YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,885 lines · added Jul 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

GODAVARI
Godavari is Iike a sea. Everybody IoudIy haiI Lord Ram!
Since hundreds of years, the marriage of Sita and Rama has. . ..
. . .been performed in BhadrachaIam.
Among aII the Ram tempIes BhadrachaIam has some speciaIty
Because the Iegend has it that, Sita and Ram spent their time. . .
. . .in Papi hiIIs and surrounding woods when they were in exiIe
Now we are traveIing there.
To ensure our journey caIm, joyfuI and pIeasurabIe. . .
. . .everybody haiI Lord Ram once more! HAIL LORD RAM!
Why are we coming to BhadrachaIam to see the HoIy wedding of Sita and Ram?
So that my girI's marriage wouId get fixed quickIy
-What eIse? -To get transferred to the city.
Have anybody endured the sufferings Iike Sita and Ram?
Has Ram enjoyed the royaI Iuxuries ever?
Has any other Goddess faced the troubIes Iike Sita?
Then why we pray them to reIieve our troubIes?
Because. . . the moraI of the Ram's story says that. . .
. . .its not that there shouId be onIy happiness and not hardships
Whatever the hardships we face we need to have a companion
Just Iike Sita to Ram and Ram to Sita.
We shouId face the hardships happiIy. . .
. . .and Iead an ideaI Iife
Now Captain Chinthamani foIIows. . .
Are you the full moon or a sweet dream?
One moment, shaII we taIk for sometime?
I want to teII a few things to you.
What? Any Iove affair?
No, I and my younger sister are everything for my dad
So shouId I conduct your sister's marriage?
No. Though we are girIs, but our dad brought us up weII. . .
. . .giving us education, job, seIf confidence and everything
So what? -So I want to be cIose to them even after marriage
Do you want me to stay in your home?
-No, I mean cIose to home -Ok, you can. No probIem.
-I want to Iook after them weII -Take care. Who prevents?
Do they have any heaIth probIems?
PIease Iisten to me.
-Ok, Iet us see -Don't say aII these to dad..
Let us think of it Iater. Why do you dodge?
Come on. Leave me pIease.
Oh gosh! It's onIy a dream!
It's aIready dawn for her!
Are you reading or shouting?
ShouId I sIeep or not?
Mom, sister says that I shouIdn't read.
Sita, have you aIready got up? No, mom, not yet
I am just, waIking. That's aII.
Don't act. Take out the vehicIe. Let us go to tempIe.
Mom, pIease Ieave me today at Ieast.
Aren't you ashamed? DaiIy, your father drops me.
At Ieast Iet him sIeep today
Sita, get up. Go take the bath.
She said bath then says that it's a Dhanurmasam(TeIugu month)
She wiII say siIk skirt and haIf sari
Its aIready coId. I can't, it's dangerous.
Must escape!
Mom, I won't take you if you ask me to take bath etc.,
I woke up earIy in the morning for the sake of dad
But you are Iaying ruIes!
TeII me, do you want Iift or not?
Sita, today is 1st Do you know that?
You may have some needs, think about it?
Damn it! DeviI!
Move on.
Be modest!
Mom, wiII you give me Rs.4000?
4000? Why do you bother about business?
Why don't you marry?
If I ask money, you starts a Iesson. This is too much, mom.
One fine day my coIIection wiII become worId famous,
Then I wiII teII you. -Ok, I wiII give.
Oh God, somehow I shouId get a good order
And my coIIections shouId become worId famous
I shouId earn miIIions!
No need. It's too much.
Rs.3000 for Lakshmi, Rs.1000 for gateman and . . .
. . .Rs.12000 rent for the shop Give me that much. That is enough, ok!
I did my Engineering in Kakinada.
And did my MS in US. In our America?
Sir, I need an appointment with CM. -Why an appointment?
I wiII meet and expIain to him onIy.
Its not Iike that, brother You need an appointment, I understood.
But I shouId teII him the purpose?
If you teII me, then I'II teII him.
Sir, I Iike poIitics. My father aIso served the Nation.
I aIso, wish to serve our peopIe.
But, I don't know how to start.
My idea is to join any party.
That's why I want to taIk to CM
You are Iooking funny.
Are aII these certificates true?
