YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,340 lines · added Jul 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Victory!
Its a blessing that everyman requires.
To achieve that a man is ready to relinquish...
...his Parents, wife, children and everything.
...and sometimes he's does that to himself.
In order to achieve that victory.
A victory achieved by losing himself...
...is a treacherous pain when snatched by someone else.
For that pain!
No doctor can prescribe a cure to it.
Neither there's a drug for that at any store.
It has to be digested by themselves...
...calm themselves...
..and have to live happily.
If you look at this in one way.
It's not pain. But a Path.
Which was given up by someone else.
Is what we are giving up for someone.
That's about it.
Just like this...
...all our ancestors.
Their victory.
Their defeat.
Embrace them calmly...
...and have been living with joy till date.
Which is proven till now.
Instead of that...
...the one who was the world and the kingdom of music...
...for about 30 years.
The place which belonged to the maestro Vetriselvan...
...is taken over by the new music composer A.K.Shiva in just 2 years.
In order to take back what he has lost.
Vetriselvan pursued an illegal path.
The consequences leading to that forms the crux of the story.
What jealously can do to a genius?
Come let us see the play.
New year!
Wish you a happy, happy new year!
"The first day of a new year."
"Fresh music blossomed at heart."
"Bright light across the sky."
"I became We."
"We became the world."
"The future is ours."
"Colorful fire works glittering the sky."
"With a billion hearts beating."
"The door to a new beginning opens."
"Yesterday's way of living has gone past."
"The world welcomes the dawn with whole heart."
"The gods have woken up."
"And are staying within my heart."
"The world is sunk within music."
"With sheer bliss."
"And sharing flowers that just blossomed."
Party, party hard like a rockstar.
You can lead the way...
...come get to the floor.
Don't run away, the game is not over.
"The old storied told time and again."
"Makes the heart rusted."
"Let's attempt to wipe that rust off. And let our heart filled with new dreams."
"With work staying at heart, Integrity at the base of every work."
"The path to success will be clear."
"With bad intentions in mind."
"We were tangled in yesterday."
"With new dreams at heart."
"Seize today."
"The spark in our eyes. The dreams in our heart."
"Makes tomorrow ours."
"With desires to be timeless."
"And dreams to swim across to success."
"We light the sky with colors."
"And spread flowers that covers the earth."
"The first day of a new year."
"Fresh music blossomed at heart."
"Bright light across the sky."
"I became We."
"We became the world."
"The future is ours."
"Colorful fire works glittering the sky."
"With a billion hearts beating."
"The door to a new beginning opens."
"Yesterday's way of living has gone past."
"The world welcomes the dawn with whole heart."
"The gods have woken up."
"And are staying within my heart."
"The world is sunk within music."
"Welcome New year."
"And sharing flowers that just blossomed."
"First day of the New Year, a new genre of music blossomed."
"Whose gleam is soaring sky high."
"Sky high... sky high... sky high."
"First day of the New Year, a new genre of music blossomed."
"Whose gleam is soaring sky high."
"Sky high... sky high... sky high."
Millions of hearts!!
Beats together.
A new world opens itself...
...forgetting the pain of past
- Welcome new year.. welcome new year. - Karuppu.
Sir?
Come here.
Here I come.
Yes sir!
Sir!
Which song were your singing?
Sir.
Sing now!
- Sir. - Sing I say.
First day of the New Year.
New year is longing for--
Oh my! Oh my!
It's hurting!!!
- Don't you know? - Yeah I do.
- Don't you know or not? - Yeah I do.
Past 2 years wherever I go.
I hear only his songs.
As I could not bear that, like an a*****.
In fact like a crack head.
I have isolated myself from the world.
Even if I don't mention it...
- ...shouldn't you know? - I knew that!
You take salary from me...
...but you dare to sing his song inside my premises.
That will drive me insane.
which will make me hit you black and blue, don't you know that?
I know that... I know that!
Then why did you sing?
I didn't sing on purpose.
- It just came with the flow by mistake. - Oh!
- So you were aware of it? - That's right.
- That means you were in control? - Absolutely.
In spite of it, his song overcame your senses.
That's absolutely right Sir!
Sir!
I kept the motor running, let me turn that off sir.
Stop right there!
- Listen. - Yeah.
In spite being cautious, his song had this kind of effect on you.
Is the song that good?
Is it good or bad?
- It's not good. - Then why did you sing? Why?
Look here!
Two years back, which song were you singing?
I have forgotten that Sir.
Now I remember, I do!
You were blossoms drenched in my tears.
You paint the skies red with my blood.
What's between that?
You were blossoms drenched in my tears.
You paint the skies red with my blood.
