YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 665 lines · added Jul 24, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

"Hello, Youth!" - by Li Er
♫ The clear morning that once ran in circles, reflecting the bright rays, ♫
♫ The smile that once blossomed along with fields of wild flowers ♫
♫ Dance! Be stunned into stupor! The golden days in the hands of youths, ♫
♫ Amid winds, in rain, in our dreams, they sing about embarking on the journey. ♫
♫ Watching the slow, elegant rays of spring, we once said hello to the sky. ♫
♫ The moments of youth follow the beat and burn without reserve. ♫
♫ Hello, Youth! ♫
♫ Thank you for your embrace. ♫
♫ No matter how much the wind batters, my heart beats only for you. ♫
♫ Hello, Youth! ♫
♫ Spreading my wings and soaring as I stand on the highest of mountains, ♫
♫ The promise locked away under the flag, where is it today? ♫
♫ The cold, cruel life tackles me down to the ground time after time. ♫
♫ The bitter cold and burning fire keep me company. The firm passion is never eroded. ♫
♫ The unrestrained dreams still call out passionately through time. ♫
Ice and Fire of Youth
Episode 12
Passion for your dreams
You're an actor.
Loosen up. You're too self-conscience. Explain the poses to him.
Not a problem, Director. I understand. An actor needs to open.
Open
Show it. Where's your rock climbing spirit?
Director, take a look. He is in great shape.
Look, look at these muscles, the pecs.
Look at this face. Isn't it great?
Adding him to our group, it'll be difficult not to succeed.
Don't you think? Let's see another pose.
Another one? Okay.
What are you doing? Director, look!
This pose. Doesn't he look like a terracotta warrior? How'd it get there?
Another one.
Good!
It's yours.
Where's my brother? Let me tell you, wife.
Jiang Yan will become a big star!
What nonsense are you spouting now?
No, really! Jiang Yan will be an upcoming star. What?
What are you talking about?
There's a director who wants Jiang Yan to be in a film.
Is this for real? He's with make-up right now.
What's he getting paid?
People with long hair are short-sighted. As to money,
how many people would pay for this opportunity?
But he can't work for free.
Are you afraid he won't make money once he's famous? It's an opportunity to make tons of money.
Do you know who the main actress will be? Who?
En Er?
Naijin Xiong?
Liu Ye? No, no, no
Li Xiaolu!
Really? Of course! Do you know who the lead actor will be?
Hurry up and tell us! Jia Nailiang!
Oh my goodness!
Wife, wife, save your energy until we're at the set. Okay!
Do you guys think my brother
is just a bit better looking than Jia Nailiang?
He's much better looking! Jiang Yan has only lacked the opportunity to be on camera.
When this film is released, Jiang Yan will not longer be Jiang Yan.
He will be a superstar!
Whoo! You're lighting. You're the light. You're the most beautiful fairytale.
I only love you. You are my superstar.
You rule. I worship. There is not better way.
You're my superstar! Wait, wait, wait!
Let's be serious here.
Where and when is the shoot? This afternoon next to the temple bridge.
So quickly? Oh right,
Jiang Yan, regardless of his role, he's in the circle now. We need to make sure
You pretend to be his assistant. I will be his manager.
You, you too. And get Su Ke.
The two of you pretend to be his fans. I still need to work.
Work? Jiang Yan will support us when he makes money. Hurry, let's go!
Wait!
Don't be nervous.
Where's your script? I'll go over them with you.
Here it is. Hot off the press. Read it for him.
Oh! Read it! Oh!
Read it! What are you reading? I did read it!
You're making me crazy! What does the script say? I understand. Jiang Yan's line is "Oh!"
Just one word? Uh.
Let me tell you, a good actor
can have a great scene regardless of the number of words or lines. Learn from me.
Oohh! Whatever! OH!
Oh. Oh. Oh.
Louder! Oh!
Jiang Yan, come with me for a moment.
Director, give me a moment.