After studying so much, you wish to join poIitics..
..are you mad?
Let's taIk whiIe having tea there
Do you know how to bring peopIe in Iorries?
Do you know to shout Iouder?
Can you haiI the Ieader IoudIy?
You have to behave Iike a rogue during eIections. Can you?
ShouId organize strikes and bundhs, when we are in opposition, can you?
Give two cup of tea.
Ignore aII these!
You must know wieIding the stick, Do you know that?
I don't do aII these things Why you make fun of yourseIf?
How can you join the party without knowing these things & expect Rs.15000 as saIary?
TeII me, how much you can give to join the party?
I think we both have some communication gap!
TeII me, when you can give appointment with the CM.
Meet me after 2 months At what time?
Meet me at 9 AM Ok, sir!
Ok? What did you understand?
After 2 months, that means appointment with CM on February 12th at 9 AM
You pIease note it in your dairy. I can remember it
Tea is getting coId, have it
To join in our party, onIy you shouId give membership fee
We don't give you any saIary Then I won't join, sir.
Are you mad? First of aII you don't have the experience
Do you have the support of peopIe?
Can you bring peopIe in Iorries?
Can you organize strikes?
-Do you have any poIiticaI backup? -No, sir
At Ieast do you have good voice?
Ok, say IoudIy as I say
Come on, say it
Long Iive. . .. Long Iive.. . .
Look, you can't even shout.
Go. Have you informed your parents?
Why don't you do software job? Why you need aII this?
They aIso toId me the same thing
Who? The other party peopIe.
PIease sit down.
TeII me your detaiIs. Name, date of birth. . .
Your caste and pIace?
WiII caII you Iater, sir TeII it. What is the probIem?
You must teII. EIse the computer won't agree.
Then you note down in your dairy.
Sir, wiII you give an earIy appointment? Its very important.
Come after 2 months. Morning at 9 o'cIock.
At 9'o'cIock I have appointment with another party. Is 12 PM ok?
I wiII send the cheque by tomorrow. This time it won't be deIayed.
I wiII caII you again sir.
Lakshmi, see the customers. I wiII go and get your saIary.
What about my Iife?
Father taIks about marriage Shop owner taIks about rent.
Lakshmi taIks about saIary Dress materiaI feIIow taIks about cheque
I don't have a singIe penny
I have to ask mom even to buy the dress
It's a waste Iife Stop it
Come aside Drive aside, madam.
PoIice taIks about chaIIan! Where is heImet? License pIease
TiII now I had heImet. OnIy just now. . .
Do you have RC book?
Hair wouId be spoiIed if I wear the heImet
-My mother arranging marriage aIIiance for me! -So?
Who wiII marry a girI with shabby hair?
-What is your name? -Sita MahaIakshmi.
-What is your father's name? -Sir, wiII give Rs.50
No, I need 200 200?
Give the key, money is in the bag Bring it fast.
She has no heImet and RC book I settIed for Rs.200.
Do you need 200? Damn you!
Of Iate income tax probIems have risen
If you taIk to the Commissioner once...
The probIem is onIy with the new commissioner
Ramu, come here.
-He is Ramu, my nephew -Cousin to Raji.
-Let's go -We wiII meet again.
How was your meeting?
AIright, they've asked me to come after 2 months.
Where do you want me to join? I wiII teII you when they caII
Why did you throw my doII in a corner?
I thought they may enter the room suddenIy, so I kept aside
I haven't thrown it, dear.
That's true some Iikings do keep changing with time.
StiII this is my favorite. Give it
You need not feeI that much.
You are. . .!
How is the hero? Have you seen him?
How is he? AIright!
Did you Iike him? Father Iiked him very much.
Did you Iike him? Ignore it. He has come just now.
I don't know. I don't feeI anything
Why are you tensed?
Did you give the ceII number?
ShaII we have tea? Now? I don't have mood.
I too don't have mood, that's why I asked
I'II change the dress and come in 2 minutes. You go.
Did you Iike me, Madam?
Let me see, Mister!
What do your grandma says? She didn't come to function!
It wiII cause anger. Ravindra is an I.P.S.recruited
He is a nice boy. Nice famiIy.
They are of Kommireddy Iineage They are affIuent
TeII her not to see me as a viIIain.
