Advertisement
English transcript
(The start of summer)
(Summer vacation!)
Kim Jongmin is back!
- Hello! / - Hello!
Hello!
Hello...
(Returning to the memories of childhood)
(They head for their friends' hometowns)
(A small trip around the country)
(3 days and 2 nights trip for old boys)
(They receive love for their disturbance)
(Into the memories of early summer)
(Special! To your house...)
(2 Days and 1 Night going to your house)
(After the female friends have gone)
(Very early in the morning)
(Taehyun's completed filming "THE Producers")
- Hello. / - Coming all the way to my house...
Hello, hello.
You've come all the way to my house.
(Looks like a chief priest)
Good to see you...
2 Days and 1 Night.
She's dressed like Moon Geunyoung.
Moon Geunyoung fashion.
After she was on the show...
She changed her style like this.
They guys are so busy these days.
After the female friends came
and we made a chat room...
I'm having a meeting with movie producers
and it keeps vibrating.
I look and there's 340 unread messages!
So what? What are we doing?
Today's trip concept is going to your house.
Going to your house?
Who is the "your" here?
So I go and sleep at Joohyuk's house?
What?
To your house?
I don't really want to go there.
(These two received mission cards)
So today it's going to be a team mission.
It's in teams.
Kim Jongmin and Jung Joonyoung will be captains
who organize the teams.
I'm the captain?
(Oh, yeah!)
Nice!
So I'm a captain?
I thought I was on the same team as Jongmin
and got worried.
Geez.
Form a team of 3 and get to the KBS clock tower.
The first team to arrive wins.
A terrifying punishment awaits the losing team.
Jongmin's team vs. Joonyoung's team?
So it's the genius vs. the fool.
Who would you prefer as the captain?
Of course it's Joonyoung.
Then what if Jongmin calls you?
I won't pick up. As if I would.
They'll come here. Both Jongmin and Joonyoung
will come since I live close.
I've already decided on one person.
Joohyuk.
He lives the closest to me.
Joohyuk's the closest.
Defconn lives in Mapo.
I'll pass on Defconn.
Taehyun's in Yongsan.
(While they're busy making plans...)
(Totally relaxed)
(A delicious breakfast with the morning paper?)
(Instant noodles and a video)
(Eating breakfast before going to work)
(He lives right in front of his workplace)
How are you?
I thought we were on the same team.
I was so worried.
- Hey. / - Yes?
You're dead.
(Hangs up!)
I won, I won.
Let's get going, shall we?
(They both head out)
(The first stop...)
(Get Joohyuk since he lives close)
- Hello? / - Yes?
- Hey. / - Joohyuk!
Hey.
What are you up to?
- Hello. / - I'm on my way.
Are you coming to my house?
Yes.
(Joonyoung called Joohyuk as well)
(Who called him first?)
Jung Joonyoung.
- Hello. / - I'm on my way.
Are you coming to my house?
I'm better than Jongmin, right?
Of course. Hurry over.
Just go to your address in Yongin, right?
Just type in Gaepo apartments.
I've chosen Kim Joohyuk.
Joonyoung's on his way.
Someone's calling.
Kim Jongmin?
What do I do? They're the captains?
- Hello? / - Hello.
- Hey. / - Joohyuk!
Hey.
I'm coming for you.
Do you really need to?
You know Joonyoung...
Yeah.
He's such a rascal.
Why?
He disrespects us because we're old...
He teases us and makes fun of us.
We need to teach him a lesson.
Why? Did he disrespect you?
No, he disrespects you.
If he disrespects you, then he disrespects me.
But he doesn't disrespect me...
He does...
It's just that you don't see it.
Tell me your address. Let's talk face to face.
What's your address?
Gaepo tower.
Gaepo tower?
(Tower?)
My address? Gaepo apartments.
(Jongmin heads off to the tower)
(Which address is the right one?)
This is how it's done, right?
I can't go with both of them.
But Joonyoung called first so...
(He got the wrong address!)
(Let's go to where Joohyuk isn't)
I'll give Taehyun a call.
I'll persuade Taehyun...
It's Joonyoung.
Where are you, Joonyoung?
- Taehyun. / - Are you at home?
I'm in front of my house.
Is Jongmin going to you?
Where are you?
- Gangnam? / - I'm in Gangnam.
Are you bringing Joohyuk?
I'm planning to.
If Jongmin says he'll go to you...
Tell him to come but don't meet him.
Then you have to come to my house quickly.
I'll be there soon. Right after I get Joohyuk.
Okay then.
- Bye. / - Bye.
So it seems that Joonyoung wants me and Joohyuk.
And he'll make Jongmin wonder around.
It's Jongmin.
(Jongmin's always one step late)
Jongmin.
Taehyun!
Where are you?
Taehyun, I have to hurry. I'm in trouble.
So where are you?
Joonyoung already made the teams.
He's made the teams already?
Yes.
We can't lose!
We can't lose?
Yes.
So where are you now?
I'm heading to your house right now.
- You're coming to my house? / - Yes.
Do you even know where I live?
(Do you really know?)
Do you know where I live?
Please send me your address.
Okay.
Your address please, Taehyun.
(Taehyun texts his address to Jongmin)
Did you give Jongmin the right address?
