YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 713 lines · added Jul 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The gust of wind, and the surroundings...
they're like wine for the crazy
He walks, he ambles, and so does the other one...
Something falls, something moves on
Like moths gone berserk...
they're all crazy here
The gust of wind, and the surroundings...
they're like wine for the crazy
Why be sad when there's wine flowing
Why does the soul seek something by the seas
Wine is for the crazy
Why mingle with them?
Let's sing together... the weather is lovely
Go on... don't lie
Have patienc,e, crazy guys
This weather and the blowing breeze...
they're like wine for the crazy
Who are you? Your mother.
Mother? No. You are not my mother.
My father has lots of hair on his head. You are bald.
What's going on? She's not recognising us.
Don't panic. We doctors call it amnesia.
If hit heavily on the head or getting an emotional shock...
some people lose their memoy at times.
The way your daughter is talking, she seems about 6- 7 years old.
She can remember only upto that particular age.
Whatever happened after that, she has no recollection.
When she was 6 years old you must've been prew young, with lots of hair.
Yes, l did. And l was thin too then.
She remembers that look. Thus no recognition now.
You mean she'll remain like this forever?
No. Don't wory. This is a temporay phase. Will not last forever.
95% people get their memoy back.
For how long? How much time will it take?
Can't say. Could be a few days or even few months.
But yes, psychiatric treatment will help get her better sooner.
How to go about it? l have a good friend. Psychiatrist.
Take your daughter to him. She may have to be kept in a nursing home.
l had heard of XXX Rum, Hercules Rum, but Samson?
So what? It's rum isn't it? Honestly, you're hopeless.
But l've never heard of this particular brand before.
You just did wo minutes back. There'll be some new brands soon.
It may be of any brand, but the stuff should be strong!
Here. What nonsense!
You know l don't touch such things. You'll not only touch it...
but drink it too. Come on.
Why are you bleating like a sheep?
We've met after five years! Can't you take two sips for me?
No. You better. Else...
l'll force a bottle down your throat. No.
You won't, eh? l'll count upto 3 and then let go of this glass.
One...two... three.
What are you doing? Hold on. One adds soda to it before drinking.
It's so bitter. How do you drink it?
It's needs a bit of experience and lots of practice.
It's not your cup of tea. Give me that.
See? One drop in you, and it voiced its opinion!
How about some fun to go with?
You are so dimminded.
You mean you haven't... done anything as yet?
You idiot! But why?
Didn't need to. What? Say that again.
No, don't. lt's sacrilege.
One doesn't suppress one's natural instincts.
They are to be released like a movie.
But l think you are not well. l'll take you to a doctor.
What if l get some infection? What?! Infection?
Government checks them thoroughly and then issues a licence.
You mean, Govt. checks all this too? Of course.
Hello Mr Paintal. Long time no see. What can l say?
It is the end of the month, and l've also other expenditures.
That's true.
Don't you think she's a bit old?
A bit..- eh?
l could hit you! She's the Madam. Will l bring you here for her?
The real stuff is inside.
So... how are you, Mr Paintal? Fine.
And who's this little master? Looks like a greenhorn to me.
My friend from a hill station. He lives there.
Hill station? Must be vey cold there.
Anway, people find some way or the other to keep warm!
Children...
My dear children...
Gulabi... She's learning music these days.
Vocal? Flute.
My dear... Go in.
Well little master, what would you like?
Tea.
He's vey shy, you see. First timer. A poor simple fellow.
An inauguration, eh? You're vey lucky, sir.
l've just the piece for you. You'll go well together.
Where's that Reshmi? Here she is.
Why are you hiding behind that? Come foward.
If you just stand like that... Come and sit down.
Will you keep standing like that?
Don't be scared. l won't do anything.
Please sit down.
l won't force myself on you. Please come.
l didn't even do anything, and you hit me so hard?
What the hell did l do?
If you didn't like me, you should've said so outside.
See this. How hard you hit me.
l told him l didn't wish to go to such a place.
