YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,008 lines · added Jul 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Let's visit the twins.
Seojun.
Come and help mom.
Help mom.
- Give me strength. / - There you go.
Seojun, I need strength.
Strength!
- Look at him. / - What does he do?
It's a small heart.
How did you know to do that?
Strength.
Seojun, how do you know about that?
What's going on? You've never done that for me?
Who did you do the small hearts for?
What's going on? I've never seen them before.
Do it for me once in a while.
This looks better. These small ones look weird.
Like this.
- I think that's okay. / - It's weird.
Actually this is better. Ask me to do this.
But you don't even do that.
I know but ask me to do this instead.
The twins' house is overflowing with love.
- Seoeon. / - Yes?
Let's greet mom properly today.
No...
Let's say, "Good-bye, mother. Have a good rest."
No.
Yes.
- No. / - Yes.
No.
(What do I do?)
(Hwijae suddenly stands up)
(Where's he going?)
(Seojun, let's play)
(Let's play)
(I have a police car)
(Give it to me!) (No!)
Don't fight.
I'll get it for you.
I'll get you yours. Wait.
Wait, Seoeon. I'll get it for you.
(Just then!)
(What's that?)
(Running)
(What's that?)
(What is this?)
Where? Where?
(What did the twins discover?)
What is that? Seoeon?
Hello, Seoeon and Seojun.
It's talking.
Did Nemo talk?
(A fish outside my window?)
Hello, Seoeon and Seojun.
(The twins are excited by the balloon)
- Fish, fish. / - Yeah.
Seoeon, Seojun.
Let's have fun with dad.
Yes.
He said yes.
Let's tell mom to have a good rest.
Yes.
- Seojun, you too. / - Yes.
Good boy.
(Let's play together, Nemo)
It's the fish. Look. Come here.
Who is it?
It's Nemo.
It's the fish.
Let's go, let's go.
Let's go. Come on, Seoeon.
The door.
(Running to the door)
(They finally get to meet the fish)
I'm Nemo.
- Nemo. / - Wow.
I'm Nemo.
Can I come inside?
- I'm coming inside. / - Tell him to come inside.
Welcome to our house.
Come in.
Seoeon.
- Hello. / - Say hello.
I'll float up now.
(This is fun!)
I flap my tail like I'm getting caught.
Hello.
I didn't know you'd like me this much.
Wait a minute...
Oh, goodness!
No, no. No!
No!
Parents are happiest when their children
laugh out loud.
In one sense it's really fulfilling.
And you feel proud.
I thought it'd be good to get
whales, dolphins and sharks later too.
You just can't help it as a parent.
The Return of Superman. Chapter 87.
"About Time."
(Gokdal Valley, Yangpyeong, Gyeonggi-do)
The twins are out playing at a stream.
Seoeon, Seojun.
What's this? What is it?
What could this be?
Look.
(These pants are tight)
Look at this.
What is it?
Watermelon.
Do you want some?
Yes.
Let's cool it in the water.
- Yes. / - Okay?
Then...
We'll put it next to a rock so it doesn't float away.
We'll leave it here.
The watermelon will get cool if we leave it here.
Let's eat watermelon soon.
Seojun's not afraid.
What a man.
Seoeon, put your feet in too.
- Yes. / - Yeah.
(It's their first time in a valley)
(It's so cool here)
Do you seem them? Right here?
Here?
Lots of fish in here, right?
Right here, right here.
Here, here, here.
- Yes. / - You see them, right?
You don't seem them, Seojun? You don't?
- Yes. / - You can't see them?
Yes.
I'll place it here.
We place it like this.
We wait for the fish. Come on, fish.
Will you kiss the fish once it comes?
- Say yes. / - Yes.
Okay. Tell the fish to come.
- Fish! / - That's the way.
(While they wait for the fish)
(They have fun on the boat)
- It's fun, right? / - Dad...
Are you scared?
Go down if you're scared.
(It's like Hwijae's water park)
Dad.
Scream!
That's the way.
There we go.
Watch how strong I am.
(Split)
Wow.
Watermelon.
Amazing, right?
Here.
(One bite for Seoeon)
That's the way.
For you, Seojun.
(Seojun takes a bite)
There you go.
Have one half each.
Here.
You eat it.
Here.
There you go.
(Chomp)
Be careful.
(Yum, yum)
There you go.
Watermelon is best in summer.
(Heave!)
You're all grown up now!
(I'm good, aren't I?)