No, I sent him to another apartment.
The one next door.
Gaepo tower.
(And so Jongmin...)
(Has two wrong addresses)
(Defconn lives the furthest away)
You're so unlucky.
Practice studio.
The number you have dialed is busy.
Please leave your message after the tone.
Every team needs a strong member.
Oh, well...
If I just ask Taehyun, I'll know everything.
Who is he talking to for so long?
(Taehyun's busy as well)
Please call him and tell him to hurry.
I'm so bored here.
(Joonyoung's entered Joohyuk's neighborhood)
I'm here.
- Huh? / - Are you at the entrance?
Yeah.
At the entrance?
Yeah.
You sound like you've met Jongmin.
I haven't.
Did he call you?
Yeah, Jongmin called.
What did he say?
He wanted me to join him.
He said I can't go with you.
Why can't you go with me?
You have to avoid Jongmin.
Wait.
I just remembered something.
I don't think I should team up with you.
Why not?
Don't you live in Jeju-do?
(The trip concept is going to your house...)
What the? Have you left, Joohyuk?
(I must hide)
- Joohyuk. / - Yeah.
(I can't get caught)
(He's right behind him)
(What do I do?)
I have an idea.
I can go this way.
I can go to the address I gave him.
Has Joohyuk left already?
I'm at Joohyuk's house.
He's suddenly trying to betray me.
(Joohyuk's car)
Joohyuk.
Hey.
Has he gone?
He was here a moment ago.
- What? / - He's been here the whole time.
(He's not in the car!)
Oh, my God! Jongmin must've taken Joohyuk.
(Running away)
Yeah.
(Running across the field)
Hey.
Joonyoung's gone. He's gone.
Joonyoung's gone somewhere else.
I'll kill you if you betray me.
I'm almost there, Joohyuk.
Where?
- I see the tower. / - Do you?
Yes, I see you!
- Okay. / - Joohyuk!
Tell Joonyoung to come to your house now.
He's already come and gone.
Joohyuk's not here.
Then come to my house first.
Come to my house and we'll take Junho
or something since he's in Yeouido.
If Jongmin's not a fool, he'll be headed to Yeouido.
- Okay then. / - I'll go to your house.
(He heads straight to Ichon)
(Jongmin and Joohyuk are a team)
What's with you? What's going on?
Taehyun, hurry!
Don't get fooled by Joonyoung.
You can't get fooled by him.
He's already made all the teams and is heading off.
Otherwise, you and I... We'll all be punished.
You, me and who else?
That'd be Joohyuk.
Hello!
(Joonyoung really got betrayed)
Taehyun, please. If you just get in, we'll win.
I'll head to your house now.
Okay.
Joohyuk betrayed me?
Kim Joohyuk betrayed me!
How could you betray me?
Junho's in Yeouido.
So Junho's in Yeouido.
I've got Taehyun's address.
Please put it into the GPS.
Ichon apartments.
Oh, he lives in that apartment as well.
He moved house.
He moved house?
(What's going on?)
Did he tell me the wrong address?
That's not his address.
- No? / - When he invited us over.
What if Taehyun's teamed up with Joonyoung.
- I think he has. / - Right?
Or he's teamed up with Junho.
I'll call Taehyun...
Jongmin.
Are you not picking up?
(I can't...)
The number you have dialed is busy...
Look at this, look at this.
Do we have to give up on Taehyun?
With Junho...
Give Junho a call.
Here he is.
Joonyoung's here.
- He's there? / - Yeah.
(Joonyoung arrives)
(Finally Joonyoung and Taehyun get together)
(Rushes on)
What do we do? Defconn? Kim Junho?
Junho first.
I didn't pick up Jongmin's call.
Then he knows.
Who should I call?
(Betrayed)
(They change directions)
Junho's definitely at Yeouido Park.
We'll win if we go now.
Our choice is very important.
Since Junho's at Yeouido, he's the closest.
Right.
If we can get him, it's over.
I can't trust him though.
- He's the most untrustworthy. / - I know.
(You just can't trust this guy)
In order to find me...
The fact that I decide who wins...
I feel great.
Whoever finds me first
is destined to get me.
Junho!
- Yeah. / - 3G have never won before.
We need to defeat them this time.
Yeah...
- This time... / - Yeah.
Let's stomp all over them.
I'm going to Yeouido then.
Come as quickly as possible.
Okay.
Are you with Taehyun?
Yeah. Where are you?
Come to Yeouido Park, right now.
In front of where we do the opening at KBS.
Junho.
Yeah?
Do you trust me?
I believe you.
Okay, see you later.
Okay, bye-bye.
(Both teams are headed to Yeouido)
Whoever finds me in Yeouido Park
will be the winner.
Kim Junho...
Are we being fooled by Junho?
Isn't that him?
Isn't it? It must not be.
(They're at Yeouido Park but they don't see Junho)
Where is he?
Where is Junho.
Where on earth is he?
Exit no. 5.
This guy must've lied.
Lied to us?
He's not here.
(Suspicious)
He lied to us.
(Did he betray us again?)
Long time no see.
Defconn.
Long time no see.
I've been talking to Joonyoung.
It's you.
The team that I want...
