YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,430 lines · added Jul 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(The trot divas that sang about love)
(Moon Heeoak and Kim Jiae)
(Melody that drums at your ears)
(A deep and appealing tone)
(A voice that pierces your heart)
(A charismatic vocalist)
(The famous trot diva of the 80s, Kim Jiae)
(A singing method full of sadness and emotions)
(A voice with a fine taste)
(She captivated hearts with her clear tone)
(She keeps the traditional trot alive)
(The Trot Empress of the 80s and 90s, Moon Heeoak)
(The songs that)
(Women in Korea have loved for generations)
(They sang of love, joy, anger, sorrow and happiness)
(Our very own trot divas, Moon Heeoak and Kim Jiae)
(The rebirth of trot songs about love begins now!)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Kim Jiae,
it's been a while since we saw you on TV.
Just how long has it been?
It's been about 20 years.
What's it like to be here after all those years?
I'm shaking.
Heeoak debuted when she was extremely young.
I remember from past shows we did together
that you never seemed to be nervous.
It looks that way today as well.
I'm not nervous or anxious but worried.
Is that so? Why is that?
I'm worried about how my juniors will sing my songs.
You're being worried like a parent.
"Parent" is pushing it too far.
I said it to make you look better.
After an artist performs on stage,
we hope to hear what you thought
along with some stories from back in the day.
Let's give them both a big round of applause!
(The fun four, ULALA SESSION)
(The diva full of emotions, Kim Yeonji)
(The sniper of women's hearts, Hwang Chiyeul)
(The witty pansori singer, Nam Sangil)
(The majestic and charming one, Lee Sejun)
(The talented rooky, T.L Crow)
(The original handsome rock band, Buzz)
Immortal Songs, Singing the Legend!
This artist is now a host of a major network show.
He's amazing. Please welcome Lee Sejun!
The show is called "Immortal Rediscovery".
I was the host of the show "Immortal Rediscovery".
Hang on. "Was"?
I'll probably hear something after the fourth episode.
Do you know the feeling when you
turn to the final page when you're handed the script?
You're anxious to see whether it's
"See you next week" or "Thank you for watching."
What else?
I answer the phone even if it's a number I don't know.
I almost fell for voice phishing.
Anyway, I didn't get a call,
but instead I got invited to sing today.
I'm sure they're going to tell me in person.
How different is it now that you're not a host today?
It couldn't be more relaxing.
I'm definitely more at ease than when I'm a host.
These guys are hungry for the trophy.
Today...
Did you have to dig into that wound?
Their desire for the trophy is like no other.
Please welcome Buzz!
(Buzz)
Last time you were here,
you went up against ULALA SESSION but lost.
(ULALA SESSION ran over to them and got the trophy)
Is it true that you said
you lost to the confetti and not to ULALA SESSION?
Did you really say that you would've won with confetti?
They did a great job,
but the confetti made it that much better.
They're not totally off point though.
Is it true that you asked for some confetti, too?
The performance has to be good for it to work though.
We didn't make it, although we used it.
(With confetti full of greed, they still lost)
What kind of special effects will you be using today?
Today we're playing with fire.
That's an expensive one.
I hope we win today.
All right.
Buzz is known for their good looks.
This artist is known as the idol of traditional music.
Can you tell me who that is?
It's pansori artist Nam Sangil!
- He got another nickname. / - Which is what?
One that he got because of our show.
People say that you're Bada of traditional music.
What do you mean by that?
It's because he obsesses over his outfits.
I heard that you have
a number of hanbok to choose from.
I also make my own.
- You make them? / - So you design them.
Since you're also a designer,
can you point out the best and worst-dressed singers?
Let's do this. First is the best-dressed.
Who's the one with the best outfit?
They're all looking crisp today though.
No one really stands out.
He's already at it!
If you still had to choose someone, who would it be?
I say the one in the middle from T.L Crow.
- The middle. / - No, him!
- Effect Kim is the best? / - Yes, he looks the best.
Bold colors look best on TV screens.
- I see. / - So because he's in a primary color?
Hoon J has been telling me all day
that I look like an Olympic sportscaster.
You do!
(Beatbox-caster Effect Kim)
- Now who's the worst? / - Who's the fashion terrorist?
"How can he wear something like that?"
"Those are not even clothes."
"I'd rather lend him one of my hanboks."
Choose one that fits in this category.
He's a member of Buzz.
There's a fashion terrorist in Buzz!
For the first time, Gyeonghun seems to be nervous.
Out of the five, who is it?
- Who is it? / - I'm sorry but...
The one at the end?
I think you're too ahead of time.
I did say that I didn't want to wear it.
- It's too early for that. / - Too early!
But the guy next to him...
- What about him? / - I look light, don't I?