Go!
Keep singing and walk.
Sir.
Thank you Sir, super hit song!
Karuppu. Wait here.
Come.. come quickly..
Come.. come.. sir.. sir.. -Wait, wait.
Sir, autograph.
Greetings sir!
Sir!
Please come inside.
No... My cellphone--
Is in the car.. Will go and get it.
Sir. Phone.
Did I ask you?
You searched for it in your pocket. It was in my hand.
I'll see your at home!
- Karuppu. Come. - What is it?
- Who are you? - I am the director of this film.
That's all my grace.
You didn't give me the opportunity for direction.
I didn't give you an opportunity for direction.
But I've given you success.
Your success is due to the music that I spat!
There is music even if I spit!
Go on and spit. I am not stopping you. I want you to give me a new spit!
Strike G note.
F sharp.
The sea has my music, The hill has my music.
This is for the verses. He would've collected all the...
...notes that I spat. Come and grab them in the evening.
You think of yourself as James cameraman.
Sir. Mr. Gunasekar called.
Did he apologies?
Tell him that I forgave him.
It's not that sir.
He is gonna start works on a new movie it seems.
He has asked me to be the music director.
What did you reply?
I said that I will inform you.
And if you allow, I will join.
And if I do not allow?
If you don't allow, I will not join him.
You should join him.
Only then will he understand how difficult music is.
That all the success that he has got is not really his success.
It's because of the music that I spat.
If it is going to hurt you then I am not going to do it sir!
If you had ever thought of helping me as an assistant.
You should compose music for him.
Bless me sir!
I am telling you from the bottom of my heart.
You will grow in proportion to your talent.
Sir! Sir!
From this new year...
..I am the manager for A.K.Shiva who will be deciding on his movies.
Can we meet him now?
Sorry sir! He is not here.
Where has he gone?
He has signed an album called Sound of nature for Virgin music.
He has ventured into a forest to capture the real sound of nature.
He is inside one of the forests in India.
I cannot tell you the forest as I am not allowed to!
Sir! How come you are here?
I need to get an autograph!
Give me your pen.
Sir autograph please!
- What's your name? - Vaali.
Vaali? Where is your tail?
I don't have a tail and I do not scale trees!
But I know about all the trees in this forest.
- Really? - Yes sir.
Can you come along with me?
Where are we going?
We are gonna capture the music of this forest.
- Where is music in a forest? - Come.
Where should I fix this mic?
Fix it on that tree.
Only the lights are blinking, but no sound!
- Oh my! What sound is this? - It's the sound of a frog.
Sir, What sound is this?
This is the mic on top of a branch. What noise is this?
- That's the noise of Crow's droppings! - Oh shit!
- Sir these! - Don't touch them. I'll do it.
"Spread the music.. Search every direction."
"With me on the run, the world will look stand-still."
"One leaf, You stood without a blink."
"The moment I saw you."
"My heart was drawn to you."
"Millions of desires."
"And happiness that blends in the heart."
"Spread the music.. Search every direction.."
"With me on the run, the world will look stand-still."
"How did this New allure sink in."
"I am completely lost at the very first sight."
"At the depth of the heart Seeking those drops of soul."
"I sang to your tunes."
"To wake up from the dream, To realize the soul."
"I searched for the wand."
"Spread the music.. search every direction."
"With me on the run, the world will look stand-still."
"You peeled away my skin of shyness."
"You threw away my inhibitions."
"I conceal my naked heart, with the spark in the eyes."
"Wrapping the fire within heart..."
"...and tearing it apart to find the love inside."
"Spread the music.. Search every direction."
"With me on the run, the world will look stand-still."
"You stood without a blink. The moment."
"I saw you. My heart was drawn to you."
"During the blossom of flowers, with the brushes in the edge of flowers."
"Did you understand the rhythm of her heart."
"In the beats of the feather, you derived that music."
"Along with her smile."
Are you fine Mr. Music Composer?
In the name of the father, and of the son, and of the holy spirit, Amen!
In general, even if we wanted to meet you, it's difficult even if we come to Chennai!
To see a man like you, lie down like a yogi...
...makes the chillness of the mountains to freeze my heart!
Give it dear!
This is my daughter, Jennifer.
We call her Jenny.
Father, she wouldn't even lift small weights at home.
But she has taken him on her back and traveled for almost 1 Km.
I wonder from where she got the strength.
Thank God, he caught it before it could fall.
Even before I could finish talking proud of you, you are dropping the glass.
Leave it sir. I've got hold of it!
Where is the strength that brought you from the forest?
It's gone somewhere! Something has happened! Why do you worry!
That's not an issue!
Drink the buttermilk and come. We'll go!