Jung Joonyoung, you and me.
Brains, strength and deviousness.
He's not here.
Should we just leave?
Defconn?
Yeah.
Give Defconn a call.
It's too late.
(They decide to head off to Mapo)
Hey, Taehyun.
We're on our way.
If you pick me up and take Seogangdaegyo,
it's straight to Yeouido.
(It's going to take an extra 20 minutes)
Hello?
- Come on... / - Junho.
We can get there in 3 minutes.
Come towards Yeouido Park...
- And? / - Hurry up and find me.
Okay, okay.
Yeah.
(They've arrived at Defconn's house)
I'm so worried about Junho.
Did they get Junho? Not yet, right?
What's going on?
We just need to pick him up.
(They're 2 minutes away from the KBS clock tower)
Yeah, Jongmin.
We've lost because of you. It's all over.
What are you on about?
They've gone with Defconn...
They've gone with him already.
The three of them are going in.
They haven't gone in yet.
Hurry up and find me. Okay?
- I'm so anxious. / - How do you know that?
It's Defconn's car.
(They're almost there)
Where is he?
(This time they can't find Defconn)
Where did he go?
Wait a minute.
Right there. Right in front there.
Yeah.
Where are you?
Where is he?
(Jongmin and Joohyuk might find Junho at this rate)
Hurry it up.
Where were you hiding?
I ran around for nothing.
I thought Jongmin might come.
(He was hiding from Jongmin)
(Joonyoung's team is headed toward the goal)
(The race is coming to an end)
(If Jongmin and Joohyuk don't find Junho...)
(In the next 5 minutes...)
(Jongmin's team will be punished)
Where's Joonyoung? They're going to find me.
(Where's Joonyoung?)
(He's running to the end goal)
(Team LTE win the race)
(Junho gets the call from the production team)
You dirty...
You dirty, Joonyoung and Defconn...
Junho sent me a text.
Captain Jung, I have a new deal.
If you're interested, say yes.
I have you in my heart.
We're at Yeouido Park right now.
We'll race off once you're in the car.
This is where we are. You know the chicken place?
If you go a little more from there, it's exit 8.
Okay.
Yeah.
He says he'll go there.
He doesn't know because he's a fool.
- There it is. / - Here?
Hey.
I went to the four chicken places around here.
I know all the chicken places in Yeouido.
I've been here since 1999.
He's dead today.
Joohyuk will be so angry.
(Peek)
I knew Junho would do this.
They're here already.
Look, he's over there.
You know, Junho...
He fooled us and he fooled you too.
What's the point of that?
Why did he do that?
The team that arrives first wins.
Why do something stupid like that?
(3G is formed again and loses again)
(2 Days and 1 Night going to your house)
This is such a headache from the morning.
- I used my head so much. / - So fun.
Did we really need to do it like this?
- So tiring from the start. / - I'm out of energy.
We worked hard to divide the teams today.
Yes...
Today's concept is a little unique.
It's a summer vacation special.
Going to your house.
Going to your house?
You've all experienced
sleeping over a school friend's house, right?
Many times.
Not your girlfriend's house.
Never.
- Lucky. / - You go over school friend's houses.
We used to call it all night.
Let's go all night!
You go to a friend's house in Chungcheongbuk-do.
Then tomorrow you go to Daejeon.
And travel around the country with friends.
We'll head to your old houses
for 3 days and 2 nights.
- Oh, right... / - The first house we'll visit...
It's Kim Junho's old house.
My house?
Daejeon?
- What? / - Did you know about this?
We'll begin the first mission now.
Your mission...
Going to Kim Junho's house.
- We have to find their house. / - We're ruined.
- We're ruined. / - That's nice.
This isn't too bad.
Let's go then.
What's with this?
Let me give you a hint.
- Where is it? / - It's in Daejeon.
- Chungcheongnam-do. / - What is this?
It's Daejeon.
For lunch game of chance...
Going to Kim Junho's house.
The team that arrives at Junho's hometown first
will win.
But we won't tell you the address.
This is so childish.
- You know your house, right? / - Of course.
Is Junho's address on the internet?
- It's not, right? / - It's not of course.
They'll tell you at the town office.
- Junho's address? / - Because he's famous.
Since he's famous.
We can ask at the town office.
We'll go ask.
That means we had to get Junho.
Since Junho's team has such an advantage...
You'll have a slight handicap.
You'll have to use public transport.
To his hometown.
That won't take long at all on the KTX.
That's too easy.
Trains are public transport too, right?
But you can only spend as much as we give you.
We've prepared your travel expenses.
We have to get this.
That's a 007 bag.
Open it up.
Let's open it.
- Check the goods. / - Is that it?
(Curious)
Check the goods.
- What's this? / - What the?
They're neon bracelets.
- We have to sell these? / - You want us to sell this?
Sell these?
Doesn't this remind you of anything?
This is that thing.
- What? / - What?
You've sold this before!
- Did you sell these? / - I did.
Where?
I sold them in 10th and 11th grade.
Are you crazy?
- At the local swimming pool? / - Very ambitious.
They used to be 5 cents a piece.
But I could sell one for 25 cents.
- For one? / - For one.
I sold these at the beach in Daecheon.
- The night club? / - With my friends.
