YouSub
Untitled

pt Portuguese

Untitled Portuguese subtitles

0 downloads · 557 lines · added Jul 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Há mais de dois mil anos atrás, estas enormes e extensas ruínas
eram, muito provavelmente, o centro de conhecimento mais importante do mundo.
Aqui, o Homem descobriu, pela primeira vez, a dimensão do nosso planeta
bem como o número de estrelas no céu.
Haviam laboratórios, jardins, escola de medicina,
e mais de meio milhão de livros.
A antiga biblioteca, em Alexandria, no Egipto,
ensinou algumas das mais brilhantes mentes que alguma vez existiram.
Estes corredores devem conter segredos de séculos de conhecimento.
As sementes da nossa cultura actual foram semeadas nestas velhas galerias, na antiga Alexandria.
Porventura, o mais surpreendente facto sobre a biblioteca de Alexandria foi que,
permaneceu por mais de seis séculos, porém, isto é tudo o que dela resta.
O Tesouro Perdido da Biblioteca de Alexandria.
Acto 1: As Origens do Pensamento
A inauguração da biblioteca de Alexandria
tem sido apelidada d'o inicio da História Moderna.
Mais do que apenas uma biblioteca, foi o primeiro centro de pesquisa do mundo.
Ao longo de várias centenas de anos, dignatários de todo o mundo eram convidados a Alexandria
para estudar nas salas da biblioteca.
Os eruditos residentes podiam viver, comer, aprender e trabalhar com os visitantes,
que traziam novas e importantes informações para Alexandria.
Aparentemente, tudo o que resta da lendária biblioteca
é esta moderna escavação intitulada de "The Serapeum".
Uma estrutura secundária, construída quando a biblioteca original excedeu a sua lotação,
tanto de livros como de pessoas.
O "The Serapeum" existe apenas para nos aliciar com uma pequena amostra
do ilústre passado da biblioteca.
O mais estraordinário,
é que a biblioteca de Alexandria era o local mais importante de conhecimento na antiguidade,
e nós não sabemos onde era, nem onde é agora;
não sabemos como era, nem nenhum detalhe sobre os livros que ela continha;
nem sabemos a identidade de todas as pessoas que lá estiveram.
Há mais coisas que desconhecemos do que aquilo que realmente sabemos.
E foi, provavelmente, o maior evento de sempre da intelectualidade humana.
Mais de três milhões de pessoas vivem em Alexandria, na actualidade,
na sua maioria, seguidores da fé islâmica.
As velhas ruas estão lotadas de mercados e edificios,
construídos ao lado de ruínas antigas.
209km (130miles) a nordeste do Cairo (capital do Egipto),
Alexandria é a segunda maior cidade egípcia e "casa" do porto local.
No IV séc. A.C.,
este belo e amplo porto bem como a famosa ilha de Faros,
atraíu o ilustre conquistador, Alexandre "O Grande".
Quando Alexandre descobriu a cidade em 332 A.C.,
ele escolheu-a pela sua localização
no mar mediterrâneo, pela ilha de Faros e pela sua proximidade ao rio Nilo.
Essas razões faziam de Alexandria uma boa base naval.
O porto natural permitia um acesso fácil a todas as nações vizinhas que prosperavam na altura.
O forte comércio local e outras civilizações eram de fácil acesso também.
Alexandria era o local ideal para ser o centro do pensamento,
cultura e actividade.
Quando Alexandre "O Grande" vislumbrava o porto vazio,
o que imaginava ele para o futuro da cidade que envergaria o seu nome?
E porque se interessaria um guerreiro como Alexandre, por uma biblioteca?
Muito antes de Alexandre ter chegado ao Egipto,
gerações de gregos, já debatiam sobre enigmas existenciais.
Era o início da compreensão humana sobre o mundo natural.
A investigação de tudo o que os rodeava era importante.
Atenas, na Grécia, tornou-se o poder central na aprendizagem do velho mundo grego.
Conversas e debates eram actividades comuns de lazer.
Esses debates públicos iniciaram alguns eruditos
que, mais tarde, se tornaram celebridades.
Nos séculos V e IV A.C.,
homens como Sócrates, Platão e Aristóteles,
trabalhavam em Atenas.
Eles eram os populares, porém controversos, criadores das políticas na altura.
Os seus ensinamentos iniciais foram as bases para o pensamento moderno.