That's what I wore on my way here.
You wore a black V-neck T-shirt?
What do you think about Gwangseon's beanie?
He'll get heat rash.
Since it's almost summer!
Everyone in this room will get it!
There's no one in Korea that can
- put on a better show than these guys. / - Right.
It's ULALA SESSION.
They said something very provoking in their interview,
that they were the most veteran artists here.
They said that they'd teach their juniors a lesson.
I guess they didn't get the memo about me being here.
Didn't you know about Sejun?
Let's hear them out.
We'll just try and do our best today.
Why are you being so modest all of a sudden?
Are you suddenly acting?
It really has got to his head.
He's not one to be modest, so it's very weird.
Koonzo told me that sometimes it's not cool.
- You got an earful. / - Yes, I did.
I told him to take it down a notch.
He gets so unappealing when he opens his mouth,
and it really is embarrassing.
It's time to choose who is performing first.
This guy was fortunate enough to win a lot of trophies,
and he has told us that
these days he's wanted one of ours.
He's the guy who is thirsty for the trophy.
It's traditional music artist Nam Sangil!
(Dumbfounded)
(Yeah!)
The two who got called out for their outfits
were laughing like crazy.
They were like, "Yes!"
This is why you have to be kind with your words.
You made me say it!
You're the one who asked!
- This is a trot special. / - That's right.
I'm sure it'll be fun and energetic.
On the contrary, it'll be sad.
What do you mean by that?
It'll make you choke up.
First up is Nam Sangil. One, two, three, good luck!
(He flaps his robe as he exits)
What in the world is this?
- I need to change. / - Sure.
They got 434 points
- on their first performance. / - Amazing.
It's the group that created quite the buzz. T.L Crow!
How did you feel about all the attention?
It was scary at first.
It was scary and pressuring
because we never had that response before,
but we were still happy nonetheless.
Chiyeul, did you watch their performance?
Yes, I did.
Would you view them as a threat?
I thought that an amazing crew had surfaced.
The beatbox was incredible but I was a dancer too so...
Can you beatbox?
I don't know if I can still do it.
(Boom! Boom!)
(Look at that!)
- Now it's on with T.L Crow. / - That's right.
- I used to do it when I was a dancer. / - Let's go.
(Pa!)
That's all that I can do.
Chiyeul, thanks for that 90s style beatbox.
Isn't that how they did it in the 90s?
Why don't you beatbox to that rhythm now?
(The beatbox of a world champion)
(Stunned)
(Beatbox of the 21st century)
My previous two performances were fun and upbeat.
It's why I chose a song that's more sad and emotional.
I'll be singing "Last Name Is Kim".
I'm going to sing a pansori with a salpuri dance,
thinking of and missing the love that has left.
His last name is Nam and first name is Sangil.
Let's win a trophy! Yay!
("Last Name Is Kim")
(The lyricist revealed that the song was about)
(his friend who didn't get married for a long time)
(because of his girlfriend in college)
("DS" in the song are her initials)
(The song was especially adored by candidates)
(during election who had Kim for their last names,)
(and gained popularity due to that syndrome)
First up is traditional music artist Nam Sangil!
(He enters wearing a flowing outfit)
(He flashes his killer smile)
I hope you all enjoy this. Thank you.
("Last Name Is Kim" by Nam Sangil)
Her last name is Kim and first name is DS.
DS are her initials in English.
I'm afraid that she might be another man's woman,
so I can't reveal her full name.
The one who loved even my soul.
The one who loved everything about me.
I can't forget her.
I can't even find her,
but she is someone I must see again.
Her last name is Kim and first name is DS.
DS are her initials in English.
I'm afraid that she might be with someone else,
so I can't reveal her full name.
The one who loved everything about me.
I can't forget her.
I can't even erase her,
but she is someone I must see again.
Her last name is Kim and first name is DS.
I can't forget her. I can't even find her.
It hurts when I can't see her though she is nearby.
I call with all my might
to see if she's asleep or lying down,
but I can't find where my heartless love has gone.
I can't forget her.
I can't even find her. I can't even erase her.
My love! The love that I ache for!
I call you, but there's no answer!
I can't forget her.
The love that I ache for. The name I yearn for.
The name that I yearn for!
Her last name is Kim!
(A man bemoaning how much he misses his love)
(The power of pansori always makes our jaws drop)
(The idol of the traditional music, Nam Sangil!)
He looked like a mountain wizard up in the wind.
It's like I said earlier.
He's a little bit like Bada.
He's becoming Bada's doppelganger.
He's the only male artist to use a big fan!
They're mostly used by Bada and other female artists!
I got the feeling that
traditional music is not so foreign to Western music.
It's really not that far away.
A melody and lyrics with his voice made it a trot song.
The second artist to perform is...
