YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,300 lines · added Jul 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Nami and Bungbung)
They're back in 2015.
Nami and Bungbung!
When it's night again...
I don't want to be alone.
- You're getting a call. / - I am.
Hello?
Yeah. Did you eat?
Don't!
I don't want to.
- I said I don't want to. / - What is it?
If you keep asking, I'm going to hang up.
Who was it? A guy?
- Yeah. / - What does he do?
He's a prosecutor.
Why would someone like that call you?
My identity has been stolen.
Voice phishing?
It's been a while since I had a phone call with a guy.
- Are you panicking? / - I am!
Why would you panic?
- Sangmin. / - What?
This is bad. My girlfriend found out
that I went clubbing on the weekend.
She's coming here now!
You always cause problems, Sangmin!
- I'm Sangho! / - Whatever.
You can get on a girl's
good side if you just...
- Get her some flowers. / - I don't have flowers.
- Geez, I'll buy some. / - Thanks, Nami.
- Sangho, I said to be careful. / - Sangho!
Get over here!
She's coming...
You went clubbing without telling me?
Hey...
Hey.
I'm Sangmin. He's Sangho!
He's Sangho.
- He's Sangho! / - He's Sangho!
- You... / - Who's Sangho? Tell me now.
Sangho!
I got the flowers. Here.
You lied to me?
Don't call me.
Nami, get confused more often.
- Jerk! / - Hey, hey!
Don't fight!
It's the time you love! Bungbung time!
Couples say, "You're the best, honey."
"You're the best, honey."
Singles say, "Sleeping is the best."
"Sleeping is the best."
Hey, hey, hey! Stop singing songs like this.
- Why not? / - You stop.
What?
What guy are you going to bother today?
- Bother? / - Your ideal type is here again, right?
Of course.
Where?
Who is it?
Geez...
- Who? / - First row.
- The guy in glasses? / - Yeah.
- He's your ideal type? / - Yeah.
- He is handsome. / - Yeah.
Let's bring him up on stage.
Give him a hand.
- Come on up. / - Come up.
Come up.
- Hurry and come. / - Hurry!
Come up!
It's okay. You can do it.
- Give him another hand. / - Yes.
I think he's nervous.
- It's okay. / - Yes.
Life is a pain.
What are you saying?
You're my ideal type.
So let's play a game.
We'll stand back to back.
If we turn our head in the same direction
you have to date me.
Stand back to back?
Right.
You know this game, right?
- Stand back to back. / - Okay.
If you look in the same direction...
You have to date her.
Here we go.
Okay...
1, 2, 3!
Hey!
You looked sideways!
You peeked!
- I didn't! / - Hey...
- You peeked and then turned your head! / - No!
Fine then.
I'm sure he wants another chance.
- So we'll try again. / - He does not!
- Let's give him another chance. / - Fine.
- Once more. / - He wants another chance.
You'd better not peek this time.
- Be fair. / - One more time.
Put some distance between you two.
One more time.
1, 2, 3!
Where'd he go?
- He was there? / - Go back to your seat!
No!
- What was that? / - You lost.
That's not allowed!
(Bad Mothers)
These brats got into a fight as a group?
The mothers should be here soon.
Teacher, are you there?
Hello, Sangeun's mom.
Have a seat here.
Why did you call me here?
Sangeun got into a fight
with other students.
The teacher is talking about
Sangeun again today.
What?
This isn't the first time Sangeun did this.
And most importantly...
Just when he brought himself to open his mouth...
What are you doing?
This is...
Narration.
Why would you do that here?
Check when Lee Geumhui will be done.
Yes.
That's not important.
This isn't the first time Sangeun did this!
I'm getting so stressed out
that my hair is falling out here.
Goodness... Your hair...
Manager Yu, give me my black powder.
- Yes. / - Goodness, teacher...
Oh, no...
Here...
And here...
All done!
What are you doing?
This is...
Showing off.
Why would you do that here?
Method.
Go sit down!
Next is Yungi's mom.
Kiyul, I'm here. Your first love.
I've told you several times that I have a girlfriend.
You'll break up anyway.
Why? We're happy now.
- You'll break up when you contact her. / - Why?
