Advertisement
English transcript
Teach Me, Reimu! Reimu's Distillery Episode 2
Teach Me, Reimu! Reimu's Distillery Episode 2 "If you speak of next year, oni will laugh"
Jeez....you could have flattened my nose there
Sorry. I didn't know she had a move like that
"Seal" Don't be so violent against ghosts. You're so mean~
Don't be so violent against ghosts. You're so mean~
Quiet!
Ow ow. So why are you here?
It's not every day I see you outside your ghost mansion
Well, listen~
I ran away from home~
What!? You ran away from home!?
You?
On your own? You?
That's right~
Why though?
Well....
Hakugyokurou Saigyouji Residence in the Netherworld
Hakugyokurou Saigyouji Residence in the Netherworld Youmu~~Youmu~~!
Uh-huh
What is it, Yuyuko-sama?
Youmu Konpaku Half-Human Half-Phantom Gardener
It's almost lunch time. I want some Chinese food!
"Heavy Drinking, Heavy Eating -Yuyuko" It's almost lunch time. I want some Chinese food!
"Heavy Drinking, Heavy Eating -Yuyuko"
Then how about some dim sum?
Hmm. I just ate a pie that was a bit sweet
so spicy Sichuan food might be good, too. Like mapo tofu
Sure, uh-huh.....
Sure, uh-huh.....wait, what did you just say?
Hm? Mapo tofu?
No, before that!
Oh, the pie I ate was sweet~ The apple pie
Y-You mean the pie in my room's fridge?
Yes. I sensed something tasty there
*smugface!* Yes. I sensed something tasty there
Wh-What have you done!?
That was a hand-made pie that Reisen-san from Eientei gave me!!
She asked me to tell her how it was!
Oh, cool. Tell her it was really good~
Maybe bit too sugary, though...
She didn't make it for you, Yuyuko-sama!
I didn't have a single bite!
Come on, you don't have to get so mad
You can just buy another pie...
I heard there's a new cake shop in the Human Village that's really good
Go buy one there. And buy me one, too♪
That wasn't a pie you can buy with money!
Reisen-san put her heart into it!
You really think you can buy anything
as long as you have money
You're so sheltered and ignorant about society!
H-Hey! I've been through some tough times, too
Besides, I've been dead for a long time, so I know all about society!
Oh sure. You can't do anything on your own
Yes I can! I can take care of myself no problem!
But I have an important job called taking care of the phantoms of the Netherworld
That's why I'm having you do the chores...
Youmu-sama~~~ That's why I'm having you do the chores...
Youmu-sama~~~
Youmu-sama~ We finished cleaning the garden!
Youmu-sama~ The laundry's done~
Thanks for your work
Youmu-sama~ About the flower-viewing festival...
Yes, that...
Oh, don't forget to say hello to her
Yes...oh, um, are you a guest?
Hey.
I think this is that woman in elderly care...
Elderly Care
Oh yeah. She's.....Yoyoko-sama, I think?
I see. I didn't know since I don't see you around often. I apologize
I see. I didn't know since I don't see you around often. I apologize Yoyoko-sama
All right, get back to work now
Yes, Youmu-sama
Youmu-sama sure is dependable~ Hakugyokurou couldn't exist without her~ Totally~
So? ....what were we talking about?
So? ....what were we talking about? Yoyoko-sama
*spurt* *snicker*
W-Wait, Yuyuko-sama. What are you doing?
I'm leaving!
What!? What are you talking about?
Where are you going to go?
Starting today, I'm going to leave here and be independent!
I'll prove to you that I can live on my own
There's no way you'll be able to do it, Yuyuko-sama!
Do you know how much the food you eat costs? There's no way you'll be able to do it, Yuyuko-sama!
Yes, I can! I will!
I bet you're going to come back by dinner time
No, I won't!
Dinner tonight your favorite, sukiyaki!
Beh!
There's no way she can do it......
That's what happened
Isn't she awful?
It's 12,000% your fault
12,000%?
12,000%? Hahahaha....so why are you here?
Hahahaha....so why are you here?
You have the highest Engel constant in all of Gensokyo
And of all places, you come to this poor shrine, the place with the least food
"Poor" was unnecessary!
Well, I know what I said to Youmu
but I have no idea how I'm supposed to make money...
Figures
I went to the Human Village, but...
"Human Village Real Estate" I went to the Human Village, but...
