took the stage, I said
that I'd fill the people's hearts and not get greedy.
But now that I've done that,
I guess I should fill my heart and get greedy now.
Thank you.
Of course! Of course you should do that.
I've been so curious about this watching the show.
(Who is it?)
Nobody suits this Diva Special more than this artist.
Her highest score of 447 points
hasn't been taken down for almost a year.
She's the number one artist of Immortal Songs!
The madam of Immortal Songs for eternity! It's ALi!
Oh, no!
(Already?)
ALi, why don't you say something?
It's an honor to be here on the Diva Special,
and I'm going to have fun with you all.
Get ready to meet Al-yonce!
Let's go!
ALi, let's go!
I didn't know that Seungyeon would be this excited.
She's ecstatic that ALi is taking the stage.
Why are you so happy about this?
Is it because she's going out there early?
One by one, they need to go.
She wants them to go one by one!
Seungyeon, since you're the youngest here,
you didn't get a chance to brag yet.
Go for it.
I guess that I can hit clean high notes.
Are you saying that the others aren't clean?
(That's not what I meant)
- Let's hear it then. / - Right, okay.
Become happiness...
Haeri, can you do that?
Na!
That's the sound you make when you do this.
(Embarrassed)
The sound you make when someone grabs your sideburns.
(She tucks hers in for no reason)
Okay, then let's wrap it up with Moontak.
Become happiness...
(Gosh...)
So hitting high notes was one of your strong points.
Can you tell us another?
- Then... / - Yes?
- Then... / - If the others can do it, then!
I got flowers from Cho Yongpil himself!
- That's a good one. / - Right?
Did any one of you get flowers from Cho Yongpil?
I used to be signed at the same agency as him.
Do you think that flowers are all I got?
Seungyeon, I can add to that too.
During my H.O.T. days, he said this to me.
"Heejun, when you do your own music later on,"
"you should do rock. Sing in a band."
So I did sing in a rock band,
and things got really tough for me.
(Somber)
Six years after that, I met him again.
"Sir, I took your advice and took up rock music,"
"but the response wasn't what I was hoping for."
"What do you think happened?"
"That isn't the rock that I was talking about."
"You should've done a much softer and easier style."
That's my relationship with Cho Yongpil.
That's right. Moontak, how about you?
Today I'm singing his song.
(Whimper)
So let's wrap things up here
and get back to Seungyeon's bragging later on.
(The madam of Immortal Songs, ALi)
This is war.
I'm sure that the viewers will have a good time though.
Since it's summer, I wanted to put on a fun show.
I'll be singing "Delight" by Jung Sura.
Will we be seeing you dance to that song, too?
Yes, you will.
("Delight")
(The lead single of)
(Jung Sura's sixth album released in 1988)
(It's one of her biggest hits)
(As well as the first song that she danced to)
(From August to December of 1988,)
(it was the number one song of KBS' "K-pop Top 10",)
(And it's still one of Korea's favorite songs today)
Next up is ALi!
Hello, I'm ALi. It's so nice to be here!
I'm wearing this to show you my feminine side.
(Shimmy)
Can you see where this is headed?
Are you ready to party with me?
Yes!
- Are you? / - Yes!
Today I'll bring you "Delight" by Jung Sura.
("Delight" by ALi)
One day you came to me,
and made my heart flutter. It was one day.
Love is in both our hearts and is endlessly whispering.
This moment is where I walk holding your hand.
Everything in this world looks so beautiful.
Now please be my joy.
Now please be my sorrow.
When we share our pain,
we'll be able to be born again.
Now please tell me your joy.
Now please tell me your sorrow.
When we share our pain, we'll be happy.
One day as I was looking into your eyes,
I dreamed of the future. One day.
Love burns in our hearts for our life together.
This moment is where I walk holding your hand.
Everything in this world looks so beautiful.
Now please be my joy.
Now please be my sorrow.