What do you say when you call before going to bed?
Honey, I was so tired today.
Good job, honey. Good night.
Let's break up!
Why?
Why would you end the conversation?
You want to hang up?
Should we end our relationship?
We text each other right away
after we hang up anyway.
What do you send her?
Like this.
"Good night. Dream of me."
Let's break up!
Why? I even added a heart.
Why is the heart empty?
Gosh...
Just like your empty heart.
We won't break up. When my girlfriend gets mad,
I bring flowers to her house.
Honey.
I'm sorry.
Let's break up!
Why?
- Nothing else in here? / - What?
- Is this all there is? / - No...
Don't eat that...
What does that make me for suspecting?
Why did you make me into a scumbag?
When my girlfriend gets mad I wait like this for
3 to 4 hours in front of her house till she cheers up.
Let's break up!
Why? I waited!
Come inside.
The door is always open.
I told you several times that I live alone.
So what does that make me?
Forget it! Go sit down!
You're not even a man!
Go sit down!
Why would you talk like that?
Next is Hyeoncheol's mom...
Teacher.
It's nice to be out thanks to my son.
Go ahead.
The thing is, Hyeoncheol got into
a fight with other students.
What?
I ought to...
Are you okay?
- Have some of this. / - Get that away from me.
Why?
- How do I know who sent this? / - What?
Who was it? Who was it?
What are you doing? It's mine.
Why?
Everyone has experienced this.
A handsome guy at a bar gives you a drink
so you drink it...
Then you wake up and you're hanging upside down!
The rival gang member says,
"Long time no see, Queen Bee."
That's happened!
That's never happened!
Why not?
- Everyone has experienced this. / - What?
You fell asleep after taking some cold medicine
your subordinate gave you.
But when you wake up, you're tied to a railroad!
The rival gang member squats and says,
"Long time no see, Queen Bee."
That's happened!
That has never happened!
Sit down... That doesn't happen...
Stop talking nonsense.
- The situation is very serious. / - Teacher...
I'm sorry but I have a gig so...
- I have to go. I'm sorry. / - Now?
Manager Yu.
Organize my schedule properly!
As of today, you're fired!
- Ma'am... / - Get off!
My new manager is coming today.
Manager Jung!
Madam Kim!
Should we blow off your gigs today
and go on a trip?
No!
What are you doing?
This is...
A cameo.
(Tour Guides)
Owner, I'm angry.
What made you so angry?
Listen up.
I took a flying plane
and arrived at the airport.
I tripped on my way to catch a cab...
Totally humiliated...
Loser, outcast...
Scratch on my elbow.
Ouch.
It hurts!
This is why I'm angry!
I want a refund!
What did he just say?
What did the guides do for us
to get so many complaints?
Gosh...
Eunyoung...
Look at this complaint.
Where did you disappear to in the middle
of the night scenery tour?
What are you doing?
Something bad happened?
Club day!
Why'd you go to club day
in the middle of work?
What are you doing?
Why are you doing this again?
You're sorry?
So you're sorry?
You're a club rat!
What are you good at, Eunyoung?
What are you doing?
Grinding! Grinding!
Why would you do that here?
I don't like things like that!
What was that?
I hate the jitterbug even more!
Get out!
There isn't a single proper guide...
Excuse me.
Are you hiring guides?
Not this guy again.
Excuse me, I really don't like you.
So please leave.
Just for this interview
I got this makeup done for 3 hours.
I lived like this for a month
to get a job at this travel agency.
Leave if you're going to lie.
For real.
Sir.
I even went to your wedding.
I want a job.
Do you see my mom looking down?
Why'd you show up like this?
I even paid a lot of gift money.
If you go around like this
you can't even get anything to eat.
I enjoyed the buffet that day.
The food was delicious.
When did you get food too?
You and I are family now.
What are you talking about?
I was in the family photo.
Why would you stand here
in the family photo?
This is why my wife hates you!
No. Your wife really likes me.
She even threw me the bouquet.
I even helped her out in the newlywed
couple ceremony in case she'd get tired.
She was such an elegant bride.
Give me a job.
Please leave!
We're family!
Geez!
