Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Isso não tá acontecendo. Tem um morto na banheira,
a perícia caçando provas na nossa casa,
E eu finalmente conheço um cara de qualidade, e ele vai embora sem deixar telefone.
Dá pra esse dia ficar pior??
Sou o detetive Chad Winters. Gostaria de fazer algumas perguntas.
Não tão ruim, viu? Veja pelo lado positivo -
Nós temos um detetive gostoso!
Parece que ele morreu de causas naturais. Talvez um infarto.
Infarto?
Mas ele era tão jovem!
Eu e ele tínhamos quase a mesma idade...
Ué, a gente não comemorou os seus 40 anos pela quinta vez?
Cala boca, Wood!
Então vocês encontraram o corpo hoje de manhã...
Bom, foi o Reggie que encontrou.
Foi difícil não olhar pra ele,
ele estava de pau duro
É, isso acontece muito comigo.
Ele não está falando com você, idiota!
E foi aí que vocês ligaram pra polícia.
Tinha mais alguém aqui quando vocês encontraram o corpo?
Só meu namorado.
Ah, Nelson… Namorado, já?
Qual é o nome do seu namorado?
Hot Toddy…Todd.
Qual é o sobrenome?
Hm, não sei…
Você tem algum telefone pra falar com ele?
Não, eu não tenho um telefone pra falar com ele!
Tá, talvez seja um pouco cedo pra chamá-lo de namorado…
O que que é isso, um interrogatório?
Só estou fazendo o meu trabalho.
Vou checar com a perícia e ver o que eles descobriram.
Já volto.
Com licença, detetive Winters?
Eu tava pensando… eu não sei como anda a sua agenda, mas
Eu conheço um bar escuro e discreto -
Bar? Pra que ir pro bar, se eu posso te fuder aqui mesmo?
Não.
É só que às vezes quando eu tomo um drink ou outro
Eu lembro melhor, e posso lembrar de alguma coisa.
Não.
Bom, se você não estiver...
Não!
Ele claramente é hétero!
Pera um pouco.
Eu sabia, ele me quer!
Como posso ajudar, detetive?
Você não era um ator pornô?
Eu era… nos anos 90. Wood Burns.
Esse é um nome artístico, na verdade.
Burns é nome artístico. Wood é apelido pra Woodrow, que é meu nome mesmo.
Mas aí sabe o que eu pensei?
Madeira(Wood) realmente queima(Burns).
E aí eu pensei
Sabe, eu quero tentar fazer uma brincadeira com o meu nome
Pra ficar bem descolado...
mas eu nunca entendi qual era a brincadeira...
Wood, o seu bairro foi dedetizado muitas vezes quando você era criança?
Não sei...
Eu era seu maior fã.
Eu tinha seu poster quando eu tava na faculdade.
Você era tão gostoso naquela época!
Ainda é, na minha opinião.
Posso tirar uma foto com você?
Isso ia ser incrível!
Reggie, tira uma foto!
É, Reggie, tira uma foto.
Não esquece do foco.
Digam "X"
Valeu, cara.
Claro, sem problemas.
Ah, por acaso,
se isso for um homícidio,
vocês são todos suspeitos. Obrigado.
Daora!
Eu acho que ele gosta de mim.
a perícia caçando provas na nossa casa,
E eu finalmente conheço um cara de qualidade, e ele vai embora sem deixar telefone.
Dá pra esse dia ficar pior??
Sou o detetive Chad Winters. Gostaria de fazer algumas perguntas.
Não tão ruim, viu? Veja pelo lado positivo -
Nós temos um detetive gostoso!
Parece que ele morreu de causas naturais. Talvez um infarto.
Infarto?
Mas ele era tão jovem!
Eu e ele tínhamos quase a mesma idade...
Ué, a gente não comemorou os seus 40 anos pela quinta vez?
Cala boca, Wood!
Então vocês encontraram o corpo hoje de manhã...
Bom, foi o Reggie que encontrou.
Foi difícil não olhar pra ele,
ele estava de pau duro
É, isso acontece muito comigo.
Ele não está falando com você, idiota!
E foi aí que vocês ligaram pra polícia.
Tinha mais alguém aqui quando vocês encontraram o corpo?
Só meu namorado.
Ah, Nelson… Namorado, já?
Qual é o nome do seu namorado?
Hot Toddy…Todd.
Qual é o sobrenome?
Hm, não sei…
Você tem algum telefone pra falar com ele?
Não, eu não tenho um telefone pra falar com ele!
Tá, talvez seja um pouco cedo pra chamá-lo de namorado…
O que que é isso, um interrogatório?
Só estou fazendo o meu trabalho.
Vou checar com a perícia e ver o que eles descobriram.
Já volto.
Com licença, detetive Winters?
Eu tava pensando… eu não sei como anda a sua agenda, mas
Eu conheço um bar escuro e discreto -
Bar? Pra que ir pro bar, se eu posso te fuder aqui mesmo?
Não.
É só que às vezes quando eu tomo um drink ou outro
Eu lembro melhor, e posso lembrar de alguma coisa.
Não.
Bom, se você não estiver...
Não!
Ele claramente é hétero!
Pera um pouco.
Eu sabia, ele me quer!
Como posso ajudar, detetive?
Você não era um ator pornô?
Eu era… nos anos 90. Wood Burns.
Esse é um nome artístico, na verdade.
Burns é nome artístico. Wood é apelido pra Woodrow, que é meu nome mesmo.
Mas aí sabe o que eu pensei?
Madeira(Wood) realmente queima(Burns).
E aí eu pensei
Sabe, eu quero tentar fazer uma brincadeira com o meu nome
Pra ficar bem descolado...
mas eu nunca entendi qual era a brincadeira...
Wood, o seu bairro foi dedetizado muitas vezes quando você era criança?
Não sei...
Eu era seu maior fã.
Eu tinha seu poster quando eu tava na faculdade.
Você era tão gostoso naquela época!
Ainda é, na minha opinião.
Posso tirar uma foto com você?
Isso ia ser incrível!
Reggie, tira uma foto!
É, Reggie, tira uma foto.
Não esquece do foco.
Digam "X"
Valeu, cara.
Claro, sem problemas.
Ah, por acaso,
se isso for um homícidio,
vocês são todos suspeitos. Obrigado.
Daora!
Eu acho que ele gosta de mim.