You're all grown up! My son's all grown up.
- Me too. / - You too, Seojun?
No...
(Plop!)
(It's too heavy for Seojun)
(He digs his face into the watermelon)
What are you doing, Seojun? Washing your face?
(I'll go to you if you don't come to me)
(Covered in watermelon)
(Go away, heat)
(The boys dig into the watermelon)
We're going to eat watermelon fruit salad.
This is what we do.
You do this...
Then you go like this...
And add the watermelon.
Put it in like this.
This.
- That? / - Yes.
Do you want it? (They've never had soda before)
- Yes. / - You'll be shocked.
- Me too. / - You too, Seojun?
- Yes. / - Yes.
You've never had carbonated drinks before.
- This. / - Okay, okay.
Wait a minute.
Don't get shocked.
Okay.
(The first time the twins have had carbonated drinks)
(How will they react?)
How will the twins react to their first soda?
Introducing a new love house.
(A clean white kitchen)
Who lives here?
(The people that live here are sleeping!)
They even look alike when sleeping.
It's Sarang and her dad.
What will happen in their new house?
(Sarang wakes up)
(Startled)
(Good morning!)
(Shiho is up first and making breakfast)
(Where's mom?)
(There she is)
(Good morning)
Did you sleep well, Sarang?
When did you get here?
Did you sleep well?
Go wake up daddy, Sarang.
(Still haven't unpacked)
(Looking around)
(Sarang still isn't used to the new house)
(Kyoro, it's still unfamiliar for you too, right?)
Sarang, let's clean up.
(Half asleep)
(Rubbing)
(This is how they say good morning)
Sarang, do this.
- Mickey. / - Yes. Fold it.
1...
(Sarang folds the clothes slowly)
2...
3.
(Good job!)
That's very good.
(Shiho is boiling something in the kitchen)
(What is she making this morning?)
What are you making?
Buckwheat noodles.
Buckwheat noodles because we moved.
Sarang, you eat buckwheat noodles
when you move.
It's an old tradition.
(Breakfast lovingly made by Shiho!)
She shakes the water off
and makes it look pretty on plates.
She finishes by adding crushed laver
which is Sarang's favorite.
(Buckwheat noodles are done!)
Sarang.
Let's say, "Thank you for the food."
Thank you for the food.
Try it.
(Hanging)
(Still doesn't know how to eat it)
Sarang, look at me.
You dip it in here.
Don't eat it from the bottom. Eat it like this.
(Slurp)
Try it.
Dip it in here.
Good.
(Slurp)
(Sarang enjoys the noodles)
Good.
Mom, it's good.
It's good.
(Sunghoon slurps some down!)
Sarang.
Honey, you're raising Sarang to be so tough.
Sarang, I have something to tell you.
Girls should be...
Gentle, delicate and plaintive.
I think that's the right way.
No.
(Sarang's charm is her silliness)
Sarang, "Oh, no! This is bad!"
- Oh, no. This is bad. / - This is bad.
Sarang, girls need protection.
Are you listening, Sarang? It's important.
(I don't know about that)
Be delicate.
Be haughty.
Okay?
Okay.
(Like this?)
Then boys will want to protect you.
(She acts silly again!)
Am I being protected?
(Troubled...)
Honey.
I saw this on the internet.
Let's see if you're a bad dad or a good dad.
Sarang, is daddy a good dad or a bad dad?
(I trust you, Sarang!)
A bad dad.
- Why? / - Why?
(Bummed)
- Why? / - I think so too.
Let's start, Sunghoon.
(Doesn't care)
Do people often call you sexy?
I hear that.
A bad dad is called sexy.
Being called sexy means that you're
popular with women.
(I'm sick of hearing that too!)
Dad!
Come on, dad!
Dad failed all of them.
(What will we do about, daddy?)
(Don't worry, Sarang)
Daddy is bad.
- Dad, step it up. / - Okay. Let's go.
- Let's go! / - Yes.
I actually think Sunghoon is a very good father.
When it comes to his love for Sarang,
he's perfect.
But is he a good husband to his wife?
I think he's a bit obsessed with our daughter.
Honey, don't you have to go?
Mom, look! The goblin.
(The goblin game of chance toy)
- Goblin. / - Goblin?
Want to play?
Then the loser has to clean up.
Okay.
(A game of chance with dishes on the line!)
We should play rock, paper, scissors first.
Rock, paper, scissors.
You go first, Sarang.
Rock, paper, scissors...