Oh my goodness! I'm going to see Xiao Lu.
Is Xiao Lu here? She's not coming today.
Filming stunt doubles. Did you memorize your lines? Hurry on over.
Stunt double?
She's not coming? What about my autograph?
Director. Come here.
It's you? Your part is simple.
In a minute, stand next to the pool and face her.
I will count to three, and you walk forwards. You don't need to say anything. Understand?
I understand.
Come with me.
Get ready! Stand here.
Stand here.
When you hear three, two, one, start walking.
Okay, ready. I walk?
Episode 8, scene 12, shot 1, take 1. Actors get ready!
Where to I walk to? Three.
Two. Start.
Start! Walk!
Walk! Where?
What are you doing standing there? Why didn't you walk?
Where as I suppose to go? In there!
I don't know how to swim.
Why are you here if you don't know how to swim? Do you want to act or not?
No, I'm not doing it. Get back here and stand!
What are you doing?
Do you see? Do you see all these people? How much money is spent in a day? Can you pay it?
You want to pay? Can you afford to pay?
Fine, I'll jump in but promise me that you'll have someone fish me out.
Lot at all these people here. Do you think we'll let you drown?
As soon as you jump in, we'll pull you out. Rest assured.
We're starting for real now. Get ready!
Episode 8, scene 12, shot 1, take 2. Three.
Two. Hit him!
JIang Yan doesn't know how to swim.
He doesn't know how to swim?
Help! Help!
Autograph, autograph...
Where'd everyone go?
Still jumped in even though you can't swim!
Aye, my brother didn't want to jump in.
Of course. Why else would anyone give you a hundred dollars?
Hey, are you going to die if you don't say something? It's all your fault, dragging my brother to a screen test.
Unreliable. It's all my fault again. I can't do anything right.
Unreliable people can't do anything reliable!
Didn't the director end up keeping Jiang Yan's phone number?
Of course he kept his number. This time it was to jump in water, who know, next time
it way be to jump in fire or off a building. Isn't there
a saying "beware of fire, thieves, and actors"? Jiang Yan,
in the future, you should keep your distance with the acting circle.
Keep some distance? Will you give money to support Jiang Yan's mother?
In all honesty, Jiang Yan only has good looks,
but what can he do? He's perfect as an actor.
Actors don't just depend on their looks.
If it's not their looks than what?
If you want to relax and watch TV but everyone in it looks just like you, you'd smash your TV!
What's wrong with me? There are actors such as...
Okay, okay, stop!
I'm feeling wronged! I just wanted to see Li Xiao Lu. Is that so difficult for someone like me?
Look, finally the truth! I didn't have anything to do with it.
We've gone off on a tangent. What we are discuss is
what Jiang Yan can do to support himself and his ill and elderly mother. Everyone
give some ideas. Stop, stop!
My mom isn't ill and elderly yet, okay?
Just admit it.
It's better that friends tell you the truth than have strangers do it, don't you think?
If you are a man, you have to be willing to face yourself the truth.
Think of yourself as a fat sheep. When it's time to use the knife, you just do it.
Stop talking! Let's hurry up and go home.
Do you want to go out for a late night snack?
Can I have a late night snack? All that sea water is still sloshing around in my stomach!
Xiao Long, let's get together some other time.
Can you give me your Coke? Xiao Lu's autograph is on it.
Let me see! You can't have it!
I finally understand. Characters like you never live past the second episode.
Wife, I hate to disappoint you.
Based on the current situation, I've survived more than ten episodes.
I expect to last until the final episode!
It's mine! Whose? Mine!
We'll get going.
Miss Xiao Long, your voice activated smart car is ready. Please prepare for takeoff.
Smart aleck! Let's go!
Hurry up and go! We'll settle this later.
Fine, I'll give you Xiao Lu's autograph.
Get lost! We're leaving.
Bye-bye! Bye!
What are you going to do?
I should be able to catch the last bus.
Then hurry up or you'll miss it!