These green ones here.
We bought like 1,000 of them.
But over there, they were selling various colors.
We were confused.
So we went over there and started selling.
Then a Daecheon gangster turned up...
And he told us off.
We apologized.
But he took them off us.
- You lost all of them? / - So we tried again...
- At the Daejeon Expo. / - That's right.
We laid them out at the Roo'ra concert.
Then people bought them for 50 cents and $1.
We made loads of money.
How much did you make?
- At the time... / - In 10th grade?
- We made $200. / - That's a lot.
From a $50 investment.
So you have to sell these for travel expenses.
Where will we sell these?
Don't sell them to your fellow comedians here.
- Yeah. / - Oh...
(Thank you for that great idea)
There's one more restriction.
We can't go empty-handed when we're going over
for the first time.
Both teams have to come up with a simple gift
to give to Junho's mother before you arrive.
- With this? / - With neon bracelets.
My mom loves neon bracelets.
- Like 10 of them... / - As gifts.
My mom goes clubbing these days.
You have to sell those neon bracelets...
For your travel expenses plus the gift.
- What do we sell? / - What about us?
For the LTE team...
You have to do a simple mission.
If you succeed,
you will receive the gift for Junho's mother.
So we have to do a mission as well.
Before you head out...
We said there was a punishment for the losing team.
- Yes. / - That's right.
You know what it means to "return home in glory?"
What?
- The king returns... / - Returning home better off.
We've prepared the fashion that was most popular
when Junho was in school.
Wouldn't that be riding breeches?
How did you dress?
- What did you wear? / - The three of you...
- Can get changed over there. / - Three of us?
- All of us? / - Yes.
Since you lost.
You should tell us this beforehand.
That way we won't trouble our stylists.
It's okay for you.
- Is it okay? / - In high school...
I dressed pretty well.
- Really? / - Junho.
(You sure?)
(They go to check their punishment)
What is this? It's hot!
You dressed in this?
I dressed in this?
Are you sure?
Are you a fashion terrorist?
(Going back in time to the old days)
Do you still need more time?
People.
You're ready, right?
(They come out one at a time)
"Sparks."
Check out those jeans.
(Does his best)
(It's a punishment but he looks cool)
He actually looks cool because he's handsome.
He looks alright.
- He's good. / - He's alright.
(Satisfied)
- Done. / - You kind of like it, right?
- To be honest, yes. / - Looks good.
- Like this... / - It suits him.
Jeans were in fashion back then.
- See these folds? / - Baggy fit.
- Big pants were in. / - And snow jeans.
- Snow jeans. / - The rich kids wore this.
- Check out the belt. / - Check the belt.
- Belt. / - They reproduced it.
(The finishing touch)
He actually looks cool.
Okay...
Let's bring out the next fashionista.
How will he look?
Sonbangcha.
- That looks bad. / - It does.
Village foreman.
What is that?
Wow..
(Needlessly trying to look cool)
Hey, hey.
(Finishes off in Kim Jongmin style)
- Village foreman. / - What kind of fashion is this?
- This makes no sense. / - This is too much.
- What is this? / - It's over the top.
He dressed like this in his time?
Junho's only one year older than me.
Why did he go around like this?
I didn't wear things like this either.
Come on, brother!
Yo!
Wow...
- "A Better Tomorrow?" / - It suits him.
(Fat Chow Yun)
That's it! Take it off.
- Take it off. / - Take it off!
(The thing he's kept hidden...)
(A large comb)
(Good-bye, Kim Jongmin)
(Great acting)
(Being shot for no reason)
(It's over for me)
(Grabs the gun for him)
(Heh)
(The soap opera comes to an end)
Junho actually went around like this? In high school?
I wore this to my university entrance exam.
Leather jackets were in.
This is just a little big.
These were in fashion. Leather jacket and jeans.
Because of "A Better Tomorrow,"
everyone chewed toothpicks and matches.
They all wore trench coats.
- They had all sorts of things. / - That's right.
- Like what? / - All sorts of things hanging here.
Everyone did this out of the cinema.
You asked if he wore something so big.
- Do you have a photo? / - We do.
I'm serious. I didn't dress like this.
I dressed in tight clothes.
- Because I had a good body. / - Really?
(Let's check the photo evidence)
That was so big.
- You dressed in big sizes. / - It's right.
This is right.
- Yeah. / - I dressed like this too.
If you dress like this and sell neon bracelets,
you're a real punk.
The guys I met in Daecheon.
(Let's head to Kim Junho's hometown)
Until you arrive at Junho's house,
you have to keep those outfits on.
Until today's lunch mission.
We'll be eating in Daejeon. Take your time.
- Yeah. / - You won't find it.
We'll greet your mother first.
It's not going to be easy.
(But we know where your high school is)
How did you know my school song?
Doesn't anyone know Daehee?
This is frustrating.
I'm so low on energy.
I don't have any energy either.
- Seriously. / - What is it you want?
You're eating right in front of us.
Want to play rock, paper, scissors for a burger?
- Let's do that. / - Team battle?
Okay.
- One person? / - Two.
Two people can eat.
- Do the dumpling game? / - Yeah.
- We should mix it up. / - Dumpling?
