Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Uau
Três caras me mandaram mensagem no Growlr,
mas nenhum com foto do rosto, só do pau.
Como eu vou saber quem eles são?
Fotos do pau?
OK, o cara negro é o Craig.
Ele malha na mesma academia que a gente.
Ele é aquele cara que tá sempre na esteira
encarando as pessoas. Ah...
O não-circuncisado é o Habib, da loja de conveniência.
Você tá paquerando o cara DA LOJA DE CONVENIÊNCIA?
OK, e o terceiro, do pau curvo
Ah, esse é o Owen, ele é um louco, fica longe dele!
Uau!! Você é tipo o Encantador de Paus.
To aqui pra ajudar.
Eu não acredito que isso tá acontecendo...
Que foi, Nelson?
O cub musculoso gostoso JÁ terminou com você?
Uau! Eu pensei que ia durar pelo menos até sexta!
Nelson, você sabe que eu te amo…
mas você precise começar a se focar em Chasers que gostam de Sugar Daddies!
É, você adora açúcar!
É mesmo. Mais uma barra de chocolate
e ele vai estar tomando remédio pra diabetes com a Palmirinha
(risos)
Já chega, né?!
O Detetive Winters ligou!
A morte do J-Cub foi reclassificada como homicídio!
O que? Como?
Ele não me deu nenhum detalhe!
Mas isso significa que nós três somos suspeitos!
A gente tem que descobrir o que aconteceu
antes que a gente acabe sendo estuprado na prisão!
(risos)
Oh, querido, VOCÊ não tem com o que se preocupar...
Mas, sabe? Eu e você, a gente teria que ficar de olho!
Nossa, a gente? A gente muito seria estuprado!
Não é? É!! Você não tem que se preocupar...
O que gente tá fazendo?
A polícia passou um pente fino aqui.
Se tivesse uma pista dando sopa, eles teriam encontrado
Ah, olha o que eu achei!
Como o Detetive Winters perdeu essa?
Quando você é gostoso que nem ele, você não precisa ser bom em nada.
Você acha que essa era a bebida do J-Cub?
Talvez.
Será que ele foi envenenado?
Ele não tinha sinal de machucado ou hematoma. Faz sentido...
Meu deus!
A gente tem que entregar isso pra polícia.
Não! E incriminar a gente?
Não. A gente precisa descobrir como o J-cub foi envenenado.
Mas o Detective Winters não fala nada. Pra quem a gente pode ligar?
Que tal a legista que fez a autópsia?
Claro, Wood. Tenho o telefone dela aqui junto com o do governador.
Você também conhece ela?
Você não conhece ela. Anran...
A gente fez colegial juntos. Ela foi meu par na formatura.
Fomos com uma amiga dela e o ponta do time de futebol da escola
O ponta?
Eu só vi a ponta dele depois que elas foram embora.
Ai meu deus!
É ele!
É o Detetive Winters. Ele veio nos prender!
Eu to com o copo! É a prova do crime! Que que a gente faz?
Esconde! Esconde o copo!
Ui, eu vou ser algemado primeiro!
Eu não posso ir pra prisão. Não posso!
A comida lá é péssima!
Obrigado, meu deus! Todd...
Ei pessoal, tá tudo bem. É o Todd, meu namorado.
Claro, como se ele fosse mesmo seu namorado.
Uau.
Ei, o que você tá fazendo aqui?
Bom, te mandei uma mensagem de texto
e deixei recado na caixa-postal.
E agora que eu to aqui eu to me sentindo um stalker.
Entra.
Sai, gentalha! Dá espaço pro meu amante.
A polícia entrou em contato com você?
Anran, mas eu to muito ocupado esses dias.
Um motivo completamente razoável. Assunto encerrado.
Ei, você quer jantar comigo hoje?
Sim
Ih, espera...
Não, na verdade não posso.
Eu dou esse seminário, sabe...
É pra crianças que querem atuar pro Disney Channel. Mas não pra Nickelodeon.
Porque a Miranda Cosgrove quer me processar...
É uma história longa e vergonhosa. Enfim...
Eu gosto de compartilhar meu talento.
Que fofo.
Que tal amanhã a noite, então?
Com certeza!
Ótimo!
Hm que gosto bom.
Você também
Bom…
Pelo jeito te vejo amanhã então..
Até mais...
E lembra bem, vê se não desaparece.
Eu sei onde você mora.
Sem tempo para a políca, mas livre pra sair pra jantar com o Nelson?
Isso é uma pegadinha ou o que?!
To quase gozando.