(Atomic Pride)
Hello, viewers.
I'm Kim Kiyul of Atomic Pride.
I've been hearing recently
that Gag Concert got really good.
Atomic Pride was always good.
Then our skit suffers a loss.
Oh, whatever.
We'll take the loss!
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
Honey, I went to see a fortune teller.
What did they say?
That you and I aren't a good match.
But we're so happy together...
Don't believe that stuff.
Just believe me.
We're a match made in heaven.
Right.
Next is for a married man.
Honey.
I went to a fortune teller today.
What did they say?
That you and I aren't a good match.
But we're so happy together.
That fortune teller has skills!
I should've gone there before getting married.
Geez!
- Honey. / - Yeah?
Come here.
This is my favorite time.
- Right now? / - When I'm hugging you.
- Honey. / - Yeah?
Come here.
Gosh...
This is my favorite time.
- Right now? / - When I can't see your face!
The top of your head is the prettiest.
What's this smell?
Geez!
- Honey. / - Yeah?
Ta-da!
- A heart! / - There's another one.
Ta-da!
Take my hearts!
- Honey. / - Yeah?
Ta-da.
What is that? A heart?
- And one more. / - Huh?
Geez!
Ta-da!
What are you doing?
Take my boogers!
Stop that!
Geez!
I wonder if he'll notice that I got my
eyelashes lengthened.
- Honey. / - Huh?
Look at me.
Got anything to say?
You got your eyelashes lengthened.
- It looks pretty. / - You're the best.
I wonder if he'll notice that I got my
eyelashes lengthened.
Honey, look at me.
What is it?
Got anything to say to me?
What do you mean?
Don't you want to tell me something?
I'm sorry, honey! Please forgive me!
- What? / - I won't do it again!
Geez!
What did you do this time?
Get over here.
- Geez... / - This is what I meant.
Thinking that everyone knows his fault.
I have to say this.
Everyone...
I'm a comedian.
A funny comedian.
Now I feel better.
Wasn't that funny?
I'm a funny comedian.
Even I think that was funny.
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see the
difference between men and women.
This is for women.
How annoying...
What is it, Somi?
My boyfriend wants to take an overnight trip.
I've only dated him for a month.
What's wrong with him?
Don't date a guy like that.
This is for men.
How annoying.
What is it?
She wants to go on a day trip.
We've already been dating a week.
Break up with her!
Don't date a girl like that.
You're like Solomon.
Break up with her right away.
Next is when women talk.
- Huiwon. / - Somi.
I broke up with my boyfriend.
He always lies to me and
goes drinking with other girls. He was no good.
Good for you. There are plenty of fish in the sea.
Meet someone else.
- Yeah. / - Good job.
Next is for men.
I broke up with my girlfriend.
Because she wouldn't take an overnight trip?
We went on the trip.
Then why?
It's her birthday next week.
Good job.
Meet a girl whose birthday has passed.
That's right.
This has been Atomic Pride. Thank you.
(Meditation)
It's time to meditate.
Heal your mind and body of the
stresses that you received from society.
Through meditation
we will go to a beach
where there is nobody.
Flex your lower abdomen...
And focus.
We are at a beach
where there is nobody.
Under my feet
is fine sand that is
embracing my body.
Feel the sea.
What do you hear?
I hear refreshing waves.
Good.
I hear seagulls singing.
Good.
I hear the cool wind.
Good.
$30 for a parasol. $20 for a tube.
- $30 for a rubber boat. / - No, no, no.
What are you doing?
It's not a beach where they sell stuff.
It's a clean area.
- I see. / - Yes.
Now...
We'll get closer to the sea.
No, no.
We're still on the sand.
- I see. / - Yes.
Now you will walk on the sand.
One step at a time.
Eunyoung, what do you see?
I'm just here taking a walk!
No, no, no.
You're not being hit on.
What's wrong with this woman?
Just keep walking.
You're not even that pretty.
- You're just okay. / - I see.
Yes.
You continue to walk along the beach.
You see something.
Junho, what do you see?
Don't look at girls in bikinis.
- I see. / - Yes.
Flex your lower abdomen...
And focus.
Now you look up.