Dumpling, dumpling, dumpling, d
…
(Summer vacation!)
Kim Jongmin is back!
- Hello! / - Hello!
Hello!
Hello...
(Returning to the memories of childhood)
(They head for their friends' hometowns)
(A small trip around the country)
(3 days and 2 nights trip for old boys)
(They receive love for their disturbance)
(Into the memories of early summer)
(Special! To your house...)
(2 Days and 1 Night going to your house)
(After the female friends have gone)
(Very early in the morning)
(Taehyun's completed filming "THE Producers")
- Hello. / - Coming all the way to my house...
Hello, hello.
You've come all the way to my house.
(Looks like a chief priest)
Good to see you...
2 Days and 1 Night.
She's dressed like Moon Geunyoung.
Moon Geunyoung fashion.
After she was on the show...
She changed her style like this.
They guys are so busy these days.
After the female friends came
and we made a chat room...
I'm having a meeting with movie producers
and it keeps vibrating.
I look and there's 340 unread messages!
So what? What are we doing?
Today's trip concept is going to your house.
Going to your house?
Who is the "your" here?
So I go and sleep at Joohyuk's house?
What?
To your house?
I don't really want to go there.
(These two received mission cards)
So today it's going to be a team mission.
It's in teams.
Kim Jongmin and Jung Joonyoung will be captains
who organize the teams.
I'm the captain?
(Oh, yeah!)
Nice!
So I'm a captain?
I thought I was on the same team as Jongmin
and got worried.
Geez.
Form a team of 3 and get to the KBS clock tower.
The first team to arrive wins.
A terrifying punishment awaits the losing team.
Jongmin's team vs. Joonyoung's team?
So it's the genius vs. the fool.
Who would you prefer as the captain?
Of course it's Joonyoung.
Then what if Jongmin calls you?
I won't pick up. As if I would.
They'll come here. Both Jongmin and Joonyoung
will come since I live close.
I've already decided on one person.
Joohyuk.
He lives the closest to me.
Joohyuk's the closest.
Defconn lives in Mapo.
I'll pass on Defconn.
Taehyun's in Yongsan.
(While they're busy making plans...)
(Totally relaxed)
(A delicious breakfast with the morning paper?)
(Instant noodles and a video)
(Eating breakfast before going to work)
(He lives right in front of his workplace)
How are you?
I thought we were on the same team.
I was so worried.
- Hey. / - Yes?
You're dead.
(Hangs up!)
I won, I won.
Let's get going, shall we?
(They both head out)
(The first stop...)
(Get Joohyuk since he lives close)
- Hello? / - Yes?
- Hey. / - Joohyuk!
Hey.
What are you up to?
- Hello. / - I'm on my way.
Are you coming to my house?
Yes.
(Joonyoung called Joohyuk as well)
(Who called him first?)
Jung Joonyoung.
- Hello. / - I'm on my way.
Are you coming to my house?
I'm better than Jongmin, right?
Of course. Hurry over.
Just go to your address in Yongin, right?
Just type in Gaepo apartments.
I've chosen Kim Joohyuk.
Joonyoung's on his way.
Someone's calling.
Kim Jongmin?
What do I do? They're the captains?
- Hello? / - Hello.
- Hey. / - Joohyuk!
Hey.
I'm coming for you.
Do you really need to?
You know Joonyoung...
Yeah.
He's such a rascal.
Why?
He disrespects us because we're old...
He teases us and makes fun of us.
We need to teach him a lesson.
Why? Did he disrespect you?
No, he disrespects you.
If he disrespects you, then he disrespects me.
But he doesn't disrespect me...
He does...
It's just that you don't see it.
Tell me your address. Let's talk face to face.
What's your address?
Gaepo tower.
Gaepo tower?
(Tower?)
My address? Gaepo apartments.
(Jongmin heads off to the tower)
(Which address is the right one?)
This is how it's done, right?
I can't go with both of them.
But Joonyoung called first so...
(He got the wrong address!)
(Let's go to where Joohyuk isn't)
I'll give Taehyun a call.
I'll persuade Taehyun...
It's Joonyoung.
Where are you, Joonyoung?
- Taehyun. / - Are you at home?
I'm in front of my house.
Is Jongmin going to you?
Where are you?
- Gangnam? / - I'm in Gangnam.
Are you bringing Joohyuk?
I'm planning to.
If Jongmin says he'll go to you...
Tell him to come but don't meet him.
Then you have to come to my house quickly.
I'll be there soon. Right after I get Joohyuk.
Okay then.
- Bye. / - Bye.
So it seems that Joonyoung wants me and Joohyuk.
And he'll make Jongmin wonder around.
It's Jongmin.
(Jongmin's always one step late)
Jongmin.
Taehyun!
Where are you?
Taehyun, I have to hurry. I'm in trouble.
So where are you?
Joonyoung already made the teams.
He's made the teams already?
Yes.
We can't lose!
We can't lose?
Yes.
So where are you now?
I'm heading to your house right now.
- You're coming to my house? / - Yes.
Do you even know where I live?
(Do you really know?)
Do you know where I live?
Please send me your address.
Okay.
Your address please, Taehyun.
(Taehyun texts his address to Jongmin)
Did you give Jongmin the right address?