(Stick knives into the barrel)
(If you make the goblin pop out, you lose)
- Sarang. / - Sarang.
(Sarang's turn again!)
(Heart racing!)
(Safe!)
(Next is Shiho)
(Mommy's safe too!)
I'll put it here then... Me...
Will it come out?
(Pop)
(Daddy will do the dishes!)
(Sarang was startled)
Were you startled, Sarang?
Dad, you lost.
Mommy won.
(Enjoying her victory)
(What a shame!)
Let's go.
Looks like I lost.
I'll do the dishes.
(Clears the plates first)
I'll do the dishes too.
(Sarang wants to help her dad)
Thank you!
Over here.
Here.
Nobody asked her to but she does it on her own.
When did Sarang get so mature?
(Dries her hands off)
(She washes one dish and leaves)
A man's backside looks beautiful when he's
doing the dishes. Sunghoon does the rest.
(They get ready for their first outing after moving)
(Shiho brings them an umbrella in case it rains)
(She puts her shoes on by herself!)
(That's great)
Say, "I'll be back."
- I'll be back. / - Good.
Good-bye.
Bye.
(What memories will they make today?)
The triplets have started their 48 hours without mom.
Have a seat. You too, Manse.
(Cereal for breakfast!)
Please give me a spoon.
Good boy.
Please give me more.
More? I'll give you more if you finish.
(Chew)
Daehan.
Minguk, Manse.
Look at me.
(What's going on today?)
Remember when we went camping last time?
- Yes. / - Yeah.
Follow me.
Their first camping trip last winter.
Ilkook was a camping newbie.
He made constant mistakes.
Nothing went easy for him.
(The first camping trip was rough!)
(Newbie camper Ilkook kept making mistakes)
Let's just eat dinner and go home.
We can't do this.
He gave up on the camping trip.
I failed then.
Yeah.
Right. So I prepared a lot this time.
We're going camping.
Boys, if you don't help me
I'm going to end up failing again.
So you boys need to help me
so that I can succeed in today's camping trip.
I'm not going to help!
No, Daehan. You should help.
- I'm not going to help. / - Minguk.
- It's too hard. I can't do it. / - What?
It's too hard. I can't do it.
We haven't done anything yet! We haven't started.
Please help me out.
I didn't know anything before
and it was a total failure.
I made a list of all my mistakes
and made all the preparations.
I prepared a week in advance.
So this time it's going to be
a great camping trip.
(Ilkook rests in the living room)
(Was up all night packing for the boys)
(Tired)
(The boys are done eating)
Dad, here.
(Pretends not to hear)
Dad, please get me down.
(Daehan and Minguk climb down)
Daehan, your butt!
Your butt.
Watch your butt.
(Carefully)
(They get down safely...)
(Now what will they do?)
(Minguk puts his bowl in the sink)
(Meanwhile, Daehan...)
(He starts to wipe his bib)
(That's pretty good)
Dad, dad.
Daehan, give Manse a napkin.
(Manse isn't moving!)
Help Manse finish his food,
wipe his tray, and clean up.
Yes.
Got it!
Yes.
Are you done eating?
(Nods)
(Minguk clears Manse's bowl)
This too.
Hold on.
(He puts the torch between his legs)
(Minguk remove's his brother's bib)
(He was born 2 minutes faster but he's still older)
(It was amazing when they climbed into their chairs)
Ilkook used to be amazed when his boys
first climbed into their chairs.
Manse...
Then the triplets cleared their plates
and helped out their dad.
Now they've grown up enough to
look after each other.
Here too.
(He helps his brother without complaining!)
Clean this up.
(Thanks, Minguk!)
(Minguk is still in the kitchen)
Ilkook might think they're still babies...
But the triplets are maturing very quickly.
How much more will they keep surprising us?
Good boy.
(The Songs go out for camping)
Good boy.
Thank you.
Time to go camping.
Let's go camping.
(They're dressed as boy scouts!)
(The secret weapon to make up for the failure)
(A camping trailer borrowed from a friend!)
He won't fail twice.
Ilkook made all the preparations including a trailer.
He leaves feeling good.
We're looking forward to today's camping trip.
We'll catch fish in the brook,
grill meat...
- And cook yummy foods... / - Huh?
And look at the stars in the sky...
We're going to have a great time.
But...
Manse, you're not helping... You brat...
Camping ends up being tough.
So many bugs.
I prepared a lot.
But nothing is working out!