Mas o que é que estes primeiros intelectuais tinham em comum
com um dos generais mais ilústres da história, Alexandre "O Grande"?
Segundo a história, Alexandre foi ensinado por Aristóteles,
e Aristóteles claro, foi ensinado por Platão que por sua vez foi ensinado por Sócrates.
Platão e Sócrates acreditavam que o senso comum era enganador,
que se algo fosse visto não seria necessariamente verdade.
Eles acreditavam em verdades eternas e imutáveis,
que eram conhecidas pela mente, não pelo senso comum.
Aristóteles mudou isso. Ele dizia que não,
nada acaba na mente excepto através do senso comum.
E ensinou isso, por conseguinte, a Alexandre "O Grande".
Alexandre, era o filho do soberano da Macedónia,
a nação do "mundo" grego que mais rapidamente se expandiu.
Naturalmente, o rei Filipe II, queria o melhor tutor possível para o seu filho real.
Por isso, aos 13 anos de idade,
Alexandre, futuramente "O Grande",
foi entregue a Aristóteles da Macedónia.
O filósofo encheu a mente do jovem guerreiro
com uma enorme paixão pela aprendizagem.
"Homens sábios são tão superiores aos homens ignorantes
como os vivos são superiores aos mortos."
"O destino de impérios depende da educação da juventude".
frases do filósofo Aristóteles, IV séc. A.C..
Alexandre valorizava o conhecimento como uma ferramenta de poder.
Determinado na sua conquista do mundo, uma década depois,
Alexandre levava sempre consigo, para o campo de batalha, a cópia de Aristóteles da "A Ilíada" de Homero.
O guerreiro, era também um poeta.
Levando o seu enorme exército grego, através da Ásia, até à Índia Ocidental,
o dotado jovem comandante, inspirava admiração.
A sua demanda para acabar com o domínio Persa,
teve um enorme impacto em todo o mundo,
resultando num apoio, a Alexandre, de exércitos, reinos e países.
No Outono de 32 A.C.,
Alexandre cruzou a fronteira com o Egipto, no início da sua campanha.
O Egipto encontrava-se numa província Persa.
Os egípcios aclamaram Alexandre como o seu salvador, da opressão persa até então.
Acolhido como um soberano,
Alexandre foi coroado faraó do Egipto.
Por quase 3mil anos,
o Egipto foi governado por faraós, soberanos equiparados a deuses.
Os antigos Faraós eram a ligação
entre os seus súbditos mortais e os próprios deuses.
Os Faraós egípcios eram encarados como Deuses,
tanto vivos, bem como após a morte.
Mas Alexandre era grego, não egípcio,
ele não tinha qualquer garantia, para uma vida após a morte,
onde iria ele encontrar a imortalidade?
Bem no seio do deserto de Siwa,
Alexandre procurou o oráculo d' "O Escondido",
o grande deus egípcio Amon.
Diz a lenda que Alexandre teria um segredo misterioso,
seria ele, não o filho do rei Filipe II
mas sim o filho do deus egípcio Amon?
Ele foi ao deserto de Siwa e perguntou ao oráculo, do deus Amon, se isto seria verdade,
e num sonho, ele vislumbrou o deus Amon a abraçar a sua mãe,
dando-lhe assim uma confirmação da alegação.
Depois perguntou a seu pai, ao deus Amon,
se queria que ele fizesse alguma coisa em seu nome,
a sua resposta voltou a surgir-lhe num sonho:
Rei, é o teu pai Amon que te fala,
vai e encontra a ilustre cidade, que é avistada da ilha de Faros.
Ele levou essa tarefa a cargo, imediatamente.
Num sonho, o Deus Amon abraçou a sua mãe,
enquanto na realidade, Alexandre "abraçou" o Egipto,
e inaugurou Alexandria.
Em 332 A.C., ele decretou que a cidade seria a fonte de conhecimento no mundo,
um íman cultural atraíndo para si o conhecimento distante.
No seio da cidade estaria um instituto de aprendizagem,
no qual seriam fornecidos os "alicerces" para futuros impérios.
Teria também um armazém para o estudo de ciência e literatura.
A biblioteca seria um universo independente
de estimulação intelectual.
Arquitectos estabeleceram os planos para a construção da cidade
enquanto apenas após 6 meses no Egipto,
Alexandre "O Grande", continuou a sua conquista "agressiva" por outros lugares.