When we share our pain,
we'll be able to be born again.
Now please tell me your joy.
Now please tell me your sorrow.
When we share our pain, we'll be happy.
Bass!
Drum!
Now my joy, now my sorrow.
Now my joy, now my sorrow. Sing with me!
Now my joy, now my sorrow.
Now my joy, now please be my joy.
Now please be my sorrow.
When we share our pain,
we'll be able to be born again.
Now please be my joy. Now please be my sorrow.
When
…
The time is finally here.
There's no way I wasn't going to say no to this.
I'm here to secure my title. It's a war.
It will probably a bloody battle.
(Vocals and performance)
(The merciless ladies of perfection are here.)
(The battle to become the official Immortal Diva)
My strength is that I'm a fresh face.
I'm doomed. I shouldn't have come here today.
(Nobody is backing out)
(It's the most intense episode yet!)
It's like I'm taking part in a deadly game.
(Let the battle begin!)
(One of Korea's most famous female rockers)
(Seo Moontak)
(The immortal dancing queen, Bada)
(Charismatic and talented, Yeongji)
(The diva full of emotions, Kim Yeonji)
(The immortal queen of live performances, Lee Haeri)
(The immortal madam of Immortal Songs, ALi)
(The immortal beast, Son Seungyeon)
(Immortal Battle, The Seven Divas)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend.
I can dare say that today's show is like no other.
Who will be the winner among these ladies?
This is Immortal Battle, The Seven Divas!
Immortal Songs, Singing the Legend!
Normally when you do a show with just ladies,
the atmosphere is fluffy, light and soft.
- That's right. / - But the ladies of our show
can never be fluffy.
Every one of them is intense,
and I can't wait to see their performances.
Look at Bada for an instance. Check out her hair.
It's yanked up into a high ponytail.
She looks as tough as she did during her S.E.S days!
But more surprisingly,
we have someone here from South America.
Today is the Diva Special,
so I'm sure he's got connections with someone here,
or he's here to cheer someone on.
- There's no one. / - Who is it?
- There's no one. / - I bought him something to eat
since he came here to support me.
- Did you come here to just eat? / - Yes, I did.
Did you enjoy your meal?
Today she looks like
she's declaring war here on Immortal Songs.
Please welcome Bada!
Don't you have a rival
that you always think of in the back of your head?
I don't have one that I always think about,
but today I think I should come up with one.
- Who? / - We'll say Seo Moontak and Yeongji.
I felt how bloodthirsty those two were.
- You can relax if you want. / - That's right.
I can't seem to relax at all.
I've never seen him sit like this before.
It's been a while since I've seen him be this polite.
They're just so overpowering.
I'm grateful for being invited a female artist special.
But you're a female artist! You're a female rock star!
She's the charismatic and talented vocalist
who brought a friend with her today.
It's Yeongji!
About eight people came to cheer me on today.
Besides Jung, Ha Dongqyun also came.
Ha Dongqyun would have been more of a help than him.
So why did you send him away?
Look how Haeri and Yeonji are responding!
That's right. He would have been a better asset.
It's too bad, but why don't you make up for it
by doing an impersonation of Dongqyun?
- Woo... / - That was a bit like him.
(Anxious to hear)
Butterfly, butterfly, oh yeah!
(Way to go, my friend!)
- That was good! / - The best male vocalist, Lee Jung!
Goodbye!
- Bye! / - Goodbye!
Ladies and gentlemen, it's Lee Jung!
Last time she was here, her name was
all over the place, including portal sites.
Please welcome Kim Yeonji!
What did the people around you say?
I watched that episode when it aired
with my fists clenched.
The emotions came back to me and so I cried.
You watched it in tears?
Yes, I cried.
Who do you think you should target today?
A question like this is always the trickiest.
I know that, but still...
- It's okay. Don't mind us. / - Yes, don't mind them.
It means that you approve of that artist.