Dad, let's get in the car and get away.
I want to get away in the car too.
(How will their second camping trip go?)
I am...
A tyrannosaurus.
(He really loves is dinosaurs)
Real dinosaurs! Look!
Is that truck moving dinosaurs?
Look how big they are.
Look at the dinosaurs.
The dinosaurs are really big.
Those dinosaurs won't come to us.
Should I tell them to come?
- Yes. / - Tell them to get in our car?
- Hi, dinosaurs. / - Hi, dinosaurs.
Go home, dinosaurs.
Is he going to a dinosaur house?
(The boys are excited at the dinosaurs)
(Music!)
(Huh?)
(Exciting!)
(Ilkook also starts to nod his head)
(Nodding)
(He's having fun)
(Lip-synching)
(Gets upset when his dad sings along)
Dad, don't sing.
Let's sing together, Minguk.
No.
Why can't I sing along?
(Should I do it again?)
Dad, don't!
Fine, I won't.
Minguk, you say it louder.
(A rhythm genius!)
(They ride listening to the exciting music!)
(The view gets greener)
(The triplets arrive at...)
Their second camping trip is a camp site
in Wonju, Gangwon-do where there's a
refreshing vale and green trees.
(The car crosses a stream!)
Wow.
Look, we're crossing a stream.
We won't fall in the water?
We won't. I'm crossing the water.
- Look outside. / - We're falling in the water.
(They arrive at the camp site!)
Let's get out!
Help me out.
Push that.
1, 2, 3!
Heave-ho.
That's it. Good.
(The trailer expands!)
(Even in the heat)
(Ilkook works hard to set the trailer up for his boys)
Come this way.
The triplets go play in the water a bit later.
Push them, push them.
They each enjoy camping differently.
What happened to Minguk?
What is it?
Jion's house is shaded by trees.
They wake up this morning at a special place.
(Jion is the first person up)
Bom! Bom!
It's Saebom.
Jion, did you sleep well?
Are you going to examine Saebom?
(Gets up)
Jion.
I like camping more these days.
The sun comes up early here...
I'm awake by 5 a.m.
That's when people should wake up.
Saebom seems all grown up now too.
- Want some bread, Jion? / - Bread.
Bread?
This one has cheese, this one has tuna...
Jion, you like tuna.
(Bite)
- How is it? / - How is it?
- Yum. / - Good?
It's yummy?
(Jion goes to Saebom again)
Give her a kiss.
(Saebom takes a bite of the sandwich)
- Where's my kiss? / - No!
No!
No? Give Saebom a bite.
Let's give Saebom a bite.
(Jion shares with Saebom)
- Wow. Watch your hand. / - Wow.
Saebom likes it.
(She wants to see if Saebom is enjoying it)
Saebom says thank you, Jion.
(She plays a song that Jion likes)
(Smiles)
(Jion does a new dance)
What is that?
(She's a good dancer like her aunt)
(Dancing)
(Jion knows how to feel the music)
This...
I'm scared.
We're going there...
When I was a kid...
Where I lived when I was Jion's age.
My school.
- My mom worked at the snack bar. / - There?
You talked about it.
You said you remember the smell of the snack bar.
And I'm going to the fish cake place.
- Right. The place we went. / - Yeah.
Did you go because you were craving fish cakes?
Yeah...
Well...
I wanted to talk with her more.
My sister and the person that set me up with Haejin.
She was shy and didn't speak much.
I thought that was a shame.
And I happened to be craving fish cakes.
Since it takes some time to get there,
we could talk in the car.
So we went.
(Those were good times)
I remember that time.
So many stars.
I remember it being very pretty.
Jecheon...
Jion should really like the stars.
Jion, want to go on a trip with me?
(Charisma)
(Anywhere is fine)
Where should we go?
Where are you going to go?
- Should we go to my hometown? / - Huh?
Should we go where I was born?
(Nod)
(So happy at the thought of going with Jion)
Jion, what did you say when you were born?
Where did you come out of?
You popped out of here...
- Hi. / - Hi.
They go to Jecheon to see Taewoong's childhood.
We're going to Munmak Service Area now.
We're going to take a break there.
(Service areas are another joy of road trips)
(Fish cakes are delicious at service areas)
(Takes a bite then gives up)
It's too hot, right?
Chup.
Ketchup.
(Takes a big bite)
How is it?
(Winces)
(Her first time eating fish cake is strange)
Jion, what's that?
(A sticker photo machine)
Thumbs up!