Parecia realmente que ele iria conquistar o mundo
mas em 323 A.C., enfraquecido por ferimentos e febre, e possivelmente envenenado também,
Alexandre "O Grande" faleceu subitamente.
O que iria acontecer à sua bela cidade?
Iriam novos soberanos partilhar o seu desejo pelo conhecimento?
A biblioteca em Alexandria ainda estava para ser construída
quando o homem que lhe deu o nome, morreu.
Iria o mundo alguma vez vislumbrar a sua visão?
Acto 2: Uma Nova Dinastia
Com a inauguração de Alexandria, iniciou-se um novo e esplendoroso período da história grega.
Era o alvorecer de novas lideranças e um novo modo de pensar.
Quando Alexandre "O Grande" morreu,
o seu reino egípcio passou a ser governado pelo seu mais fiel general, Ptolomeu,
e seria ele a construir a biblioteca que Alexandre tinha imaginado.
Ptolomeu I, iniciou uma dinastia,
uma série de reis, sempre descendentes da mesma familia,
que iriam governar o Egipto por quase 300 anos.
Ptolomeu I tornou Alexandria na capital do Egipto,
mas mesmo assim, a cidade teve uma competição feroz em relação a outros generais, soberanos de outros países.
Eles competiam entre si
pelo poder, riqueza e esplendor.
A competição dava-se acima de tudo, no campo da cultura.
E Ptolomeu I,
queria que a sua cidade fosse, não só a capital de um país poderoso
mas principalmente um centro de esclarecimento, de conhecimento e de aprendizagem.
Os cidadãos originais de Alexandria eram egípcios locais,
guardas da Macedónia, uma larga comunidade judáica
e vagas de emigrantes gregos.
Graças a Ptolomeu I, Alexandria começou de imediato a atrair eruditos influentes de todo o mundo grego.
Ptolomeu I foi um homem inteligente e com uma vontade de ferro.
Ele rodeou-se de pessoas importantes, avançados no campo da
literatura, filosofia e ciência.
O arquitecto Demétrio de Falero ajudou Ptolomeu I a estabelecer os planos para o novo centro de conhecimento.
Tijolos, templos destruídos e esfinges deterioradas são a única coisa que sobrou do topo da antiga instituição.
"The Serapeum" ou biblioteca secundária,
terá sido, supostamente, construída por dentro do solo, a partir da biblioteca principal e do museu.
Mas onde estaria a estrutura principal situada?
A biblioteca de Alexandria fornece-nos agora mais perguntas do que respostas.
Um dos grandes mistérios, sobre a biblioteca de Alexandria, é onde estava ela situada.
Ninguém está bem seguro no seu local de origem, nós achamos que seria à beira mar
e essa é uma boa aposta para descobrir onde estará, neste momento, provavelmente debaixo de água.
Também não sabemos bem como seria o seu aspecto exterior,
não existem provas contemporâneas que realmente dêem uma descrição do seu aspecto.
Como é que ela seria, teria 2 ou 3 andares? Seria mais sombria ou bem iluminada?
Existem muitos aspectos da biblioteca dos quais não sabemos nada.
A biblioteca principal supôe-se que terá sido construída perto do porto,
na secção real grega de Alexandria,
no interior ou ao lado do palácio intitulado "The Bruchion" ou "O Museu".
A pesquisa no seu interior foi paga pela coroa,
muitos dos eruditos locais estavam na folha de pagamentos do rei.
Os Ptolomeus (Ptolomeu I e os seus descendentes) estavam, justamente, orgulhosos da sua biblioteca.
Havia um forte sentido de obrigação, por parte dos Ptolomeus,
em continuar a sustentar e encorajar o ensino, o que era bastante notável
visto que haviam outras questões relacionados com poder, segurança da dinastia e os problemas do país, que por si só eram imensos.
Uma das coisas que Ptolomeu fez
foi reunir livros, uma atitude muito "grega", reunir o maior número de livros possível
e ele fê-lo ao extremo.
Visitantes chegavam com as suas versões de antigos famosos textos literários
e de tempos a tempos, homens eram enviados a outros países para trazerem novas obras.
Ocasionalmente manuscritos eram doados,
tal como o conteúdo da biblioteca de Aristóteles, que foi doado á biblioteca de Alexandria.