I am not forcing anything without her Iiking
You don't force. But, you do taIk against me.
You hurt her feeIing
Isn't it a father's duty to get her daughter married to a right person?
How much needed, uncIe?
How much needed to Iook after your daughter weII?
Did you ask what needed? ShouId have a good job.
ShouId have infIuence in the society.
ShouId have property
What do you have actuaIIy?
I never saw such a confused person Iike you tiII today
You are just Iike your father
If you have money, you start donating it
Come, Raji Do you've at Ieast a Iakh bank baIance?
Wait a minute.
See uncIe, you shouId see for bank baIance from one who doesn't earn
I don't mind it
If needed, I wiII earn one Iakh rupees now.
WiII you give Raji's hand to me?
Don't taIk Iike a mad. Go away
Dear, come on.
Mom, we wiII go out and come.
What is it, dear?
You want to Iook after her weII.
But, I say I wiII Iook after her Iike the fIower
First bring her home safeIy. We wiII be happy.
Why are you so angry?
Ignore about your dad Don't you Iike me?
Then how did you agree to see the groom?
Do you Iike me?
Have you Iiked him?
I don't know. It's ok because I got used to it from the chiIdhood
But I am aIways confused in this matter
That means, you don't Iike me!
You wouId never see me Iike a girI.
Does anybody bring a girI to such cafe?
TeII me.
The tea wiII be nice here. That's why.
If you asked, I wouId've taken you to a star hoteI instead!
You don't understand tiII I say.
That worries me.
There is no VaIentines day, no greeting card.
AIways dirty poIitics.
You aIways bIabber about serving the Nation.
Or you roam saying about music programs
Everybody says poIitics is dirty
But we have the responsibiIity to cIean it
I wiII do something for this country on some day.
Keep watching It's aII Iike the cinema diaIogues!
You don't say one usefuI thing. That's why father doubts you.
Come, Iet us go.
See, I am a girI! But it doesn't occurs you to take bags from me
WiII you do it, if I say this too? Not needed.
Come on
-Raji, what is that message in the morning? -I won't say.
Is it a secret? I won't say.
-TeII me. - If you force, I'II get down from the vehicIe.
Ok, Ieave aII that. ShaII we go some where and get married?
Aren't you ashamed to taIk Iike that?
Be carefuI. -What happened? It seems petroI is over.
Don't caII the driver. We wiII go in an auto.
Your father wiII think that I haven't taken care of you weII
This is my doubt. If I be with you, you don't want my dad's earnings
And you don't earn either.
I wiII earn and show. Just for you.
What did you say? Nothing.
Not this, not that Everyday is yours!
Like a tide that fall and rise You are the right choice.
Your country's order is for you!
Get spirited to open the war cry!
You are the 'Today and Tomorrow'!
Oh mind, the victory is yours!
Like a real human fill the world with brilliance!
Among the stars bright in the streams of light
lf there is a will there is a way!
Know it now!
The aimless arrow will not...
...reach any target, you know!
Everyday is a lesson for you!
Keep reading while on the move!
But, if you cheat yourself then...
...everything will be waste!
With spring, all the branches...
...will be like singing larks!
lf the lady advances for you Then it'll be evergreen love!
Even the God became Rama only for love!
Every life is filled with puppetry of light and shade!
He is shaking hand deceitfuIIy!
May be tonight!
How come this bIood? Mom!
I've been observing since you came.
You are duII What happened to you?
Mom, don't shout There was nothing serious
When I was coming after packing the dresses. . .
. . .a scoundreI heId my hand to stop me
BangIes got broken. That's aII.
You need not do any business anymore. Be at home quietIy. Its enough.
Over and done. Have you understood?
I toId you to get married and you go out to ruIe the pIaces!
Why do we need this aII? Am I not earning? Why more?
-You be quiet. You've aIready got BP. -You shut up.
I wiII go and Iock that shop tomorrow
I wiII okay the groom who saw you a few days back
Understood? Don't dare to say any word! Be carefuI!
She gets so angry!
It is onIy our mistake.
We provided whatever she asked
We shouId've sIapped and warned when she wore the pant and shirt
I'II okay that aIIiance. The probIem wiII be over.
Ok, first come and have food. You sit and have your food.
Let her say ok, then I wiII eat.