I went to the Human Village, but...
"Urameshiyaa, please let me rent a room"
"Urameshiyaa, please let me rent a room" They were mean to me and told me ghosts can't rent rooms
They were mean to me and told me ghosts can't rent rooms
GYAAAAAA A GHOOOOST They were mean to me and told me ghosts can't rent rooms
GYAAAAAA A GHOOOOST
"Hello Work Gensokyo"
"Hello Work Gensokyo" I looked for jobs, too.
"Hello Work Gensokyo" But they kept asking me about things I don't understand, like "education" and "guarantor"
"Do you have ever gone on Muscle Study Abroad?" "Now Hiring Staff for Wall-Punching Agency" But they kept asking me about things I don't understand, like "education" and "guarantor"
"Do you have ever gone on Muscle Study Abroad?" "Now Hiring Staff for Wall-Punching Agency"
"Do you have ever gone on Muscle Study Abroad?" "Now Hiring Staff for Wall-Punching Agency" It's not an easy world for ghosts~
It's not an easy world for ghosts~
Don't you think this is racism against ghosts?
Why should humans help ghosts live in their town?
Yeah, seriously. So?
So, since you two are human, I came to ask you how a ghost could make a living...
I mean, make a dying on her own
Please, Reimu and Marisa~ You're the only humans I know~
Why do I have to help you earn your food expenses?
Just go home and apologize to Youmu
Wait. Hold on..
I have a good idea!
That's it! I knew you'd come up with something, Marisa!
I haven't said anything yet...
I haven't said anything yet... What good idea?
What good idea?
We'll have Yuyuko run a store
She'll sell your shochu in the Village
That way, you'll get money, and Yuyuko can make a living as an employee!
That's what you call two birds with one stone!
Oh, so I'll run a liquor store~ That sounds nice
Whaaa!? Why do I have to sell my shochu?
You got it for free anyway
You make money on whatever you sell
Even shrines ought to diversify their business in this day and age
That's right~! It's time for that, um
braised pork belly business!
I'll sell a lot of alcohol~
I might not look it, but I'm a merchant's daughter!
Since I'll be helping, it'll definitely go well!
...I have a bad feeling about this
MMD Models
MMD Accessories
MME Plug-Ins
Music
Teach Me, Reimu! Reimu's Distillery Episode 2 "If you speak of next year, oni will laugh"
Jeez....you could have flattened my nose there
Sorry. I didn't know she had a move like that
"Seal" Don't be so violent against ghosts. You're so mean~
Don't be so violent against ghosts. You're so mean~
Quiet!
Ow ow. So why are you here?
It's not every day I see you outside your ghost mansion
Well, listen~
I ran away from home~
What!? You ran away from home!?
You?
On your own? You?
That's right~
Why though?
Well....
Hakugyokurou Saigyouji Residence in the Netherworld
Hakugyokurou Saigyouji Residence in the Netherworld Youmu~~Youmu~~!
Uh-huh
What is it, Yuyuko-sama?
Youmu Konpaku Half-Human Half-Phantom Gardener
It's almost lunch time. I want some Chinese food!
"Heavy Drinking, Heavy Eating -Yuyuko" It's almost lunch time. I want some Chinese food!
"Heavy Drinking, Heavy Eating -Yuyuko"
Then how about some dim sum?
Hmm. I just ate a pie that was a bit sweet
so spicy Sichuan food might be good, too. Like mapo tofu
Sure, uh-huh.....
Sure, uh-huh.....wait, what did you just say?
Hm? Mapo tofu?
No, before that!
Oh, the pie I ate was sweet~ The apple pie
Y-You mean the pie in my room's fridge?
Yes. I sensed something tasty there
*smugface!* Yes. I sensed something tasty there
Wh-What have you done!?
That was a hand-made pie that Reisen-san from Eientei gave me!!
She asked me to tell her how it was!
Oh, cool. Tell her it was really good~
Maybe bit too sugary, though...
She didn't make it for you, Yuyuko-sama!
I didn't have a single bite!
Come on, you don't have to get so mad
You can just buy another pie...
I heard there's a new cake shop in the Human Village that's really good
Go buy one there. And buy me one, too♪
That wasn't a pie you can buy with money!
Reisen-san put her heart into it!
You really think you can buy anything
as long as you have money
You're so sheltered and ignorant about society!