Também sabemos que havia uma lei
que ditava que viajantes que passassem pelo porto de Alexandria, seriam revistados à procura de livros,
não por drogas, mas sim por livros que pudessem ter.
Se um livro fosse encontrado, era levado para a biblioteca
e se se verificasse que não havia nenhuma cópia do mesmo, o livro era confiscado e o viajante compensado.
Eles faziam coisas maravilhosas com o intúito de adquirir livros
mas o método mais comum para adquirir livros era através da compra dos mesmos.
E haviam mercados e feiras de livros.
Por isso, desta forma,
Alexandria adquiriu
a maior colecção de livros que alguma vez existiu na antiguidade.
Quantos pergaminhos estavam realmente contidos
no interior da biblioteca de Alexandria?
O objectivo de Ptolomeu era possuir todas as obras escritas existentes
não só do mundo grego mas do resto do mundo também.
É sabido agora que a colecção secundária, localizada somente no "The Serapeum",
continha 300 mil livros.
Mas com o passar do tempo,
a colecção aumentou exponencialmente.
Nós não sabemos quantos livros la estariam contidos,
segundo o testemunho da melhor autoridade que eu conheço, haveriam cerca de 400/500 mil livros,
que por si só já é uma biblioteca extremamente grande
mas, a contagem de livros não é uma ciência propriamente exacta.
Os inúmeros manuscritos antigos não eram apenas guardados na biblioteca de Alexandria,
eles eram usados como material de pesquisa e referências para todos os novos eruditos.
E os livros mais importantes eram copiados por escribas locais
e trocados por mais livros de outros locais do mundo antigo.
Uma parte significativa da história podia ter sido perdida para sempre
se não fosse pelos pergaminhos copiados em Alexandria.
A coisa mais importante, acerca da biblioteca e do museu de Alexandria, era
o seu propósito, aquilo que todas as grandes bibliotecas fazem, ela difundia o conhecimento.
Quando tiramos um livro de uma biblioteca, estamos a executar uma função cultural básica
e a biblioteca está a fazer o seu trabalho.
Cada obra tinha que ser catalogada e as suas referências investigadas
para depois ser guardada.
Os bibliotecários tinham que ser capazes de encontrar as obras que pretendiam facilmente
uma vez estavam sempre a chegar novas obras.
Juntamente com mais obras para a biblioteca, chegavam mais visitantes.
Eruditos eram atraídos a Alexandria, o que por sua vez, aumentava a sua reputação,
como um centro avançado de aprendizagem e conhecimento.
Herófilo, o anatomista,
criou uma escola de medicina no interior do "The Bruchion".
Antes de Alexandria, os médicos usavam animais para investigar a anatomia humana.
Muito antes de serem feitas operações cirúrgicas com anestesia,
haviam rumores que cientistas em Alexandria operavam, directamente, em homens vivos.
Nunca foram encontradas provas que fundamentassem essas acusações.
Mas Herófilo foi um dos primeiros a proceder a experiências médicas
em humanos depois de mortos.
Os gregos eram proíbidos, por tradição, de fazer dissecação de cadáveres,
era proíbido cortar o corpo humano, quase como um sacrilégio para os gregos.
Mas em solo egípcio, existiam as tradições dos embalsamentos egípcios
em que os seus sacerdotes já dissecavam cadáveres há mais de 3 mil anos.
Por isso na escola de medicina em Alexandria, pela primeira vez,
médicos podiam investigar em cadáveres humanos
e na Grécia, em Atenas por exemplo,
haviam médicos que desejavam ter estudado em Alexandria pela oportunidade de proceder a dissecações humanas.
Por isso a biblioteca em Alexandria era de certa forma mais livre do que qualquer outro local,
especialmente a escola de medicina, um dos principais aspectos da biblioteca.
Para além da literatura e medicina,
também havia investigação no campo da matemática de eleição dos Ptolomeus.
O fundador da geometria viveu em Alexandria,
Euclides publicou um compêndio que substituiu todos os avanços até então, no campo da geometria
e também criou uma escola.
A geometria estudada na faculdade é, obviamente, proveniente da biblioteca de Alexandria.
Euclides quantificou os resultados de teorias básicas que posteriormente outros acataram.
E ainda hoje poderão ver num livro, simples e comum, de introdução à geometria,
o nome dum homem que trabalhou e estudou na biblioteca.