But he forced me to come. l was scared.
l got scared you see. That's why.
lt's hurting you a lot, isn't it?
l was scared... vey scared. That's why.
Give us some time.
If she went from the Nursing Home, where did she go?
If we knew that wouldn't we bring her here?
We know that the gate was open and she went away somewhere.
We're enquiring in the area and if need be, we'll search.
May l sit down?
You're not looking for a glass to hit me again with, are you?
l had struck quite sorly.
Really?
Sorly, eh? Then l wonder how you hit hard! You'd have broken my skull.
Does it hurt? No.
Your kind name? Yes?
What's your name?
Nehalata. What?
But don't they call you Reshmi? My name is not Reshma.
Here they call me that. But why?
What do they call you at home?
At home, my mother... she calls me Latti.
And my father calls me Neha.
How?
Where do you live?
You know that temple?
l live there. There is a pond near it.
Which temple?
Where lots of pigeons perch. And when you clap, they all fly away.
That temple.
The temple with pigeons.
Your age?
How do l know?
What's your father's name?
Father's name?
Mother's? Mother?
Her name is Raiu.
Raju? But that's a man's name.
That's what dad calls her.
Raju... could be Rajani, Raieshwari...
What's wrong? Why are you cying?
Mom... l want my mom.
Where's your mother?
Where will we find her?
l don't know. l want my mom!
l want my mom.
How did you land in this place?
l was staying with a doctor. One man said...
he'll take me to my mother. l agreed.
But he left me here and went away.
l don't like this house. l feel scared here.
Many grown up men come here.
They've not given me food for the past 2 days. l'm so hungy.
l don't like it here. l'll run away somewhere.
Where will you go? Anwhere.
l want to go to my mother.
l don't think what you're doing is correct. Think again.
l've given it a lot of thought and then come to this decision.
l want to take Reshmi out. Out? No, she's vey stubborn.
Never mind. l'll bring her back in the morning.
Listen to me. Her brain's conky. l think she's a mental case.
And if she creates a havoc where you're taking her, then...
l'll get a bad name. After all l've self respect too.
l'll find you somebody better...
Nothing will happen.
You won't heed, will you? Once you decide... it's final.
Thank God you got a 1st class. lf you had to travel with her...
in a 2nd class, you'd have died. Look how she's sitting.
Don't get me wrong. But this seems senseless.
There is still time. Think again.
Icecream!
That one too.
Money?
Go on... pay him.
Want some?
No.
You can take a lick if you wish.
Get up...
Sit over there. Hold this.
Now sit down.
Okay Somu. Take care and write to me.
Isn't that dicey man coming here? Don't say such things.
Rain... Yes. Hold it over your head.
Whose hanky is this?
What's your name?
Somu... Somprakash. You've two names?
No. You can use either.
It's so cold here. Why is it so cold here?
Because of these hills. Why are the hills so cold?
Because they are so high, and it's cold where there's height.
Why is it cold at heights? Because...
It's been like that since beginning. Which beginning?
Tell me. Oh boy!
Hello Balua. everything fine? Master? When did you come?
Just now.
Now what's the matter?
What's all this? What?
This thing here.
That's a tree. Eucalyptus.
Never mind. Don't try so hard. Just say Nilgiri.
Who are you? What are you doing here? Aren't you cold?
Granny...
You've come? Bless you. All your letters are inside.
Heard you had sent a wire... Were you ill?
No. Just an excuse to extend my leave.
Is this your house? Yes.
Who's this hag? Granny. Lives next door.
Which door?
Who's this girl? l'll tell you. Come on in.
What's your name?
Your name. Don't you know?
l'll tell you. Shall l? Your name is...
Hariprasad.
You know nothing about her. Neither her past nor future.
And you say she's mentally retarded. Even then you brought her here?
You should've found out something about her.
What can l say? l found her where she shouldn't have been.
Like a destitute. l couldn't leave her there and come.