Or else this priest will kill us with his talks!
Get the glass from him, Lilly.
She is also my daughter, Lilly.
This is my son, Philip.
- Greetings, sir. - Hi.
This is our village's priest.
Greetings, father.
These are all our villagers.
Don't you have a family?
I have to make one!
It was a pleasure!
Thanks for taking care of me!
The snake that bit you was not an ordinary one. It was very poisonous.
You have to take medicines everyday to get rid of the poison.
You don't worry. Jennifer will prepare the medicines for you!
Sir, Coffee.
You're drenched in sweat by the time you climb the stairs.
Sir.
What is it?
- Coffee. - Is this how you said it the first time?
Sir Coffee!
Are you giving me alms?
No no. It's not like that sir!
- I don't have any value now. - I never spoke about value.
You didn't speak.
The sound of the coffee that you just gave spoke of it!
That sound spoke!
Just because my income has decreased
Did I ever lower your salary?
It's not like that sir!
- I didn't decrease it, right? - Yes sir!
I didn't decrease it?
Then why did you decrease your respect for me?
Tell me why you lowered your respect for me!
No, sir.
Now.
In those days.
When?
In those days.
Earlier, how were you serving coffee?
Weren't you as silent as a cat?
Oh my god!
Take it.
Go stand there.
And bring it like how you used to bring it in the earlier days.
I want to see it once.
Please.
Go.
Hey!
- Sir! - With actors who don't know to act...
...with directors who don't know to direct.
...when there was a time when films have ran for 25 weeks...
...solely because of my music, how did you serve coffee then?
Is that it?
Come!
Sir Coffee.
Then why?
Don't think and imagine unwanted things and blabber. Go now!
Why should I keep quiet?
When you served him buttermilk, I keenly watched...
...that you were staring at him and he was staring at you!
- Look, whatever it is-- - Is it a sparrow?
It's not a sparrow. It's a cuckoo! A female cuckoo!
Don't talk too much. I am just going to give him medicines!
You don't look like you are going to give medicines.
You look like as though you are gonna visit a groom.
- Gotcha! - What? Cuckoo?
You go and watch movies. Go now!
I'll wait here. You give the medicines and come.
He will only open the door.
He will only open it.
it's difficult to look at him directly.
That's why I am standing behind you!
Hello.
Thanks.
This flower is a thank you gift for saving me.
Why do you say thanks for that?
You are very beautiful.
Take your medicines. I have to leave!
Come!
Wait Jenny! What's the hurry!
Do you look like you've come to give medicines!
You look like as though you've come to see the groom!
Take your medicines. I have to go. It's getting late!
Wait Jenny!
I've composed music for many love scenes.
I've always thought of who will compose music for me if I fall in love?
But for my love, this forest is composing the music!
If our love is true...
...nature will compose music for our love, do you know that?
The song that you sang the other day was given by nature.
The moon told me that, this is your love take it. She is your angel, take her.
When I played the tunes with these fingers...
...I found a connection between the fingers and my heart!
If you play the same tune, then you will know my heart.
You will know how true it is!
Just try it!
I don't know to play these.
You sang very well that day!
I used to sing for the church choir. I don't know to play these.
Okay I'll teach you! Come!
See.
All this must not happen henceforth.
How?
Like this.
How?
Just like how it happened a little while ago.
Now what happened?
Listen. You know what happened here!
You must not do that hereafter.
You?
Hello. It's not only me who is involved in this!
We did it!
If I come near you or if you come near me.
...if my hand touches yours or your hand touches mine...
...something happens, isn't it?
Why?
Because.
Place your hand here.
Place it.
Where?
There.
I am asking you to place it! Place it!
Yea place it! There only! Little lower!
What's inside?
You tell me what's inside!
What is there?
Your heart is there right?
Yes, it's there.
What is it doing?
It's beating.
Every heart beats!
I am not asking that!
When I come near you or when you come near me...
..does it get excited inside?
Does your heart get excited?
If your heart gets excited.
Love is confirmed.
No. It doesn't get excited.
You take your medicines. I have to go.
I'll take them. You leave!
Listen to me. You can't have them without my help.
It's bitter.
This is honey.
Sit down!
What? Did it get excited inside?
No!
If it didn't get excited inside, why this excitement?
I am scared.
I have to come for another 7 days here!
If the first day is like this... then--
I love you Jenny!
Don't you also love me?
- No! - Don't lie!
No!
You have broken my heart by telling a lie unnecessarily.
Do you know how big a sin it is?
You will definitely be punished for this sin!
If you sin, your god will stab you with knife and dagger.
But our God is not like that.
If we confess at the church, God will forgive us.