No, I sent him to another apartment.
The one next door.
Gaepo tower.
(And so Jongmin...)
(Has two wrong addresses)
(Defconn lives the furthest away)
You're so unlucky.
Practice studio.
The number you have dialed is busy.
Please leave your message after the tone.
Every team needs a strong member.
Oh, well...
If I just ask Taehyun, I'll know everything.
Who is he talking to for so long?
(Taehyun's busy as well)
Please call him and tell him to hurry.
I'm so bored here.
(Joonyoung's entered Joohyuk's neighborhood)
I'm here.
- Huh? / - Are you at the entrance?
Yeah.
At the entrance?
Yeah.
You sound like you've met Jongmin.
I haven't.
Did he call you?
Yeah, Jongmin called.
What did he say?
He wanted me to join him.
He said I can't go with you.
Why can't you go with me?
You have to avoid Jongmin.
Wait.
I just remembered something.
I don't think I should team up with you.
Why not?
Don't you live in Jeju-do?
(The trip concept is going to your house...)
What the? Have you left, Joohyuk?
(I must hide)
- Joohyuk. / - Yeah.
(I can't get caught)
(He's right behind him)
(What do I do?)
I have an idea.
I can go this way.
I can go to the address I gave him.
Has Joohyuk left already?
I'm at Joohyuk's house.
He's suddenly trying to betray me.
(Joohyuk's car)
Joohyuk.
Hey.
Has he gone?
He was here a moment ago.
- What? / - He's been here the whole time.
(He's not in the car!)
Oh, my God! Jongmin must've taken Joohyuk.
(Running away)
Yeah.
(Running across the field)
Hey.
Joonyoung's gone. He's gone.
Joonyoung's gone somewhere else.
I'll kill you if you betray me.
I'm almost there, Joohyuk.
Where?
- I see the tower. / - Do you?
Yes, I see you!
- Okay. / - Joohyuk!
Tell Joonyoung to come to your house now.
He's already come and gone.
Joohyuk's not here.
Then come to my house first.
Come to my house and we'll take Junho
or something since he's in Yeouido.
If Jongmin's not a fool, he'll be headed to Yeouido.
- Okay then. / - I'll go to your house.
(He heads straight to Ichon)
(Jongmin and Joohyuk are a team)
What's with you? What's going on?
Taehyun, hurry!
Don't get fooled by Joonyoung.
You can't get fooled by him.
He's already made all the teams and is heading off.
Otherwise, you and I... We'll all be punished.
You, me and who else?
That'd be Joohyuk.
Hello!
(Joonyoung really got betrayed)
Taehyun, please. If you just get in, we'll win.
I'll head to your house now.
Okay.
Joohyuk betrayed me?
Kim Joohyuk betrayed me!
How could you betray me?
Junho's in Yeouido.
So Junho's in Yeouido.
I've got Taehyun's address.
Please put it into the GPS.
Ichon apartments.
Oh, he lives in that apartment as well.
He moved house.
He moved house?
(What's going on?)
Did he tell me the wrong address?
That's not his address.
- No? / - When he invited us over.
What if Taehyun's teamed up with Joonyoung.
- I think he has. / - Right?
Or he's teamed up with Junho.
I'll call Taehyun...
Jongmin.
Are you not picking up?
(I can't...)
The number you have dialed is busy...
Look at this, look at this.
Do we have to give up on Taehyun?
With Junho...
Give Junho a call.
Here he is.
Joonyoung's here.
- He's there? / - Yeah.
(Joonyoung arrives)
(Finally Joonyoung and Taehyun get together)
(Rushes on)
What do we do? Defconn? Kim Junho?
Junho first.
I didn't pick up Jongmin's call.
Then he knows.
Who should I call?
(Betrayed)
(They change directions)
Junho's definitely at Yeouido Park.
We'll win if we go now.
Our choice is very important.
Since Junho's at Yeouido, he's the closest.
Right.
If we can get him, it's over.
I can't trust him though.
- He's the most untrustworthy. / - I know.
(You just can't trust this guy)
In order to find me...
The fact that I decide who wins...
I feel great.
Whoever finds me first
is destined to get me.
Junho!
- Yeah. / - 3G have never won before.
We need to defeat them this time.
Yeah...
- This time... / - Yeah.
Let's stomp all over them.
I'm going to Yeouido then.
Come as quickly as possible.
Okay.
Are you with Taehyun?
Yeah. Where are you?
Come to Yeouido Park, right now.
In front of where we do the opening at KBS.
Junho.
Yeah?
Do you trust me?
I believe you.
Okay, see you later.
Okay, bye-bye.
(Both teams are headed to Yeouido)
Whoever finds me in Yeouido Park
will be the winner.
Kim Junho...
Are we being fooled by Junho?
Isn't that him?
Isn't it? It must not be.
(They're at Yeouido Park but they don't see Junho)
Where is he?
Where is Junho.
Where on earth is he?
Exit no. 5.
This guy must've lied.
Lied to us?
He's not here.
(Suspicious)
He lied to us.
(Did he betray us again?)
Long time no see.
Defconn.
Long time no see.
I've been talking to Joonyoung.
It's you.
The team that I want...
Jung Joonyoung, you and me.