Get going! See you tomorrow!
Bye-bye, Su Ke.
Wait, wait, wait.
Take a walk with me. You have a cold and you still want to walk?
I want to!
Timing and Subtitles By The Precious Time in Life Team @ Viki
Put it back quickly!
It's okay. It's okay
Everything's fine.
This is my first time riding the bus. I believe you.
Really! It's quite interesting.
Try it when it's rush hour when everyone going to or getting off work.
When I was little, our family was poor. My dad would often pick up my mom from work on his bicycle.
When we had money, a chauffeur would drive us.
When I turned eighteen, I had my first racing car. Eighteen years old.
I never thought one day I'll have to ride the bus.
I never thought I would have to bend over backwards to make a living.
I would risk my life for $100.
It's hard for everyone to earn money. Even your dad.
Except your parents protected you too well.
If you paid just a little more attention to them,
you'll realize that they used up their time and health in order to earn the money.
Ever since your father got in trouble, you never visited him, right?
You all say the same words.
Find some time to visit him.
Do you still remember the song lyrics?
The little feet in my memory,
And the pouty little mouth,
Giving my love for all my life...
♫ Walked through the innocent, naive purity before ♫
♫ Tasted the pouring rain of tears before ♫
♫ Loved a person without regret before ♫
♫ Seen the lonely dusk before ♫
♫ By whose side will I finally perch myself? ♫
♫ Time hastens wildly in silence ♫
♫ Leaving behind regret and unanswered questions ♫
♫ This turmoiled life ♫
♫ Interweaves tears with laughter ♫
♫ Tumbling up and down, back and forth amid life ♫
♫ The burning passion of youth ♫
♫ Still simmers within my heart ♫
♫ Don’t let the brilliant, beautiful dream be covered in dust ♫
♫ Radiant youth, ♫
♫ I’m grateful to have met you. ♫
♫ I don’t have to be alone by myself anymore. ♫
♫ You are my little, little apple. ♫
♫ I can never love you too much. Your red face warms my heart ♫
♫ Lighting the fire, fire, fire, fire, fire in my life♫
You really know how to sleep.
Grandma, I slept late yesterday. So I woke up late.
Making dumplings? Why are you just standing there? Come over and help.
I have to go work later. There's a lot of stuffing and flour today.
After we finish eating, bring some to your mom.
Thank you.
Know how to make dumplings?
I saw it on TV. It can't be that hard.
Let me make some. Give me a piece.
Look carefully.
Ever saw a handsome guy make dumplings.
Look!
First step. Pinch the side.
Uh.
Eh?
Ay. This...
The cover is too thin.
I cook...I'll cook. I can cook. One..Two..
Whatever. Just go and rest.
What can you do? You only know how to eat.
You better not blow up my kitchen.
Grandma. Last time was an accident.
You don't need to keep on repeating it. I am good at making dumpling skin.
Eeeww!
Sorry.
Sorry. Sorry.
Child. Useless dessert
Ever heard of it?
What does it mean?
I'm talking about you.
Calm down. Grandma.
There's not enough time. I have to go to work. Jiang Yan will help you make them.
Fighting! You can do it
Eat before you go
The bar has food. He can do it.
I'm going to get my bag. Go ahead.
Once they are done, I'll bring them to Xia bing.
Grandma, anything I can help you with?
How about I help fan you?
Aiyoh!
Leave me alone!!!
"Huei Bai Jia Real Estate"
Look at this.
Have a look.
Look at this.
Why is it you?
Oh...You are the person who hit my friend last time.
Be careful of what you say. I didn't hit your friend.
Either way you guys were together.
Whatever. I won't argue with you. I heard you left that company.
If I don't leave, I'll end up getting hit again.
You are looking for a job right now?
It's hard to find a job, isn't it?
Nothing else? If you have nothing else to say, I'm leaving.
Why you in such a hurry?
How about I recommend you to my company?
No need. If those above behave badly, those below will follow suit.