Yes, it's a good thing so don't worry.
I choose Bada.
- Bada... / - Kids these days are so bold.
You tell them it's okay and they don't even bat an eye!
Bada, we weren't like this
- back in the days. / - I was tricked!
Even though we had to pause recording the show,
we didn't say anything
even though a knife was pointed at our necks!
- But kids these days... / - Of course, we couldn't!
They're really bold.
She said your name without even batting an eye!
Can't you give me some time to defend myself?
Sure. Yeonji, we'll give you some time.
I was a huge fan of Immortal Songs,
and I have watched every episode that Bada was in.
The energy coming out of her was enough
to penetrate my TV, and...
In the 90s, junior artists wouldn't dare
evaluate a senior artists' performance.
I'm at loss for words right now.
Now I'll choose the first artist to perform today.
- I'm sure they want to avoid being first. / - Right.
I wouldn't go first even if I was forced to.
(Me neither!)
Her talents and emotions as a vocalist are so amazing
that they can stop a moving car.
Son Seungyeon? ALi? Or Seo Moontak?
Someone was listening to her song while driving
and was annoyed by the sound of the engine,
so they pulled over and finished listening to the song.
That's how mesmerizing her voice is.
It's Kim Yeonji!
As the first one up, do you have anything to say?
Well, I have nothing to say in particular.
It's cruel when this is only my second performance.
- Anyway, I'll do my best. / - What was that?
Let's give it up for Kim Yeonji!
(She was the talk of the town after her first show)
(An emotional voice that digs deep)
(The diva full of emotions / Kim Yeonji)
I heard so many good things that
it propelled me to work hard for this week's challenge.
The artists today are exceptional,
which is why I'm going to do my best
to be on their level as well.
("Lost Umbrella")
(The song that put Woo Soonsil on the map)
(By winning her third place)
(In the 1982 MBC College Music Festival)
(A masterpiece that highlights)
(Woo Soonsil's charming tone and emotions)
(It's still requested on radio shows on rainy days)
First up is Kim Yeonji!
("Lost Umbrella" by Kim Yeonji)
On a night where rain is drizzled in white,
I went to the small island where you were living.
From the day you led me,
you became my one and only umbrella.
But now I'm walking in the rain,
and I don't have an umbrella.
The stories in the past are now like a dream to me,
a small love that I can draw on a white piece of paper.
The memories of those forgotten days will be
The umbrella to me while I'm walking in the rain.
The stories in the past are now like a dream to me,
a small love that I can draw on a white piece of paper.
It's a small love!
Right now in this rain, I don't have an umbrella.
The stories in the past are now like a dream to me,
a small love that I can draw on a white piece of paper.
It's a small love!
Right now in this rain, I don't have an umbrella.
(A powerful ballad from the soft vocalist)
Wow, that was...
"Lost Umbrella" by Woo Soonsil has been
transformed into a fierce tango song.
Seungyeon, what did you think?
- She was the first one up there and... / - And?
she hit all the high notes that she could.
This is such a sticky situation.
Now I know why she was so up front with me.
- I like when you're like this. / - It's cool
how talented she is.
How was it? Was I all right?
(She was nervous and left the stage unsatisfied)
I could have done better.
She's the queen of live performances.
Please welcome Lee Haeri!
I heard that you requested a rematch with ALi.
If that's how it goes, then I won't back down.
How many trophies do you have now?
I have ten including the Duet Special.
(Jaw-dropping)
Ten trophies?
Who do you not want to perform after?
It's been a while since I did a fast song.
- A fast one? / - Yes, since it's summer.
- But I saw Bada! / - Just have fun.
(Laugh)
I don't think I've ever seen Seungyeon so nervous.
You were always so bright and relaxed on our show.
I know, but the other six are just too overpowering.
Today I've brought someone special to perform with me.
I'm nervous for you.
- Having a secret weapon is... / - You think it's bad?