(Is it us?)
Dongyeop is now choosing the second artist.
I bet that no one wants to get chosen.
Something funny happened because of his name.
It must be T.L Crow.
He almost fainted because of it.
He was singing in a big glass box and...
(Glass box means that it's Lee Sejun)
This is 100 percent Lee Sejun!
He ran out of air and almost lost it in the box.
The artist with a voice that is clear as a glass box.
It's Lee Sejun!
(He's at a loss for words)
Did you really sing in a glass box?
A while back.
It was on a music show,
and there was this glass box on the side.
We thought that it would be funny to sing inside it.
But then, when it was our time to rehearse,
the producer told us to get inside.
You're going up against a performance
that you just complimented highly.
Things aren't looking good
because I infused traditional music in my song.
Oh, and it just had to be after Sangil!
- This will be tough. / - Things are looking bad.
He's got the voice from heaven. Lee Sejun, let's go!
Why? Why couldn't I sing before him instead?
She's the only female artist singing today.
She's the diva full of emotions.
It's Kim Yeonji!
Aren't you rivals with Gyeonghun
in terms of looks today?
Me?
Out of everyone here?
Don't you feel burdened
about having to be more handsome than him?
Yes, I do.
Can we do a quick vote?
Are you confident? I think he is!
Yeonji, we have here a number of amazing guys.
- Out of them, / - Just the looks!
tell us who is close to your ideal guy.
- Who's in third place? / - This is hard.
Who's in third place?
Who's Yeonji's ideal guy? In third place is...
(Please)
Who's in third place?
Third place is...
Third place?
It's him.
It's Gwangseon.
Gwangseon is in third place.
Let's say that was just for fun. Now who's second?
Second place is a close one.
You're in second place.
Did you see that?
I'm in second place. Now who's your ideal guy?
Yeonji, thanks. Gwangseon, you're below me!
Now for the first place.
I like someone that's witty and fun.
Who's the Yeonji's ideal guy?
(The Prince of Gumi, Hwang Chiyeul)
(The handsome boy that everyone knows, Min Gyeonghun)
I like someone that's witty and fun.
(If she likes wit, then I have a chance)
- He's quite funny. / - Who's your ideal guy?
Gyeonghun is so happy that he got up.
Now you know
that second and third place don't matter.
She likes someone witty, so I get why it's Gwangseon.
But honestly, he's not funny at all!
Why is he number one?
You don't really know me,
but I'm a fun person once you do.
(I like him!)
So there we have it.
Yeonji only cares about looks.
She likes guys that are handsome.
(He puts on a perfect performance)
(with instruments that suit his gentle voice)
(Gentle but charismatic, Lee Sejun)
Today I have someone who plays the daegeum.
With that beautiful sound,
I incorporated traditional music elements to my song.
I'm pretty sure that it's Kim Jiae's debut single.
The song is "Spinning Wheel".
("Spinning Wheel")
(One of Kim Jiae's biggest hits)
(That made her popular)
(A traditional trot with traditional flavors)
(It was widely loved throughout the country and)
(Played a big role in the popularity of trot)
Next up is Lee Sejun.
Sangil brought you an amazing cover of Heeoak's song,
and I didn't mean for this to happen,
but I'll be taking him on with Jiae's.
I'll show you how sad a guy can be.
This is "Spinning Wheel".
("Spinning Wheel" by Lee Sejun)
Has the night passed already?
Spin, spinning wheel, spin.
A night where even a lantern burning alone is sad.
What will I do without you?
I waited for my lover for days.
Months pass and so do years,
but only the spinning wheel spins.
My heartless lover who won't come back though I wait.
The spinning wheel that spins.
I waited for my lover for days.
Months pass and so do years,
but only the spinning wheel spins.
My heartless lover who won't come back though I wait.
The spinning wheel that spins.
Has the night passed already?
I waited for my lover for days.
Months pass and so do years,
but only the spinning wheel spins.
My heartless lover who won't come back though I wait.
The spinning wheel that spins.
I waited for my lover for days.
Months pass...
My heartless lover who won't come back though I wait.
The spinning wheel that spins.
My heartless lover who won't come back though I wait.
The spinning wheel that spins.
The spinning wheel.
(His gentle sorrow sang to the beautiful daegeum)
Thank you.
Both songs might seem similar,
but his voice was clear and mine was raspy.
It showed just how strong Sejun is as an artist.
There's no one who has a voice like that.
Judging how good of an artist he is is meaningless.
He's the oldest out of all of us here,
and I can't contemplate what he's been doing
to still have a voice like that.
I really want to ask him personally.
Sejun has this image of a nice guy that goes to church,
but today he seemed like a guy that goes to church
who knows too many things.
I like that metaphor!