You see the clear blue sky.
Beautiful seagulls are flying above your head.
Save me!
No, no, no.
There aren't that many seagulls.
- I see. / - Just two.
- I see. / - Pork for $30.
- $50 for marinated. /- No, that's not what I meant.
Just let it go.
Don't undo your clothes.
Don't undo someone else's clothes!
What the...
If you want to date me
wait in line like the other guys.
You're not pretty enough to get in a line for.
You're just okay.
Don't get in line!
No, no, no!
Don't get in line!
She's just okay.
Go back to your seats.
Flex your lower abdomen...
And focus!
How about this?
Let's become the nature at the beach.
What are you at the beach?
I am standing in one spot
and providing shade for the people.
Are you a tree?
I'm a parasol.
$30 for a parasol.
No, no!
It's not that kind of beach.
And your prices are too expensive.
- I see. / - Yes.
I am...
Swimming in the sea.
Are you a fish?
Yes, I am.
I'm in deep water...
- Save me! / - No, no!
Why would you get caught?
I am stuck inside
the sand on the radiant beach.
I'm very small and white.
Are you a white clam shell?
I'm a cigarette butt.
Focus.
You can do nothing at this sea.
You will go far to
an isolated island...
Don't get seasick.
Just listen to what I say.
Go with it.
We have arrived far away from civilization.
Where are you taking me?
- I don't taste good! Save me! / - No, no.
You're not being captured by natives.
It's a deserted island.
$30 for poison darts made by natives.
Why would there by poison darts?
Why'd you get hit by a poison dart?
- I'll suck it out... / - Don't suck the poison out.
Don't suck the poison out!
Don't get in line!
Don't!
(Beautiful Imprisonment)
Where did you hide the stuff you stole?
I really don't know.
You'd better answer me!
What the...
Tell me now.
Who did you catch?
This is Kim Haneul.
The one Detective Seo was after?
I'm back from duty.
Detective Seo!
Let's go get some coffee.
- No thanks. / - But...
- What are you doing? / - Nothing.
You...
Kim Haneul?
Detective Seo.
What are you doing here?
I've been looking everywhere for you!
You were here?
I didn't want this to happen.
I...
Heard you were going to the gym to lose weight
so I went undercover there for a month.
But you only signed up and never showed up.
I'm sorry.
I'm just going to do a lemon detox.
If you don't exercise you'll gain the weight back!
Detective Seo.
Just drop it.
I caught Haneul.
So just drop this!
Let's start the interrogation.
Address.
18 Yeouido, Yeongdeungpo, Seoul...
Mirae Study Housing 2nd floor.
Room no. 3.
In the shared refrigerator on the 3rd floor
in the beans cooked in soy...
He hid his stolen diamonds there.
Those diamonds are in the stomach
of the student that lives next door now.
Please find them.
Shut it and focus on me.
When did you commit your first crime?
Yes...
It was...
2013...
March 4.
When I first got Haneul's fingerprints.
And the next month on April 4...
Haneul ran away and
I hit him with my baton for the first time.
Detective Seo!
Haneul!
Stop it, Detective Seo!
Haneul is my culprit!
Let's continue the interrogation.
Yes.
But I really need to use the bathroom.
The bathroom?
Yes.
Don't even think about running away.
Yes.
There's nowhere here to run.
Follow me.
Take him to the 3rd floor bathroom.
Haneul prefers to use a bidet.
If there's no bidet...
Wet tissues at least.
Detective Seo!
Haneul!
What are you doing, Detective Seo?
Haneul is my culprit!
No!
No...
Haneul is my culprit.
Haneul, you say it.
You're my culprit, right?
What is it?
Why can't you say it?
Why can't you say that I'm your detective?
That I'm in charge of you!
Why can't you say it?
How can I say that?
Look at me!
Detective Seo!
Detective Seo.
I'm here to turn myself in.
What is this?
So you had another criminal besides me.
You said I was the only culprit.
So it was a lie.
Hey!
Who are you?
Me?
A petty thief.
A petty thief?
I'm a robber!
So what?
I'm cuffed right now
but I stole your watch.
Hey, aren't you missing something?
Incredible...
Hey.