Do this. Like this.
(Aren't I cute?)
It's a shark!
A shark.
Jion, the photos came out.
Jion, look at the photos.
(We look good together)
They finally arrive at Taewoong's hometown.
Jion, get on.
(First time riding a monorail)
1, 2...
Jion, you're controlling it.
(Holding on tight)
(Isn't this fun?)
(Heart pounding)
(So excited)
A boar! It's a piggy.
Wow. A piggy.
Oink, oink.
Giraffe.
(A giraffe sticks its tongue out)
There's a big butterfly, Jion.
Mommy dreamed of a big butterfly
when she was pregnant with you.
A big butterfly like that.
(Flap, flap)
Mom, mom.
- This... / - This...
- Is... / - Is...
- Fun! / - Fun!
(Going up fast)
Jion, we're here.
We're here.
They call the Cheongpung Lake
the blue sea of the inland.
This is the beautiful view of Jecheon that
Taewoong wanted to show Jion.
(The big lake and the foot of the mountain in view)
(Taewoong wants to take a photo)
Look at daddy...
(I feel great)
You look great, Jion.
Stop!
Freeze right there!
(Just like this?)
Have fun dancing and
freeze right there!
There!
Freeze right there!
(She's a chameleon with many poses)
(Let's check the view out)
Looking from here...
Like this...
So you slide down.
Who are you?
Who is this?
(Having fun playing with her dad)
(This is fun, dad)
Jion, come here.
Let's do this with me.
I'll say, "We've arrived in Jecheon!"
Then when I say, "3 days," you say, "And 2 nights!"
And 3 nights.
- 3 days... / - Let's see.
Let me zoom out.
Jion...
Jion.
Jion, where'd you go?
Jion.
(She looks uncomfortable)
(Is she?)
She's pooping.
Jion.
Are you pooping?
Want me to help?
- No? / - Go, dad.
Okay.
(Looks like she's embarrassed)
(She pushes hard!)
What a great spot.
(Squeezes her hands into fists)
(Push!)
(Use all your strength)
(Shudders)
Amazing.
(It's funny when he thinks about it)
Up on the peak...
So bold.
(Pooping on the top of the world)
Dad.
Dad, go!
Go?
Dad, go.
- Still? / - Dad.
Dad, go.
(He quietly walks away enjoying the view)
(Jion quietly prepares to finish)
She succeeded.
A little came out.
She's been constipated.
But it was good that day...
(So cute)
Meanwhile, did Ilkook finish with the tent?
(Working hard)
(Quiet)
(Where are the triplets?)
(I'm bored)
(The triplets want to play with the other kids)
(Daehan takes his shoes off first)
(This should be fun)
I'm a monster!
I'm a monster! I'm a monster!
I'm the prince!
Hello, I'm Prince Daehan.
I'm a tyrannosaurus.
I'm a scary tyrannosaurus.
The waves are crashing.
The waves are crashing hard.
Everyone...
Everyone, let's avoid them...
Here...
Is everyone on?
(Slip)
(Minguk keeps slipping because of his socks)
The waves are crashing.
(I'd better take my socks off)
(Takes his socks off by himself)
(Where should I put these?)
(Amazing)
(Both won't fit so one sock in one shoe)
(Stuffing)
(What a smart kid)
(Slip)
(It's too slippery)
(Manse goes to take his socks off?)
Take my socks off.
Please take my socks off.
(Nobody is helping)
(An older girl comes down)
(Glances)
Take my socks off.
(Flustered)
Take my sock off.
My sock.
Take my sock off.
There's a really small bee there.
A really small bee.
Where's a small bee?
Here.
This one too.
(Manse is hard to refuse)
(I've never met a kid like this)
Manse, I can't believe you.
Who could say no to you?
(Hop, hop)
(Now it's not slippery)
(As they play)
(Only the triplets are left)
(Looking around)
(Where is everyone?)
Friends!
Where did they go?
Friends!
They're over there.
(The kids are playing on another hammock)
Friends, play with me!
(Minguk wipes his shoe off before putting it on)
(The girl's sandals)
(I'm going to put them on)
(Running with the girl's sandals on)
(Mansain Bolt)
(Quickly arrives at his destination)
Who wants some first?
- Me. / - Me.
Here comes plenty of water.
Just a little.
Mom...
Mom, I want something really cool.
- Really cool? / - Yeah.
- Something cool. / - You w
…

Need subtitles from another video?