You mean you are going to keep her here? With you?
What's wrong in that? l'm alone. l have nobody either.
But what will people say? To hell with them!
Will people take care of me in my old age? Do they care?
Or have they brought a proposal to settle me?
And how long will you take care of me as a neighbour?
l don't know Granny. But l liked her the moment l saw her.
Sir, Madam wis hes to see you.
Okay. Tell her l'll see her after the school.
You wanted to see me?
Please sit.
You can sit back and relax. Nobody will say anything.
Bought a new shirt? No, l got it stitched.
Is Mr Mukherjee in? He has gone to Bangalore.
You had wired that you were ill.
Were you really ill, or was it iust to extend your leave?
Actually to extend my leave.
l thought so too. Can this body be ever sick?
l think l'll go now. Why? What's the hury?
l've some chores to finish. Listen...
You're going by the estate? Yes.
Then l'll come with you. l'm bored sitting here all day.
Come on...
When l came as the 2nd wife of your boss...
l didn't imagine that life could be so boring.
l find days hard to pass. They seems to drag.
l had so many plans, seen so many dreams, but...!
everything seems so beautiful from afar.
What time do you sleep at night?
What time do you sleep? At nights. About 11 pm.
What do you do till so late?
l have my dinner by 9:30 pm. Then l read for about an hour.
Your boss sleeps off by 7:30! Do you know that?
l suppose at 55, l too will hit the sack by 7:30 pm!
l think l'll make a move now.
It's late, isn't it? Yes.
Take this. Don't you want it?
We've leR no stone unturned. But what can l do?
Please give us more time.
If you start worying, who'll give courage to your wife?
O life, do e,mbrace me
For l have embraced evey sorrow that you have given me
Embrace me, O life
Away from the world, quite secretly...
l have made a family for myself in my dreams
In you l have found support, O life
Your support l now have, O life
Embrace me, O life
Haven't l embraced every sorrow you have given me...?
It was just a shadow,... to my eyes it brought tears
And l have now come to cherish it
My shores l have found, O life
l have anchored at last
Embrace me, O life
Don't you feel cold at all? Neither you wear warm clothes...
nor do you cover your body.
So how can cold survive in such heat?
Come here.
Go home now. Go on.
Let me come to school today. l told you not to come there.
Don't go here and there. Go home. l'll come home in the evening. Okay?
What? l said...
Somu is vey bad. He never takes me to school.
Never mind, Hariprasad. We'll play at home.
Listen. Didn't you go to school? What's your name?
So my dear gentleman, whether old or young, Hindu or Muslim...
Ramu and his brother Shamu salute you all. Ramu, salute.
Well done! Applause.
Silence. Now watch Ramu's dance.
Dance Ramu. One, wo, three... go!
If somebody like you comes in my life, it may make my life.
Well done, Ramu. Applause.
Roll over now. Quick.
Well done.
Enoug,h, son.
Ramu, your father wants water. Take it to him.
Not obeying, eh? Strange. What's wrong?
Your mother wants water. Take it to her.
He refuses to take it? Rascal! But what do l do?
Your wife wants water. Take it... Iook at him!
Henpecked husband!
Dance Ramu... dance.
Dance Ramu.
Dance , I said!
A fine handler you are!
Take. Hold it.
What are you doing? l get scared.
If you hit a monkey, he'll do the same.
How nice. Do it again. Okay?
Jump Ramu.
Stop! Stop! You're naughty, eh?
l'll hit you.
What do l say now? Roll over.
Roll over.
Oh yes! Rol,l, over, Ramu.
Yes. Once more.
Once more.
Stop!
Salute first.
Pick it up now.
Take it to her. Your mom wants water.
Your father wants water. Take it to him.
You won't?
Don't know what to say. Wife.
Your wife wants water. Take it to her.
Honestly doggie, l've tied such a fine ribbon, and you don't even look.
The stupid thing sleeps the whole day.
Shall l put a bindi on your forehead? Hold on.