Don't mess with me.
I even have a tattoo!
It's hot...
See, Detective Seo?
The one who can get you a promotion
isn't this petty thief.
It's me.
So hurry and catch me.
- Hurry! / - Ryu Geunji.
I'm not the right detective for you.
How?
I'm back from duty.
- How... / - Detective Oh.
I'm glad you're here.
I told you about him.
This is robber Ryu Geunji.
Ryu Geunji.
This is elite Detective Oh.
I'll put you two together.
Go investigate him.
Ryu Geunji?
Geez...
I'm sorry.
I don't take petty criminals.
Maybe I'll see you next time.
What was that?
I got rejected again?
I'm sorry. I'll find you another detective...
Forget it!
I'm not in the mood to be caught now.
You just wait and see.
You'll regret that you didn't catch me.
See that, Haneul?
You're my only culprit now.
Let's smile and have the interrogation like old times.
No.
I don't need you now.
Haneul.
Just stop it, Detective Seo.
How long will you keep acting like this?
Please come to your senses!
Both of you freeze!
What are you doing, Haneul?
Make the call and tell them to open all the doors.
- Now! / - Okay...
Open all the doors for Kim Haneul.
Just open them!
And...
Don't come looking for me.
Don't ask around about what I'm doing!
Haneul!
Detective Kim.
How could you just let him go?
Detective Seo.
Don't worry.
You...
On purpose?
Hurry and go get him.
If another detective gets him this time
I'm really going to get angry.
Haneul!
(Stubborn)
Hello!
Going somewhere?
I'm going to take a 3-day trip to the beach
with my friends.
Really?
- Yes. Good-bye. / - Yeah.
- Hey, hey, hey! / - What? What? What?
You can't go on a trip.
Yeah. Nothing is helpful.
Why can't I?
If you leave your house empty
a thief will come
and I'll get fired.
He'll get fired. I'm going to sleep.
What?
It's your job to prevent thieves from coming.
- I don't know about that. / - Yeah, yeah.
You can't.
When you go swimming at the beach and you come
out of the water after your swimming suit came off...
What?
I imagined it.
What?
Yeah, yeah.
Imagination becomes reality.
It does not!
What are you saying?
- Mister! / - I don't know about that.
You can't.
Yeah, yeah. You can't.
Your eyes bulge when you're surprised.
You blush when you're embarrassed.
- Why do you look like that? / - What?
- What are you saying? / - I'm really curious.
- I don't know about that! / - Yeah.
You can't. Think about it.
If you leave your house empty and go on a trip
all the thieves in Korea
will come to this apartment.
All the thieves in Korea...
- Will come here? / - Yeah.
So "VJ's on the Scene"
will show up later and say,
"All the thieves in Korea are here!
The thieves heard Song Pylgeun is on vacation
and they're all gathered in front of his door."
"I came from Busan to rob this house."
"I got in line since yesterday
to rob this house."
"I heard and came from North Korea."
"Security guard, shouldn't you
stop all of these thieves?"
"I don't know about that!
You can't shoot here."
"Goodness...
We'll reveal the scene of them
stealing everything in the house."
- Are you insane? / - Insane!
You are insane!
- What was that? / - I just said it!
- Stop it already! / - You...
Do you think I lived to be 100 to see this?
Sir, I did nothing wrong.
- Yeah. / - I've done nothing wrong too.
Right. You did nothing wrong too.
You did nothing wrong... Hold on...
So who is at fault?
I'm confused to death here.
No, no, no!
I'm great at catching on!
I have great hands so
I can grab as much cash as I want.
- Watch. / - What?
He can tell how much money he grabs.
So I can't see...
I'll blindfold myself.
- You can really grab the money? / - Yes.
Then...
Give me $1,270.
$1,270... $1,270...
It's around this much...
- $1,270... / - You got it?
Yeah!
Got it!
This is just the right amount.
$1,270.
I'll take one out.
Here I go.
$1,270.
- Here we go... / - $1,270...
- 700, 800, 900... / - It's almost there...
1,000, 1,100, 1,200...
$1,280!
$1,280?
This is $10 more.
No, this is for y
…

Need subtitles from another video?