Looking at you guys, the higher ups won't be much better.
Can we not talk about this?
I'm only helping you because you look like an honest person. Good heart be treated as donkey liver lung (To regard a goodwill as a malice)
Thank you but I don't need it.
Hey! Stop.
What do you want?
Although this location is quite far,
but the manager is my friend. Try it out.
Should give me this favor.
Just think of it as my way of apologizing.
"Jia Jia Real Estate"
Xia Bing. Su Ke.
I haven't seen you for a few days.
I went looking for a job. How was it?
I'm going to try working at a formal agency. I can start working next week.
Really? That's great.
I also think my luck this time was quite good.
Although it's a bit different from what I imagined, but I'll take it slowly.
Exactly. As long as there's improvement, there's hope.
How's Jiang Yan doing?
Him? Recently, he's been looking for a job.
Maybe he can consider working at an agency...
Forget about real estate agent...
How come you came? Your dumplings.
My Grandma's handmade dumplings. Let's eat it together.
I already ate.
It's not that I am critical of you, can you open your eyes bigger next time when looking for an agent job?
Don't worry.
I give up.
Hello?
Doctor Xue.
Okay. I'll go there right away. Thank you.
What happened? Doctor Xue told me to go to the hospital to tell me about my mom's condition.
How about I go with you? No. It's fine.
I'll go with you. I introduced Doctor Xue to you. I'm familiar with him.
Aren't you busy?
I'll take your shift.
Really? Yeah.
Thank you, Su Ke. Then, I'll go change my clothes.
Such a bother.
The dumplings! They are going to turn cold.
Hurry up and eat. Do I have to feed you?
Dr. Xue, how's Auntie?
No need to worry. You're mother's condition has stabilized.
I think you can consider taking her home
as expenses here are rather high. What do you think?
Yes, yes, yes.
Of course, once she returns home, there are still many things you need to be aware of.
I will have the nurse tell you what they are. I need to make my rounds.
Thank you. Thank you, doctor! Thank you.
Thank you, Dr. Xue. You're welcome.
Okay.
Mom! How are you? Are you feeling better today? Aye!
What's the matter?
I have heart palpitations.
Heart palpitations?
The doctor said all your readings were normal.
Auntie,
let's call the doctor. No need.
No need!
It'll cost money to do the exam.
I'll just lay here.
But, mom,
the doctor says you can be discharged.
Who said that?
It's just because I'm not getting the operation, and they can't make money,
so they want me to leave.
You, are you sure
you don't feel well?
Yes.
Of course, it's my body
I should know.
No, no, no. Mom, close your eyes. Don't get too agitated.
Oh, my heart feels like it's going to jump out of my chest.
Timing and Subtitles By The Precious Time in Life Team @ Viki
Shhh!
There nothing wrong with my mom.
Maybe she really isn't feeling well.
If she really wasn't well, Dr. Xue wouldn't let us take her home.
Quietly.
Hello?
Hello, Xiao Jing? No
Nothing's wrong. I'm doing well. Still at a private hospital.
The environment is pretty nice.
No need. No need.
No need for money. My son is working now
and making money. Don't worry!
I understand now. Come and visit sometime.
It's all about face.
What do you mean?
Think about it! If my mom stays at the hospital,
she can tell her friends that she's sick and can't stay at a hotel.
If she stays at a cheap hotel, it's all over.
Why doesn't she stay at my house too?
There's a small room next to yours.
Tsk!
You don't know my mom's personality.
She's, she's a different breed. How can she hang out with your grandmother?
Then tell me, where else can you stay? Tell me.
As long as Auntie does not dislike it, she's always welcomed.
Besides, think about it. Grandma is usually at home alone and her health isn't great either.
With Auntie there, they can keep each other company.
That makes sense. Let me talk to my mom.
I don't believe I can't out-maneuver her.(Literally, I can't believe only old ginger is spicy.)
Isn't it so? The truth is really...
Someone's coming. I need to go.