What's it?
l want... a little bit of ink.
What? What do you want?
What for? To put a bindi on the dog.
Bindi for the dog? Yes.
The ink is on top of the cupboard. l'll have to climb up.
Then get it down.
Now! No! Later on.
Go and play with your doggie.
l'll get it down.
Don't. l'll get it down later. Now go and play.
Oh God! My school... Didn't l say...
Didn't l say l'd give it later? What was your hury? Monkey!
Do you know, tomorrow is our inspection?
If you don't put Bindi on him will your dog end up a celibate?
Hey, what 's all this?
Granny...
What happened? He's always yelling at me.
Why Somu? Why do you scold this poor kid?
Kid? Look what she has done.
She has grown like an ass, but has cottons for brains!
Don't say that. The poor thing doesn't know anything.
What did you do, my dear?
To put a bindi on my doggie, l asked for some ink.
l asked for just this much. And he said he'd give it later.
l thought l'd take it myself. l climbed up, but l fell down.
What could ,l, do, Granny?
You should've given it to her. No. You keep quiet, Granny.
You've spoilt her completely. Look. He's scolding you too.
Don't look at him. He's looking at me!
Quiet!
l didn't do it on purpose.
l climbed and fell down. What could l do?
Over! It's all over.
What happened? Nothing. The food is ready.
There's a big tall girl in the house but l've to do all the work.
Don't call me names. Sorry. Not tall but a useless girl!
Don't cry dear. You want food? Eat with me.
Where's my wallet? The wallet.
l don't know Gran. l didn't even see it.
l asked where's my wallet?
l don't know! Then what do you know?
Who kept it, if not you? lt didn't grow wings to fly off!
Look. It's always like this. He fights with me.
Hush, my dear.
l'm going. Where?
To hell.
Don't break anymore things. Stay put in one place.
Don't you dare talk to me again.
Such temper!
What's this? Such a big bag! Weekly shopping?
No, l iust went to get some bread.
Why didn't you cook today?
l didn't get time to cook due to some other chores.
Come with me then.. What?
For lunch.
Well you see... Look, Somu, we aren't untouchables.
Nothing will happen if you lunch with me.
Nonsense! That's not it. l'll come... some other time.
But when?
When...?
Next Saturday.
l'll wait for you.
Why keep these old newspapers? They are to be sold off.
That's me.
This is your daughter?
May l speak to Inspector David?
l'm Malhotra speaking. There's a gentleman with me.
He says he has seen my daughter going in a train from V.T. station.
Really? In that case, bring him here immediately.
l'll wait for you.
What are you doing here?
And why have you got this ribbon on like a girl?
Want to eat or not?
Granny, where's Reshmi? She was in the house iust now.
She's not there now. Then she must be playing nearby.
Had Reshmi come here? No.
Found her?
Where could she have gone? No idea. This rain on top too.
Why did you scold her? She cried so much.
Where can she be? Must be sulking somewhere.
Where did you go leaving me all alone?
l thought you fought with me and went away.
No... where will l go without you?
You won't leave me, will you? No.
Liar! You'll leave me and go away.
l'll never ever leave you.
Promise?
l'm vey hungy. Do you have anything to eat?
l've got some fruits and bread.
l don't like bread.
Do you have some rice? This much will do.
l'll make some rice now. But no vegetable. Got burnt, remember?
Will you have it with pickles? Yes.
l'm not angy with you now. l'll talk to you.
How will l eat? l don't have any hands.
Then what are these? But they are inside.
So what do you want me to do? Feed me.
Please feed me.
Get aside.
Don't speak while eating. Okay?
Open your mouth. You eat first. l'll eat later.
One doesn't speak while eating.
To my eyes, please give a dream so beautiful
Before my sleep disappears, O companion...
take over my eyes
To my eyes, give a dream so beautiful
Give me a dream that's nice
Give me someone l can call my own
A bit of the unknown; and yet something l recognise...