I think I owe you an apology.
Now you have to choose the artist you'll be facing.
Is there someone that you don't want it to be?
Actually, I got told off by one today.
- For what? / - They wanted me to choose a target,
so I chose Bada and got an earful from her.
What a tattletale!
She's reporting about Bada!
Bring it! Bring it on!
Go ahead and choose one.
She's shuffling them around.
Okay, now carefully open it up.
This is a special occasion for her
because she got to meet her hero today.
She's been a fan of Moontak's since she was a student.
In fact, Seo Yeongtak was the nickname
of this incredible vocalist.
It's Yeongji!
Do you have anything to say?
I'm going to not get greedy and sing a warm song
that will fill the hearts of the audience today.
Let's go, Yeongji!
You can do it! Just relax and have fun.
To set the tone,
why don't you tell us about what you're good at?
You can brag all you want.
Let's start with Bada.
Knowing how to do many things is my best quality.
I can do many things, and I'm a free spirit on stage.
Also, no one can make special effects work like me.
- That's right! / - I'm the best singer, Bada!
(Yes, she is)
Can you show us some of them?
There are so many special effects.
First are the fireworks.
When firecrackers are set off, they go up
so you can't finish with a downward pose.
- Of course not. / - You bring it up and bam!
Up and up!
(Fireworks cracking! Fire!)
(This is how you use flames)
- Let's see what else... / - Bubbles?
You have to watch where each bubble lands.
Let's say one travels down like so.
Keep an eye on it and roll your body naturally.
If it comes down this way, then go like this.
(Respect!)
Everything is calculated.
That's perfection.
Seungyeon was like a student in a class.
Seungyeon, the fireworks...
Don't you agree to everything she said?
Why don't you show us what you learned?
I couldn't agree more.
- What if I... / - Seungyeon, let's do it.
- Show her. / - Don't do a downward pose.
You have to hunch slightly and then burst open.
- All right. / - One, two, three, four!
(Just as cool as my mentor!)
Bam!
What was that?
- Who's next? / - Let's here from Seo Moontak.
I guess I'm good at this.
Which is what?
Do I have to do it in the center?
Show us while you're walking out.
Seo Moontak!
Bada has such a feminine walk like this,
but our legs need to be in the shape of an A.
(Rock spirit!)
If there's a bit of shouting, we have Seo Moontak.
You can't be stiff like this.
How do you do it?
Oh, oh, oh, oh!
(Angle is everything!)
It's all in the move!
- Seungyeon? / - Let's see you do this.
- I think you can nail this. / - Here we go.
(I won't be made fun of anymore!)
(She has the A shape down)
Seungyeon, that's good.
Oh, oh, oh, oh!
(Her mentor is satisfied)
That was perfect!
I've finally found myself!
(She finds her true self through shouting)
(Charismatic and talented, Yeongji)
I've been in the industry for a long time,
but I'm a fresh face to the audience and viewers.
When people hear about The Seven Diva Special,
they'll really be anticipating a lot
but not a lot of them know who I am,
so I can catch their attention.
What song will you sing to do that?
It's "When Years Pass" by Choi Hoseob.
I want to put on the performance of my life.
Basically, that's why I'm here today.
("When Years Pass")
(The 1988 debut song of Choi Hoseob)
(His older brother wrote the lyrics)
(And his younger brother wrote the song)
(It was used in many TV series and movies,)
(Gaining a lot of love from the public.)
(It's still one of the most favored songs)
(Sung in karaoke)
Next up is Yeongji!
(She walks in with the most feminine walk ever)
I'm sorry.
I'm trying to calm down by taking some deep breaths.
Thank you and here is my song.
("When Years Pass" by Yeongji)
Even though you smile for me,
you can't hide your dejected face.
The way you look as you glumly turn around...
I watch with my blurry eyes.
I know that this is
the end of our love.
Though we both want it, it can't last forever
in this time that keeps on ticking.