Três caras me mandaram mensagem no Growlr,
mas nenhum com foto do rosto, só do pau.
Como eu vou saber quem eles são?
Fotos do pau?
OK, o cara negro é o Craig.
Ele malha na mesma academia que a gente.
Ele é aquele cara que tá sempre na esteira
encarando as pessoas. Ah...
O não-circuncisado é o Habib, da loja de conveniência.
Você tá paquerando o cara DA LOJA DE CONVENIÊNCIA?
OK, e o terceiro, do pau curvo
Ah, esse é o Owen, ele é um louco, fica longe dele!
Uau!! Você é tipo o Encantador de Paus.
To aqui pra ajudar.
Eu não acredito que isso tá acontecendo...
Que foi, Nelson?
O cub musculoso gostoso JÁ terminou com você?
Uau! Eu pensei que ia durar pelo menos até sexta!
Nelson, você sabe que eu te amo…
mas você precise começar a se focar em Chasers que gostam de Sugar Daddies!
É, você adora açúcar!
É mesmo. Mais uma barra de chocolate
e ele vai estar tomando remédio pra diabetes com a Palmirinha
(risos)
Já chega, né?!
O Detetive Winters ligou!
A morte do J-Cub foi reclassificada como homicídio!
O que? Como?
Ele não me deu nenhum detalhe!
Mas isso significa que nós três somos suspeitos!
A gente tem que descobrir o que aconteceu
antes que a gente acabe sendo estuprado na prisão!
(risos)
Oh, querido, VOCÊ não tem com o que se preocupar...
Mas, sabe? Eu e você, a gente teria que ficar de olho!
Nossa, a gente? A gente muito seria estuprado!
Não é? É!! Você não tem que se preocupar...
O que gente tá fazendo?
A polícia passou um pente fino aqui.
Se tivesse uma pista dando sopa, eles teriam encontrado
Ah, olha o que eu achei!
Como o Detetive Winters perdeu essa?
Quando você é gostoso que nem ele, você não precisa ser bom em nada.
Você acha que essa era a bebida do J-Cub?
Talvez.
Será que ele foi envenenado?
Ele não tinha sinal de machucado ou hematoma. Faz sentido...
Meu deus!
A gente tem que entregar isso pra polícia.
Não! E incriminar a gente?
Não. A gente precisa descobrir como o J-cub foi envenenado.
Mas o Detective Winters não fala nada. Pra quem a gente pode ligar?
Que tal a legista que fez a autópsia?
Claro, Wood. Tenho o telefone dela aqui junto com o do governador.
Você também conhece ela?
Você não conhece ela. Anran...
A gente fez colegial juntos. Ela foi meu par na formatura.
Fomos com uma amiga dela e o ponta do time de futebol da escola
O ponta?
Eu só vi a ponta dele depois que elas foram embora.
Ai meu deus!
É ele!
É o Detetive Winters. Ele veio nos prender!
Eu to com o copo! É a prova do crime! Que que a gente faz?
Esconde! Esconde o copo!
Ui, eu vou ser algemado primeiro!
Eu não posso ir pra prisão. Não posso!
A comida lá é péssima!
Obrigado, meu deus! Todd...
Ei pessoal, tá tudo bem. É o Todd, meu namorado.
Claro, como se ele fosse mesmo seu namorado.
Uau.
Ei, o que você tá fazendo aqui?
Bom, te mandei uma mensagem de texto
e deixei recado na caixa-postal.
E agora que eu to aqui eu to me sentindo um stalker.
Entra.
Sai, gentalha! Dá espaço pro meu amante.
A polícia entrou em contato com você?
Anran, mas eu to muito ocupado esses dias.
Um motivo completamente razoável. Assunto encerrado.
Ei, você quer jantar comigo hoje?
Sim
Ih, espera...
Não, na verdade não posso.
Eu dou esse seminário, sabe...
É pra crianças que querem atuar pro Disney Channel. Mas não pra Nickelodeon.
Porque a Miranda Cosgrove quer me processar...
É uma história longa e vergonhosa. Enfim...
Eu gosto de compartilhar meu talento.
Que fofo.
Que tal amanhã a noite, então?
Com certeza!
Ótimo!
Hm que gosto bom.
Você também
Bom…
Pelo jeito te vejo amanhã então..
Até mais...
E lembra bem, vê se não desaparece.
Eu sei onde você mora.
Sem tempo para a políca, mas livre pra sair pra jantar com o Nelson?
Isso é uma pegadinha ou o que?!
To quase gozando.