Something light... like the dewdrops
Something silkier than silk
To my eyes, grant a dream so beautiful
Before my sleep vanishes...
come unto my eyes
It's you who stays with me through the nights
It's you who makes my slumber such a pleasure
Do me this favour, grant me an eyefull...
of this dream that lingers in my mind and eyes forever
To my eyes then... grant a dream
Before my sleep vanishes...
come unto my eyes
You go home. l'll come later.
Has the master gone?
What's his name?
What? Hariprasad.
A vey nice name indeed.
Why haven't you put a collar on him?
A collar.
Where's the need? He won't go anwhere without me.
A collar is not put for that. lt shows that it's a pet.
Else it becomes a stray. Stray? What's that?
It means... a street dog, which is shot by the Municipal staff.
Even l had one. And because he didn't have a collar they shot him down.
Really?
Yes. Look over there.
That's where he's buried.
That? Yes.
Where will l get the collar?
Collar... l've got one. Want it?
Come.
That collar... it's here? Yes. Come along.
Sit down.
Collar? Of course. Where did you find him?
lt was wandering opposite our house.
Really?
l want the collar. Oh! Hold on.
You'll get a collar now.
Let me go! Shut up!
Somu... Don't yell. Shut up!
What happened? Had a fall?
Then what happened?
That Balua...
He said he'd give a collar for my doggie.
A collar? For the dog? Yes, to put it around his neck.
He took me to an apartment, and...
And? And...
Where's Balua?
Where's Balua?! l don't know.
l'll kill you!
Where did you leave the dog? Here itself.
He could be here. How can he be there? Come on.
My God!
Why are you laughing at him? Look at him.
He reminds me of that fox who fell in the dye.
Which fox? The one in the stoy.
Which stoy? l'll tell you some other day.
Tell me now! No! Look how wet he is.
If you don't dy him, he'll catch a cold.
Yes. So come along.
What's a camel? In Hindi it's OONT.
What is it? It's camel... No.
It's an animal... Iong neck, runs like a horse.
The one that the Arabs ride in the desert.
Has long legs... A camel.
Didn't l give you a packet? Packet?
A paper packet. When did you give it?
What! l did give it to you.
Oh, that one? Yes. Where is it?
When l went to call granny, l put it through the window.
Window? Which one?
Go and get it. Get up.
Run!
What's this?
Sari!
Go and put it on. Me?
Then shall l wear it?
But l don't know how to wear it. Oh? How wondewul!
Shall l tell the world? Sure.
Oh boy! What a sample!
What is it? Nothing.
No big deal.
Where's the end? Here we are. First, tuck the end in the petticoat.
Okay? Then turn around.
Once, and then once more. Okay?
Now pick this end up, and put it on your leR shoulder.
Hold on. We've still to do the pleats.
You know... in and out. Like this.
Like this, and this.
Your turn.
Not here. Inside.
Turn around.
Why are you laughing?
Nothing.
Tell me that stoy. The one you had referred to.
Stoy? Which one?
When my doggie had fallen in that tub.
That stoy. Which one?
A iackal...
lt wasn't a iac kal, but a fox.
The same one.
No! No! Get up. Go and sit over there.
Get off!
Why do you beat me? Then what?
Put your feet down.
Don't you want to hear the stoy?
Then shut this.
One minute.
Is this the stoy? Yes, so?
So why must you do the exercises?
The stoy of the fox. Say what?
The stoy of the jack... l mean the fox.
Once upon a time, in the forests...
Once upon a time, there lived a fox in the forest
He was a scoundrel; cunning and wicked
There was this settlement outside the forests where he went eveyday
Once upon a time, there lived a fox in the forest...
The dogs of the locality once spotted him
What happened then?
They gave him a chase and surrounded him
When he could think of nothing else, the fox iumped over the wall
Nothing to worry Lady.
Where were we?
Somu fell down. Not Somu. The fox.
What have you done? Your hair's all spoilt.
My
…

Need subtitles from another video?