When years pass, though you'll forget
how your heart nearly burst of missing me,
don't forget and remember
that we had an endlessly precious love.
I know that this is
the end of our love.
Though we both want it, it can't last forever
in this time that keeps on ticking.
When years pass, though you'll forget
how your heart nearly burst of missing me,
don't forget and remember
that we had an endlessly precious love.
When years pass
though you'll forget
how your heart nearly
burst of missing me,
When years pass...
When years pass, though you'll forget
how your heart nearly burst of missing me,
don't forget and remember
that we had an endlessly precious love.
Don't forget and remember
that there was
an endlessly precious love.
(Though years have passed, her voice is still a gem)
(The claps don't seem to be dialing down)
(We could feel her desire)
Who knew that Yeongji was like this?
When she first sang on this show,
she went a little overboard because she was nervous.
What did you think of her performance?
Raspy voices like ours
need twice the amount of air to hit a high note.
That's right.
I loved how she went there using only her chest voice.
She has a raspy voice,
but still she can make these delicate sounds.
I've never heard this song suited so well
with a female artist.
ALi, what did you think?
- I cried. / - You cried?
But I closed my eyes and kept it in
because I have to sing soon.
There weren't that many special effects,
but she made them happen with her voice.
She made the wind blow and flames shoot up.
- She sang of a life, too. / - That's right.
(Kim Yeonji versus Yeongji)
Yeongji, please don't run. You'll trip!
Yes, please don't run.
She's wearing heels for the first time in eight years.
I want to know what you thought of each other.
What did you think of Yeonji's performance?
She broke away from See Ya and I from Bubble Sisters.
- That's right. / - There are times that are difficult,
and that's why we talked about it together in the past.
I loved her performance today.
- Yours too. / - Please give her a round of applause.
Thank you.
- Yeonji? / - Thank you.
What did you think about Yeongji's performance?
I saw her perform several times on this show.
This is her third time performing,
but to my knowledge, she has never won a round.
- That's right. / - Aren't I right?
Yes, you are.
But I enjoyed her performance so much,
and as someone rooting for her...
Do you want my light to go on or yours?
Did you honestly have to ask that?
It's been hard as it is today!
Isn't she sweet though?
If she didn't say anything, we wouldn't have known
but her answer indicates that she wants to win.
She's very honest.
So let's see who the audience has chosen.
(Kim Yeonji versus Yeongji)
She's the rising diva of Immortal Songs.
Will it be Kim Yeonji?
Or will the newly discovered Yeongji,
who took the stage by herself in two years, win?
(The close battle between two close friends)
Let's see.
(Yeongji)
It's Yeongji!
On her first solo performance in two years, she wins...
- Wow, that's high. / - with 394 points!
I think this win will mean a lot to her.
Yeonji and Yeongji!
Please give them both a big round of applause.
She who hasn't worn high heels in eight years
is strutting towards me.
(Awkward / Uncomfortable)
Come over here. Be careful.
(Her first win and tears of joy)
You must be feeling a lot of emotions right now.
Nobody wanted a win on this show more than you.
How do you feel?
I don't tear up easily. I can't really cry.
I had my eyes closed thinking that I'd probably lose,
and I only opened my eyes to see
if you were saying "Yeongji" or "Yeonji."
Anyway, thank you very much.
She's not greedy about winning a round or a trophy.
(Embarrassed)
But people are so weird in that way.
Once we win a round, we change.
Before I took the stage, I said
that I'd fill the people's hearts and not get greedy.
But now that I've done that,
I guess I should fill my heart and get greedy now.
Thank you.
Of course! Of course you should do that.
I've been so curious about this watching the show.
(Who is it?)
Nobody suits this Diva Special more than this artist.
Her highest score of 447 points
hasn't been taken down for almost a year.
She's the number one artist of Immortal Songs!
The madam of Immortal Songs for eternity! It's ALi!