- I am leaving. I'll come tomorrow. - Hey Jenny!
Hey, stop!
So you've sinned?
It's not me who has sinned. But you!
I am going to confess all these to the church priest and ask for forgiveness.
It will be alright for me.
Don't tell all this to the priest.
Didn't you go for the movie?
That movie was boring and so I came here!
This movie was awesome!
Did you see all of it?
I didn't see you playing with her tummy.
But I only saw you having honey!
So you've seen all of it!
I sent you to watch a movie but you've watched it here! Isn't it wrong?
What about you? You came to compose music and you are doing something else.
- Do you know our church priest? - Yeah
God will forgive all your sins!
- Father! Father! - What?
The music composer has some doubts in music it seems. You come soon.
I have to take confessions.
There are only 300 people in this village...
...and you are looking for confessions! Come on now.
- Slowly.. slowly. - Come.. come.
Tell me lady! What is the sin that you have committed?
Father!
I have fallen in love!
Alright.
Father.
Go on.
That's it.
Tell me of the sin that you committed.
- That's what I said. - What?
Falling in love
Who told you that falling in love is a sin? Which idiot told you this?
What are you saying father?
It's not me who is saying all this. It is God!
What has God taught us?
God has taught us to show affection.
He has asked us to express love.
He has asked us to fall in love.
So isn't falling in love a sin?
Not falling in love is a sin!
You stupid girl. Not falling in love is a sin!
- I don't understand-- - Don't look here!
When you are confessing you must not look at the face of the priest.
Keep your eyes on the grill and lend me your ears.
Alright.
Who do you love?
The one who has come to compose music.
Oh! That music composer
Yes.
Good good.
He is a good person. He has a good character and a good nature.
Are you wondering how I know all these?
I came to know based on his speech.
His talks are philosophical.
All his deeds are silly!
What is he doing?
That--
I understand, I understand.
it's young age isn't it. So it will be a little like that.
I'll talk to him regarding this. Don't worry.
I'll tell him that our lady is a village girl and to take good care of her.
Alright.
Does he love you too?
Yes father!
Do you love him?
Yes father!
Thank god!
Has he told you that he loves you?
Yes father!
What was your reply to him?
I told him that I do not love him!
You have sinned my girl!
He would've been heartbroken on hearing it isn't it?
He would have suffered!
Break the skies, break this earth, break all that is built.
But never break a loving heart
What are you saying?
You have sinned my lady!
Your have committed a great sin and so would be it's punishment.
What punishment?
Hell!
The devils are going to fry you in burning oil!
What should I do now?
Oh human lady!
Meet him and accept his love.
Put a wet cloth over his burning body!
Shower your love on him.
- Shower... - Shower?
...and save yourself from being fried at hell.
God will bless you! Go now!
- Okay father! - Go now! Why are you waiting here?
First you go and inform him of your love for him.
- I am going right away! - Go.
Musical sensation A.K. Shiva's album "Soul of Nature" is not yet released.
It has pulled a business worth of 4 crores from online booking.
If an unreleased album, had broken a record of this sort.
How do you feel about this? As you were the one who introduced A.K.Shiva.
I would say this is true music's victory!
Good music comes from a noble heart.
If we keep our heart clean, our skills will work on itself.
Skills are never ending, Innovation is truth.
These traits are Shiva's secret of success.
When someone starts to believe there's no one above him.
Then the public will start to despise him, after which he's done!
That thought itself will destroy him.
Because he'll stop thinking and will become history.
As he doesn't posses those traits...
...in order to compose the album "Sound of Nature".
The ocean has left to forest leaving all the pending work in the city!
Because of Shiva's sincerity.
Until now no music director has got the...
...fame, name, respect and love which has been given by the people to him.
I'm very proud and happy to be the one who introduced music director A.K.Shiva.
Hey, who are you?
Hey, let go!
Relax... Relax... Relax!!!
- Cool. - Sir!
- Sir! - What time is it?
It's 2...2:00 am sir!
You are having a good sleep.
Keep it up.
I'm not able to sleep
I'm not getting sleep
If I wake up at 5am, take bath and get ready to go to studio...
9 to 6
2 songs
After recording them.
If I get back take bath again, pray, have my dinner and hit the bed.
Sir.
Then I get a peaceful sleep
Sir..
You have compromised my sleep.
You have made a monkey out of a great music director.
You have turned a music lover in to a murderer.
How many hit albums I have given you, tell me how many.. how many?
In the heat of the moment, I got angry!
Can't you bear that for sometime? Tell me?
Why do you have to create a new artist and bring down my business?
Tell me.. how can you screw me over? Tell me how can
…

Need subtitles from another video?