Brains, strength and deviousness.
He's not here.
Should we just leave?
Defconn?
Yeah.
Give Defconn a call.
It's too late.
(They decide to head off to Mapo)
Hey, Taehyun.
We're on our way.
If you pick me up and take Seogangdaegyo,
it's straight to Yeouido.
(It's going to take an extra 20 minutes)
Hello?
- Come on... / - Junho.
We can get there in 3 minutes.
Come towards Yeouido Park...
- And? / - Hurry up and find me.
Okay, okay.
Yeah.
(They've arrived at Defconn's house)
I'm so worried about Junho.
Did they get Junho? Not yet, right?
What's going on?
We just need to pick him up.
(They're 2 minutes away from the KBS clock tower)
Yeah, Jongmin.
We've lost because of you. It's all over.
What are you on about?
They've gone with Defconn...
They've gone with him already.
The three of them are going in.
They haven't gone in yet.
Hurry up and find me. Okay?
- I'm so anxious. / - How do you know that?
It's Defconn's car.
(They're almost there)
Where is he?
(This time they can't find Defconn)
Where did he go?
Wait a minute.
Right there. Right in front there.
Yeah.
Where are you?
Where is he?
(Jongmin and Joohyuk might find Junho at this rate)
Hurry it up.
Where were you hiding?
I ran around for nothing.
I thought Jongmin might come.
(He was hiding from Jongmin)
(Joonyoung's team is headed toward the goal)
(The race is coming to an end)
(If Jongmin and Joohyuk don't find Junho...)
(In the next 5 minutes...)
(Jongmin's team will be punished)
Where's Joonyoung? They're going to find me.
(Where's Joonyoung?)
(He's running to the end goal)
(Team LTE win the race)
(Junho gets the call from the production team)
You dirty...
You dirty, Joonyoung and Defconn...
Junho sent me a text.
Captain Jung, I have a new deal.
If you're interested, say yes.
I have you in my heart.
We're at Yeouido Park right now.
We'll race off once you're in the car.
This is where we are. You know the chicken place?
If you go a little more from there, it's exit 8.
Okay.
Yeah.
He says he'll go there.
He doesn't know because he's a fool.
- There it is. / - Here?
Hey.
I went to the four chicken places around here.
I know all the chicken places in Yeouido.
I've been here since 1999.
He's dead today.
Joohyuk will be so angry.
(Peek)
I knew Junho would do this.
They're here already.
Look, he's over there.
You know, Junho...
He fooled us and he fooled you too.
What's the point of that?
Why did he do that?
The team that arrives first wins.
Why do something stupid like that?
(3G is formed again and loses again)
(2 Days and 1 Night going to your house)
This is such a headache from the morning.
- I used my head so much. / - So fun.
Did we really need to do it like this?
- So tiring from the start. / - I'm out of energy.
We worked hard to divide the teams today.
Yes...
Today's concept is a little unique.
It's a summer vacation special.
Going to your house.
Going to your house?
You've all experienced
sleeping over a school friend's house, right?
Many times.
Not your girlfriend's house.
Never.
- Lucky. / - You go over school friend's houses.
We used to call it all night.
Let's go all night!
You go to a friend's house in Chungcheongbuk-do.
Then tomorrow you go to Daejeon.
And travel around the country with friends.
We'll head to your old houses
for 3 days and 2 nights.
- Oh, right... / - The first house we'll visit...
It's Kim Junho's old house.
My house?
Daejeon?
- What? / - Did you know about this?
We'll begin the first mission now.
Your mission...
Going to Kim Junho's house.
- We have to find their house. / - We're ruined.
- We're ruined. / - That's nice.
This isn't too bad.
Let's go then.
What's with this?
Let me give you a hint.
- Where is it? / - It's in Daejeon.
- Chungcheongnam-do. / - What is this?
It's Daejeon.
For lunch game of chance...
Going to Kim Junho's house.
The team that arrives at Junho's hometown first
will win.
But we won't tell you the address.
This is so childish.
- You know your house, right? / - Of course.
Is Junho's address on the internet?
- It's not, right? / - It's not of course.
They'll tell you at the town office.
- Junho's address? / - Because he's famous.
Since he's famous.
We can ask at the town office.
We'll go ask.
That means we had to get Junho.
Since Junho's team has such an advantage...
You'll have a slight handicap.
You'll have to use public transport.
To his hometown.
That won't take long at all on the KTX.
That's too easy.
Trains are public transport too, right?
But you can only spend as much as we give you.
We've prepared your travel expenses.
We have to get this.
That's a 007 bag.
Open it up.
Let's open it.
- Check the goods. / - Is that it?
(Curious)
Check the goods.
- What's this? / - What the?
They're neon bracelets.
- We have to sell these? / - You want us to sell this?
Sell these?
Doesn't this remind you of anything?
This is that thing.
- What? / - What?
You've sold this before!
- Did you sell these? / - I did.
Where?
I sold them in 10th and 11th grade.
Are you crazy?
- At the local swimming pool? / - Very ambitious.
They used to be 5 cents a piece.
But I could sell one for 25 cents.
- For one? / - For one.
I sold these at the beach in Daecheon.
- The night club? / - With my friends.
These green ones here.