Oh, no!
(Already?)
ALi, why don't you say something?
It's an honor to be here on the Diva Special,
and I'm going to have fun with you all.
Get ready to meet Al-yonce!
Let's go!
ALi, let's go!
I didn't know that Seungyeon would be this excited.
She's ecstatic that ALi is taking the stage.
Why are you so happy about this?
Is it because she's going out there early?
One by one, they need to go.
She wants them to go one by one!
Seungyeon, since you're the youngest here,
you didn't get a chance to brag yet.
Go for it.
I guess that I can hit clean high notes.
Are you saying that the others aren't clean?
(That's not what I meant)
- Let's hear it then. / - Right, okay.
Become happiness...
Haeri, can you do that?
Na!
That's the sound you make when you do this.
(Embarrassed)
The sound you make when someone grabs your sideburns.
(She tucks hers in for no reason)
Okay, then let's wrap it up with Moontak.
Become happiness...
(Gosh...)
So hitting high notes was one of your strong points.
Can you tell us another?
- Then... / - Yes?
- Then... / - If the others can do it, then!
I got flowers from Cho Yongpil himself!
- That's a good one. / - Right?
Did any one of you get flowers from Cho Yongpil?
I used to be signed at the same agency as him.
Do you think that flowers are all I got?
Seungyeon, I can add to that too.
During my H.O.T. days, he said this to me.
"Heejun, when you do your own music later on,"
"you should do rock. Sing in a band."
So I did sing in a rock band,
and things got really tough for me.
(Somber)
Six years after that, I met him again.
"Sir, I took your advice and took up rock music,"
"but the response wasn't what I was hoping for."
"What do you think happened?"
"That isn't the rock that I was talking about."
"You should've done a much softer and easier style."
That's my relationship with Cho Yongpil.
That's right. Moontak, how about you?
Today I'm singing his song.
(Whimper)
So let's wrap things up here
and get back to Seungyeon's bragging later on.
(The madam of Immortal Songs, ALi)
This is war.
I'm sure that the viewers will have a good time though.
Since it's summer, I wanted to put on a fun show.
I'll be singing "Delight" by Jung Sura.
Will we be seeing you dance to that song, too?
Yes, you will.
("Delight")
(The lead single of)
(Jung Sura's sixth album released in 1988)
(It's one of her biggest hits)
(As well as the first song that she danced to)
(From August to December of 1988,)
(it was the number one song of KBS' "K-pop Top 10",)
(And it's still one of Korea's favorite songs today)
Next up is ALi!
Hello, I'm ALi. It's so nice to be here!
I'm wearing this to show you my feminine side.
(Shimmy)
Can you see where this is headed?
Are you ready to party with me?
Yes!
- Are you? / - Yes!
Today I'll bring you "Delight" by Jung Sura.
("Delight" by ALi)
One day you came to me,
and made my heart flutter. It was one day.
Love is in both our hearts and is endlessly whispering.
This moment is where I walk holding your hand.
Everything in this world looks so beautiful.
Now please be my joy.
Now please be my sorrow.
When we share our pain,
we'll be able to be born again.
Now please tell me your joy.
Now please tell me your sorrow.
When we share our pain, we'll be happy.
One day as I was looking into your eyes,
I dreamed of the future. One day.
Love burns in our hearts for our life together.
This moment is where I walk holding your hand.
Everything in this world looks so beautiful.
Now please be my joy.
Now please be my sorrow.
When we share our pain,
we'll be able to be born again.
Now please tell me your joy.
Now please tell me your sorrow.
When we share our pain, we'll be happy.
Bass!
Drum!
Now my joy, now my sorrow.
Now my joy, now my sorrow. Sing with me!
Now my joy, now my sorrow.
Now my joy, now please be my joy.
Now please be my sorrow.
When we share our pain,
we'll be able to be born again.
Now please be my joy. Now please be my sorrow.
When
…