(Nam Sangil versus Lee Sejun)
I heard "Last Name Is Kim" was very special to you.
Is there a reason why?
It's because it's based on a real person and story.
It's about a person who can't even say her name
because she might be with someone else now.
So it's a song that I personally adore.
I was surprised that this was the first song today,
and I was shocked to see
such drastic changes to the song.
- That's right. / - Didn't you start off with
the theme song from "Romeo and Juliet"?
I was astonished by that amazing idea.
How does it feel to hear those compliments from her?
I saw her writing something down during the song,
and I was worried that I made a mistake somewhere.
While I was dancing I was like, "Uh oh."
I was startled to see her give me a standing ovation.
What were you writing down?
I took some notes on the parts that moved me.
I was so amazed by how he made a song
with a simple rhythm into such an amazing song.
It was to remind me of what to say to you later.
She wrote down compliments.
Sejun, you performed right after Sangil.
Weren't you flustered
because you also were performing with a daegeum artist?
Of course. I was thinking about wearing hanbok too,
but during his rehearsals,
I saw about ten of them wearing it.
So I decided to have her in a cardigan,
and me in a shirt.
It's a trot song,
but I wanted to give it traditional music flavor.
However, I was called out right after Sangil,
so I guess I'm doomed.
Is that so?
"Spinning Wheel" by Kim Jiae
was the song that put her on the map as an artist.
It was very different.
It was chic,
and the rhythm and arrangement were also amazing.
I thought that his emotions were spot on, too.
- Thank you / - Thank you.
Let's see who the audience has chosen!
(The result)
(Nam Sangil versus Lee Sejun)
Will it be the idol of the traditional music Nam Sangil
who sang his best, aiming for the trophy?
Or will it be Lee Sejun who showed the power
of a veteran singer of Immortal Songs?
(Moon Heeoak's "Last Name Is Kim")
(Kim Jiae's "Spinning Wheel")
(Both songs infused traditional music with trot)
(Who is the winner?)
(Nam Sangil)
With 364 points,
Nam Sangil beats Lee Sejun and takes the lead.
Congratulations.
Please give it up again for Lee Sejun and Nam Sangil.
Now it's time to see who's taking on Sangil.
(Curious)
People once argued about their performance,
that they were actually lip-syncing.
They said that about Chiyeul.
I think it's ULALA SESSION.
It's a controversy that's quite flattering
because it meant that they were that good.
It's ULALA SESSION.
ULALA SESSION!
- ULALA SESSION is here to win. / - Of course.
They're here to win.
Koonzo, why are you in a somber mood?
You looked pretty confident before.
I was just trying it out.
You talked about three consecutive wins.
They're a team that always puts on a perfect show.
ULALA SESSION, let's go!
Now let's talk about your favorite trot songs.
Let's start with today's judge, Kim Yeonji.
"Love Is All I Know", which is a famous song.
The moment you stood by me.
I loved the look in your eyes.
I cried yesterday but today because of you,
tomorrow I'll be happy.
(That was good enough to release a trot album!)
When Effect Kim is feeling it,
he does a beatbox for you.
Gyeonghun, what did you think of her song?
It was very gentle,
and I think she has a pretty voice.
Thank you.
I really enjoyed it.
- My concept today... / - Why are you laughing?
You were the first to take this really seriously!
We've never had anyone say it with such sincerity.
It's very discouraging to be sitting between them.
What did Chiyeul do to deserve that?
Uhyeon, you're up.
(Which trot song does Uhyeon of Buzz like to sing?)
One, two, three, four.
The train bound for Honam where it's raining.
Over the shaking windows...
(Nothing happens)
Effect Kim didn't open his mouth that time.
What a bummer!
Our big brother is back! Lee Sejun!
The contrast between your voice and the daegeum...
(Losing is the only thing on his mind)
His eyes dodge around no matter what we say!
I was waiting outside,
and it seemed like I was the only one who was sad.
You were all singing, and I felt so lonely!
I can totally relate to that!
It was as if I broke up with my girlfriend
during the World Cup.
The song we'll be singing today is
"The Annoying One" by Kim Jiae.
("The Annoying One")
(A song that was an instant hit upon its release)
(That brought Kim Jiae's biggest success ever)
(After all those years in the dark,)
(Jiae said that she finally felt like a real singer)
(At first she turned the song down)
(Because it sounded too much like a military song,)
(But Jeon Youngrok persuaded her to take it on)
The theme this time is rejuvenation.
What is the most annoying thing in this world?
- I don't know. / - It's "age."
Age! It is so annoying!
- It keeps on floating away. / - That's right.
We'll be doing some intense choreography
dressed up as grandpas and grandmas.
We hope that it can bring them energy
and restore some youth.
One, two, three, let's go!
Next u
…

Need subtitles from another video?