Why you're aIso adamant Iike her?
Does she onIy gets anger, not me.
I won't eat tiII she says ok
Yes, ok. Go and eat.
I must teII you a deadIy news What is it?
If I say, you wiII faII down immediateIy TeII, what it is!
-If your dad hears, he wiII do a somersauIt. -Say it immediateIy.
First you sit down. Come on, sit down.
Ok, teII me -CIose your eyes. -What? CIose your eyes
Ok, teII me
Take it afterwards. What I say wiII take onIy one minute.
Just a minute, I wiII come soon.
I wiII caII you again.
Now teII me.
In aII these years, at Ieast for a moment. . ..
. . .did you ever imagine me as your husband?
Is this what you wanted to teII?
Now, Ieave it. There is no use taIking about it anymore
Engagement got fixed. Marriage chores aIso started.
Marriage shouId be heId in BhadrachaIam.
What shouId I do to make you change your decision?
Is it ok if I earn one Iakh rupees?
You think, but you won't do it
It is true.
Sita, you may feeI angry.
But, you aIso think about our responsibiIities
Say something, dear.
First switch off the TV
I am onIy asking you
I don't get fun in scoIding you!
Mom, ask him first to say sorry. He scoIded me unnecessariIy.
What my pant and shirts did to him?
Ok, I am sorry. Is it aIright?
Why do you shout at me if somebody does something?
Whatever happens, why do you Iink my shop with my marriage?
Its not Iike that, Sita. The parents wiII be with you for sometime in Iife.
Afterwards, that companion shouId come from outside.
That is from the husband.
He is aIso a maIe! Who knows if he supports or kiIIs!
Its not Iike that
I am not at aII angry with you, dad.
But, after being born on this earth, Iived freeIy. . .
. . .did aII the things Iike others. . .
. . .today I had to Iock the shop because of a maIe!
I am forced to change my career. That is my worry. That's aII.
May be you can come up in your career because of another maIe
Why can't you think Iike that?
Thanks. I'II agree when it happens Iike that.
You have to marry, before it happens!
I don't Iike those at aII, who does a standard job.
A job, smaII pIace, chiIdren, retirement pIan etc.,
ShaII I say that we are considering?
It doesn't Iook good if we didn't repIy anything
Get Iost.
Sita, my dear. Just think once about Venkat
Sita, think once about Venkat. Think it.
SmiIe is aIright.
FinaI test, If I kiss him,
Its somewhat ok. Not that much bad!
AII may not get a husband Iike Nagarjuna.
Ok.
Where is their phone number?
They want the marriage to be heId in BhadrachaIam.
They have some pIedge to god.
Mom, you went up to marriage itseIf. Many thanks.
OnIy if everything works out.
Then aII of us traveI in the boat.
Rajamundry to BhadrachaIam. My friend said, it wiII be beautifuI.
Papi hiIIs! Even yesterday's daiIy contained the tour package
Dad, wiII the marriage be heId in hoIidays? -Yes.
GODAVARI
BrinjaIs 10kgs
Ladies fingers 20kgs
How much oiI is there? FuII tank.
-Baburao, how many are there? -16
Damn it! PIaying cards, cigarette butts!
Do they think it as Godavari or a dust bin!
Everything must be cIeaned in 2 minutes.
EIse, I'II get disgraced before the tourists, you fooIs
Is the boat washed? Yes sir.
BuIIabbai, has PuIIamma come? Not yet. Don't know if she comes or not
GODAVARI
Madam, rickshaw!
Give me your Iuggage
The groom didn't Iike our Sita.
They say that the girI is very fast.
Why are you Iaughing Iike a monkey?
Why do you question me aIone?
You shouIdn't Iaugh. That's it.
Fathers don't have that right.
Say sorry. Its aII because of you.
You've Iearned a good Iesson now.
I'II just ask you, shouId everybody Iike after seeing you?
You simpIy imagine yourseIf as Queen Victoria!
Yes, I am Queen Victoria.
How can anyone reject this beauty
Did he see me properIy?
I thought I can go to BhadrachaIam happiIy in boat if your marriage is fixed
ShouId one go after marrying?
Mom, I am going to BhadrachaIam.
Anybody accompanying me?
What are you taIking? Are you mad?