H-Hey! I've been through some tough times, too
Besides, I've been dead for a long time, so I know all about society!
Oh sure. You can't do anything on your own
Yes I can! I can take care of myself no problem!
But I have an important job called taking care of the phantoms of the Netherworld
That's why I'm having you do the chores...
Youmu-sama~~~ That's why I'm having you do the chores...
Youmu-sama~~~
Youmu-sama~ We finished cleaning the garden!
Youmu-sama~ The laundry's done~
Thanks for your work
Youmu-sama~ About the flower-viewing festival...
Yes, that...
Oh, don't forget to say hello to her
Yes...oh, um, are you a guest?
Hey.
I think this is that woman in elderly care...
Elderly Care
Oh yeah. She's.....Yoyoko-sama, I think?
I see. I didn't know since I don't see you around often. I apologize
I see. I didn't know since I don't see you around often. I apologize Yoyoko-sama
All right, get back to work now
Yes, Youmu-sama
Youmu-sama sure is dependable~ Hakugyokurou couldn't exist without her~ Totally~
So? ....what were we talking about?
So? ....what were we talking about? Yoyoko-sama
*spurt* *snicker*
W-Wait, Yuyuko-sama. What are you doing?
I'm leaving!
What!? What are you talking about?
Where are you going to go?
Starting today, I'm going to leave here and be independent!
I'll prove to you that I can live on my own
There's no way you'll be able to do it, Yuyuko-sama!
Do you know how much the food you eat costs? There's no way you'll be able to do it, Yuyuko-sama!
Yes, I can! I will!
I bet you're going to come back by dinner time
No, I won't!
Dinner tonight your favorite, sukiyaki!
Beh!
There's no way she can do it......
That's what happened
Isn't she awful?
It's 12,000% your fault
12,000%?
12,000%? Hahahaha....so why are you here?
Hahahaha....so why are you here?
You have the highest Engel constant in all of Gensokyo
And of all places, you come to this poor shrine, the place with the least food
"Poor" was unnecessary!
Well, I know what I said to Youmu
but I have no idea how I'm supposed to make money...
Figures
I went to the Human Village, but...
"Human Village Real Estate" I went to the Human Village, but...
I went to the Human Village, but...
"Urameshiyaa, please let me rent a room"
"Urameshiyaa, please let me rent a room" They were mean to me and told me ghosts can't rent rooms
They were mean to me and told me ghosts can't rent rooms
GYAAAAAA A GHOOOOST They were mean to me and told me ghosts can't rent rooms
GYAAAAAA A GHOOOOST
"Hello Work Gensokyo"
"Hello Work Gensokyo" I looked for jobs, too.
"Hello Work Gensokyo" But they kept asking me about things I don't understand, like "education" and "guarantor"
"Do you have ever gone on Muscle Study Abroad?" "Now Hiring Staff for Wall-Punching Agency" But they kept asking me about things I don't understand, like "education" and "guarantor"
"Do you have ever gone on Muscle Study Abroad?" "Now Hiring Staff for Wall-Punching Agency"
"Do you have ever gone on Muscle Study Abroad?" "Now Hiring Staff for Wall-Punching Agency" It's not an easy world for ghosts~
It's not an easy world for ghosts~
Don't you think this is racism against ghosts?
Why should humans help ghosts live in their town?
Yeah, seriously. So?
So, since you two are human, I came to ask you how a ghost could make a living...
I mean, make a dying on her own
Please, Reimu and Marisa~ You're the only humans I know~
Why do I have to help you earn your food expenses?
Just go home and apologize to Youmu
Wait. Hold on..
I have a good idea!
That's it! I knew you'd come up with something, Marisa!
I haven't said anything yet...
I haven't said anything yet... What good idea?
What good idea?
We'll have Yuyuko run a store
She'll sell your shochu in the Village
That way, you'll get money, and Yuyuko can make a living as an employee!
That's what you call two birds with one stone!
Oh, so I'll run a liquor store~ That sounds nice
Whaaa!? Why do I have to sell my shochu?
You got it for free anyway
You make money on whatever you sell
Even shrines ought to diversify their business in this day and age
That's right~! It's time for that, um
braised pork belly business!
I'll sell a lot of alcohol~
I might not look it, but I'm a merchant's daughter!
Since I'll be helping, it'll definitely go well!
...I have a bad feeling about this
MMD Models
MMD Accessories
MME Plug-Ins
Music