We bought like 1,000 of them.
But over there, they were selling various colors.
We were confused.
So we went over there and started selling.
Then a Daecheon gangster turned up...
And he told us off.
We apologized.
But he took them off us.
- You lost all of them? / - So we tried again...
- At the Daejeon Expo. / - That's right.
We laid them out at the Roo'ra concert.
Then people bought them for 50 cents and $1.
We made loads of money.
How much did you make?
- At the time... / - In 10th grade?
- We made $200. / - That's a lot.
From a $50 investment.
So you have to sell these for travel expenses.
Where will we sell these?
Don't sell them to your fellow comedians here.
- Yeah. / - Oh...
(Thank you for that great idea)
There's one more restriction.
We can't go empty-handed when we're going over
for the first time.
Both teams have to come up with a simple gift
to give to Junho's mother before you arrive.
- With this? / - With neon bracelets.
My mom loves neon bracelets.
- Like 10 of them... / - As gifts.
My mom goes clubbing these days.
You have to sell those neon bracelets...
For your travel expenses plus the gift.
- What do we sell? / - What about us?
For the LTE team...
You have to do a simple mission.
If you succeed,
you will receive the gift for Junho's mother.
So we have to do a mission as well.
Before you head out...
We said there was a punishment for the losing team.
- Yes. / - That's right.
You know what it means to "return home in glory?"
What?
- The king returns... / - Returning home better off.
We've prepared the fashion that was most popular
when Junho was in school.
Wouldn't that be riding breeches?
How did you dress?
- What did you wear? / - The three of you...
- Can get changed over there. / - Three of us?
- All of us? / - Yes.
Since you lost.
You should tell us this beforehand.
That way we won't trouble our stylists.
It's okay for you.
- Is it okay? / - In high school...
I dressed pretty well.
- Really? / - Junho.
(You sure?)
(They go to check their punishment)
What is this? It's hot!
You dressed in this?
I dressed in this?
Are you sure?
Are you a fashion terrorist?
(Going back in time to the old days)
Do you still need more time?
People.
You're ready, right?
(They come out one at a time)
"Sparks."
Check out those jeans.
(Does his best)
(It's a punishment but he looks cool)
He actually looks cool because he's handsome.
He looks alright.
- He's good. / - He's alright.
(Satisfied)
- Done. / - You kind of like it, right?
- To be honest, yes. / - Looks good.
- Like this... / - It suits him.
Jeans were in fashion back then.
- See these folds? / - Baggy fit.
- Big pants were in. / - And snow jeans.
- Snow jeans. / - The rich kids wore this.
- Check out the belt. / - Check the belt.
- Belt. / - They reproduced it.
(The finishing touch)
He actually looks cool.
Okay...
Let's bring out the next fashionista.
How will he look?
Sonbangcha.
- That looks bad. / - It does.
Village foreman.
What is that?
Wow..
(Needlessly trying to look cool)
Hey, hey.
(Finishes off in Kim Jongmin style)
- Village foreman. / - What kind of fashion is this?
- This makes no sense. / - This is too much.
- What is this? / - It's over the top.
He dressed like this in his time?
Junho's only one year older than me.
Why did he go around like this?
I didn't wear things like this either.
Come on, brother!
Yo!
Wow...
- "A Better Tomorrow?" / - It suits him.
(Fat Chow Yun)
That's it! Take it off.
- Take it off. / - Take it off!
(The thing he's kept hidden...)
(A large comb)
(Good-bye, Kim Jongmin)
(Great acting)
(Being shot for no reason)
(It's over for me)
(Grabs the gun for him)
(Heh)
(The soap opera comes to an end)
Junho actually went around like this? In high school?
I wore this to my university entrance exam.
Leather jackets were in.
This is just a little big.
These were in fashion. Leather jacket and jeans.
Because of "A Better Tomorrow,"
everyone chewed toothpicks and matches.
They all wore trench coats.
- They had all sorts of things. / - That's right.
- Like what? / - All sorts of things hanging here.
Everyone did this out of the cinema.
You asked if he wore something so big.
- Do you have a photo? / - We do.
I'm serious. I didn't dress like this.
I dressed in tight clothes.
- Because I had a good body. / - Really?
(Let's check the photo evidence)
That was so big.
- You dressed in big sizes. / - It's right.
This is right.
- Yeah. / - I dressed like this too.
If you dress like this and sell neon bracelets,
you're a real punk.
The guys I met in Daecheon.
(Let's head to Kim Junho's hometown)
Until you arrive at Junho's house,
you have to keep those outfits on.
Until today's lunch mission.
We'll be eating in Daejeon. Take your time.
- Yeah. / - You won't find it.
We'll greet your mother first.
It's not going to be easy.
(But we know where your high school is)
How did you know my school song?
Doesn't anyone know Daehee?
This is frustrating.
I'm so low on energy.
I don't have any energy either.
- Seriously. / - What is it you want?
You're eating right in front of us.
Want to play rock, paper, scissors for a burger?
- Let's do that. / - Team battle?
Okay.
- One person? / - Two.
Two people can eat.
- Do the dumpling game? / - Yeah.
- We should mix it up. / - Dumpling?
Dumpling, dumpling, dumpling, d
…