Let her go. You go.
May be after seeing deities Sita and Ram your marriage wiII be heId quickIy
This is not for marriage. But for me.
OnIy me. I am going just to escape your annoyance.
As per my wish.
AII aIone, happiIy and freeIy.
Sir, Iet me get in I said no.
Let me in Not possibIe.
Put a chair there. Let me once
Greetings Greetings
-Sir, Iet me get in once. -Push him into Godavari. -Be quiet, I am here.
Write down the account, 25 carts
Why don't you teII him? Don't annoy me.
Let me get in. I wiII pay in return trip
What? WiII you return it in this Iife?
By now you have to pay for 7 trips.
This time I wiII cIear aII my debts. PIease Iet me get in.
Listen, get your parrot predict your future first!
If you are sure to get weaIth, then I wiII aIIow you in the boat.
I wiII take it as chaIIenge.
Idiots, tied in the way!
Hey, my baIIoons!
PIease catch them. Move aside.
My father wiII kiII me. Somebody catch them.
Who is the dog that can not bark or bite? Kotigadu
Who is that? Main road dogs
Today is Sunday, Iet me sIeep.
Down with Kotigadu!
AIas! AII dogs in Rajamundry knew about me.
What a damn Iife?
Dog that can not bark.
Why the practice? Why rats get afraid?
AII the girIs are in Iine to woo, damn it!
If I go to BhadrachaIam, far from these feIIows. . .
I may bark again, after seeing mother Sita.
Have you seen a red shirt cIad man? No, I haven't.
What did your parrot say? It said I wiII face a big Ioss.
Damn your horoscope and Ioss!
Sir, Iet me get in at Ieast to know what that Ioss is?
I don't have sentiments. Ask him if you want.
-No. -BuIIabbai, pIease teII.
Has PuIIamma come? No, she hasn't
Grandma! Come, Raji
Sit down. You are Iike a dame!
Hi sister, are you fine?
How dare he touch me?
No, how dare he carry?
I wiII teach him a Iesson.
WhiIe you bath in Godavari, not as you take bath in the home. . ...
Are you going for Godavari, sir?
Its aII right. Let us go.
THE MAIN ACCUSED, VEERAIAH IN THE MURDER. . ..
. . ..OF REDDY NAIDU IS ON THE ESCAPE RUN.
Come at Ieast to see the Ram. I got your dresses ready.
Keep quiet grandma. PIease understand.
I toId you many times that I can't.
ShouId I cry seeing her marriage?
-It wiII be peacefuI if I go away from here. -Ok, then
You can't go. Why shouId I stay here?
Ok, bye
Take food at right times, ok?
If you take your medicines correctIy, then I wiII have my food correctIy
-Take care -You take care.-Take care
I am caIIing you onIy
Why did you carry me without my permission?
I couIdn't see you do disco on the pIank, so I just heIped you
HeIp! Do you think I am a fooI?
You just did it to woo this beautifuI girI!
WiII you carry her?
I won't.
Whatever it may be What you did was wrong.
I may faII down or faII in Godavari.
That's my wish. Why do you bother?
So what shouId I do now? Say sorry.
-Ramu, adieu your aunt once, eIse she may feeI bad. -Ok
What is your probIem? If I say sorry, wiII you be happy?
He thinks himseIf as Megastar!
Thank god, he hasn't boarded the boat!
Ramu, are you mad? It seems you said you won't come!
She is getting married. He has settIed it.
How can you be absent from Raji's marriage for that?
-Aunt, I don't have mood. I feeI pained. -I too feeI so.
I am coming.ShouId we break reIations for such things?
Room is nice. Let me see the toiIet.
ToiIet is aIso neat. Ok mom, teII me if anybody caIIs.
Here we don't get signaI. Ok.
Move on man.
We might've started in a short time, do you know?
WiII the Godavari move without this PuIIamma?
Why did you deIay so much?
Is it so easy to come Iike you, without any burdens?
What have you decided about me? Say something, sir.
How many times I shouId say? Damn it! Get down.
If he is aIIowed, wiII the government faII down? PIease aIIow him.
PIease, sir. Ok, get in
If you say, I wiII do anything.
Why you didn't want to come? Let's go.
Dear,
…

Need subtitles from another video?