Pouco é conhecido sobre a vida pessoal de Euclides
mas uma lenda permanece; quando Euclides mostrou o seu novo trabalho ao rei Ptolomeu,
o rei perguntou se não haveria uma forma mais fácil de fazer geometria
e é dito que Euclides respondeu que não havia nenhum caminho real (real=rei) para a geometria.
Ptolomeu trabalhou incansavelmente para construir a biblioteca
mas à medida que envelhecia ele virava-se para o seu filho de modo a que ele continuásse o seu trabalho na terra dos faraós
e quando Ptolomeu morreu em 283 A.C.,
Ptolomeu II tornou-se o único soberano de todo o Egipto.
A grande dinastia Ptolomaica durou quase 300 anos até à morte de Cleópatra.
Como iriam os Ptolomeus deixar a sua marca na biblioteca de Alexandria?
Acto 3: Maravilhas Antigas
O segundo Ptolomeu honrou o desejo do seu pai e de Alexandre "O Grande",
e a biblioteca de Alexandria floresceu no III séc. A.C..
Ptolomeu II governou com a sua irmã e durante o seu reinado
a biblioteca e o museu cresceu e prosperou.
Era a era dourada de Alexandria.
Além de expandir a biblioteca e o museu,
Ptolomeu II construiu a última das 7 maravilhas do mundo antigo,
um farol monumental na ilha de Faros.
Nos dias de hoje, a estrutura do farol está enterrada debaixo desta moderna(comparativamente ao farol) estrutura islâmica,
o forte militar de Kait Bey.
Mas na era Ptolomaica, os viajantes com destino a Alexandria viram o primeiro farol, de desenho arquitectónico, de sempre.
Uma maravilha da construção com 3 andares, com mais de 122 metros de altura.
Foram necessárias grandes quantidades de combustível para acender o farol
e os antigos devem ter queimado excremento animal para poderem gerar uma luz de boas vindas ao mundo
a partir de Alexandria.
Marinheiros, guiados pelo farol, eram atraídos para a biblioteca.
Que tesouros encontravam, na sua vastidão de pergaminhos?
A história do Egipto seria uma das obras típicas que estariam contidas na biblioteca.
Histórias, registos e literatura seriam um exemplo do tipo de materiais que um erudito precisasse para fazer pesquisas.
A dificuldade estava obviamente no envolvimento de 2 linguas, o egípcio e o grego,
mas a lingua principal da biblioteca era quase totalmente o grego,
uma vez que o soberano era grego, uma côrte grega e uma cultura grega imposta numa,
incrivelmente antiga, civilização egípcia.
A biblioteca era um local de armazenamento de todo o tipo de literatura,
todos os grandes filósofos gregos deviam estar representados
incluíndo as escrituras de Diógenes.
Diógenes tinha sido inspirado por um jovem camponês a viver na simplicidade,
tal como o jovem, Diogénes até prescindiu do uso de copos para beber, utilizando a sua mão para esse efeito.
Diógenes, depois, deixou de usar bens comuns
e reuniu posteriormente um grupo de pessoas, com mentalidades identicas, que ficaram conhecidos como "Os Cínicos".
E documentavam a sua visão critica sobre a antiga sociedade grega.
Diógenes acreditava que nenhum homem poderia ser confiado,
a lenda revela a sua longa mas infrutífera busca pelo homem honesto.
Diógenes procurou por toda a cidade, em plena luz do dia, com uma lanterna,
para provar o seu ponto de vista cínico.
A filosofia de Diógenes "O Cínico",
era meramente uma fracção da vasta colecção da biblioteca.
A biblioteca de Alexandria era realmente única numa forma considerável, era eclética.
Eles queriam tudo, não queriam apenas recolher cultura grega,
queriam textos babilónicos, textos turcos,
queriam tudo a que pudessem deitar as mãos, queriam a biblia hebráica...
Teriam partes da biblia sido escritas em Alexandria?
De acordo com a lenda a mais recente tradução, para grego, do velho testamento,
foi escrita em Alexandria sob a orientação de Ptolomeu II.
Existem rumores que ele terá requisitado 70 eruditos judeus para traduzir
e copiar, simultaneamente, os livros da lei hebráica (Torá)
O texto estava em hebráico
mas em Alexandria havia uma grande e extensa comunidade judáica
e parecia que essa comunidade era muito rapidamente "helenizada" (periodo helenista)
e que
…

Need subtitles from another video?