Mom, you're up! You should lie down.
How are you feeling? Are you feeling any better?
I still don't feel well. My heart...
You really can't leave the hospital like this.
Right? I can't leave the hospital. Where would I go if I left the hospital?
Shoot, the convalescent home won't be possible either.
What to do now?
What convalescent home?
Nothing. It's someplace my friend recommended. It's a two-story stand alone.
The environment is pretty nice too. It's a fully furnished, modern facility.
Right, and there are people who can play mahjong with you.
Mahjong? Convalescent home?
This, why didn't you tell me earlier?
Forget it. Lie down and rest. No, no, no. Listen, I've really been here long enough.
It's so high up that it's inconvenient for me to go downstairs. The air isn't fresh, either.
Listen. No, no, no. Let's go, okay?
No, no, no! You need to lie down and get better before we can you. Stay a few more nights.
No, I can't stay here for another minute!
What do you mean? Hurry up and leave.
Cell phone. Where are my things.
You mean you're college classmates?
Yes, but in different majors.
Are we headed towards the city center?
It seems to be busier and busier.
Yes, we're in the city center's center's center.
What do your parents do?
They passed away. Grandma raised me.
It's difficult for an elderly person to raise a child.
You'll need to take good care of her in the future.
Of course.
Huh.
Turn right.
It's here! We've arrived.
Here? Yes.
Prime streets in the front and back. Celebrities are on the next street over.
It's a symbol of social status. Here is a shaded path going to the gate of health.
It's too simple and crude, don't you think?
This is what you don't understand. Keeping a low profile.
Auntie, let go in!
Careful!
What is this place? Auntie, take is slowly.
You brat! Where did you go this morning?
You didn't throw out this garbage. It's smelly!
What is this smell?
Put it down!
Let me introduce you...
Put it down!
Let me ask you, how much longer are you going to lie to me? Are we going to live here?!
Who is this with this attitude?
Grandma, let me introduce you.
This is Jiang Yan's mom, Auntie Lei.
My mom.
What is she doing here?
Jiang Yan, why don't you and your mom go rest inside.
I'll make dinner in a bit.
Grandma, I'll throw it out in a second.
What is going on? You better explain this to me.
Grandma. Grandma, starting today
Jiang Yan's mom will be staying with us.
What? She wants to live here?
No. No!
What? You want me to live with her?! No way!
Yes, yes, yes.
It's cold outside. You should dress warmly.
Well? Is Auntie sleeping?
Is she comfortable? If it really won't work,
I can let her use my room.
No, no, no. She's just having trouble adjusting.
She'll need to face reality eventually. How's grandma doing?
She's fine. She has a sharp tongue but a soft heart.
Just be nice to her and it'll be fine.
Sorry to inconvenience you like this. But don't worry, I will pay you every cent of rent.
It's not a matter of money. I was thinking,
the most important thing is Auntie's health.
Why don't I make some herbal soups for her?
I don't know
how to thank you. If you didn't help me, I really
Don't get sentimental. Don't forget, you paid rent.
Where exactly do you want to take me?
Interview.
I'm not going!
Don't be like this. I had to beg to get this opportunity for you.
I just about got down on my knees.
The thing with you is that the more you exaggerate, the less real it is.
This time, it's a real opportunity. Forget it! It's a public company.
The salary's high, they treat you well, and there's a ton of beauties.
It's what you studied.
You know that I don't have my diploma.
If you don't say anything, who's to know?
I can't do this!
Don't be like this. I'd never lie to you. Let's go!
What if I'm discovered?
It won't happen. I guarantee it!
Is Jiang Yan here?
He's here.
Hurry up. It's your term.
Stop playing. Hurry up.
Let's go.
Are you done yet?
It's here.
Do your best. Do your best.
Okay, I know.
What Stanford prospect! Useless.
Lost a hundred million in three minutes.
Director Wang.
He is here for the interview.
- Another? - There are a few more.
O
…

Need subtitles from another video?