Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Uau, eu nunca fui um suspeito numa investigação criminosa antes!
Bom, só pra você saber, isso não é uma coisa boa.
Ah, vai, é bem legal.
Eu não me sinto tão importante desde que fui
Sr Dezembro naquele calendário da Colt em 1997, lembra?
Eles me colocaram totalmente pelado, mas com chapéu de Papai Noel.
E me colocaram de quatro com a bunda pro alto naquele balanço. E os duendes vinham e...
Dá pra parar? A gente tá comendo aqui!
Desculpa por querer relembrar meus dias de glória!
Olha, o cara foi assassinado na nossa casa, então a gente tem que limpar a nossa barra
Alguém tem que ter envenenado ou a comida
ou os drinks da festa.
OK agora, vamos pensar:
Quem tava perto da comida a noite toda?
Você tava.
Quem tava perto do bar, bebendo a noite toda?
Você tava.
Tá. E a mulher do buffet?
Vocês deviam ir falar com ela.
A gente? Por que a gente? Você que a contratou.
Eu não posso, eu tenho um teste mais tarde.
(risos)
Pra que?
É um teste muito importante pro Disney Channel
É pra um programa chamada Super Cestas.
É sobre um time de basquete do colegial que descobre que tem super poderes.
E eu faço o papel do nada suspeito professor de Ed. Física.
Educação Física?
Nelson, por que você não faz testes pra papéis que você pode de fato conseguir?
Mas sabia que eu ouvi que ele vão fazer um filme sobre o John Wayne Gacy?
Meu deus, ele seria perfeito pra esse!
Eu sei! E ele se vestia de palhaço e fazia festa de criança também! E ele tem o mesmo peso!
Ei, peraí! John Way Gacy? Sério?!
Ei, você não conhece quem tá fazendo esse filme, conhece? Não.
Tá bom, ó: eu vou pra esse teste e eu vou conseguir o papel.
Já você, tá desempregado. E você supostamente escreve livros de viagem.
Embora eu nunca li tenha lido nenhum artigo seu. Você já? Vocês fazem seus próprios horários,
Então vocês tem bastante tempo pra falar com a mulher do bufffet
Não posso, tenho uma entrevista de emprego hoje
Mas, sabe, eu posso não ir,
mas aí eu não teria dinheiro pro aluguel desse mês. Esquece!
Você já me deve o aluguel do mês passado.
E mais aquele taxa extra por pagar depois do dia 5. Tá, tá.
E você?
Não posso. Tenho um encontro.
Com quem?
Ele.
Mas você nem conhece ele.
Eu sei, mas ele acabou de mandar mensagem no Growlr.
E ele tem a minha lista inteira:
SM, Safadeza, Palavrão, Couro, Cuecas, Anel pro pau, prendedor pro mamilo, dominador E submissso.
Essa é a sua lista??
Quem é você, o Marquês de Sade? O que são essas coisas todas?
Eu nem sei o que algumas dessas coisas são! Elas são permitidas por lei?
Olha, tá bom. Eu vou falar com a mulher do bufê, tá?
Mas sabe de uma coisa? Você não me vê largando tudo por causa de um cara.
(telefone toca)
Ai meu deus! É ELE! Dá aqui, Wood!!
Alô?
Oi, gatinho.
Não, só to aqui pensando em você
Anran. Aparentemente alguém o envenenou na nossa festa.
É, o Wood achou o copo de martini que tava perto do corpo.
E a gente acha que era o drink dele.
Eu sei. Tá, me manda mensagem mais tarde. Tchau.
E?
Ele foi à polícia pra dar depoimento?
Não.
Ele tinha uma boa desculpa. Ele trabalhou dois turnos e tava exausto.
Tá bom... Eu sei o que vocês tão pensando. Vocês tão pensando: o que ele tá escondendo?
E o que um cara gostoso como ele tá fazendo comigo? Certo?
A gente não falou nada disso.
Por que é tão difícil de acreditar
que um gostoso que nem o Todd queira ficar com alguém como eu?
Vai... Aquele cara quer ficar com você, Reggie. E você também tem aparência mediana.
Mediana? Sério?!
Bom, um cara mediano conseguiria atrair um cara que tá a menos de 100 metros daqui?
É! Isso mesmo..
Eu posso ir ali na esquina e comer aquele cara gringo gostoso da floricultura,
ou eu posso dar pra esse cara aqui. E sabe de uma coisa? Acho que vou fazer isso agora mesmo.
Porque eu definitivamente NÃO SOU MEDIANO!
Bom, só pra você saber, isso não é uma coisa boa.
Ah, vai, é bem legal.
Eu não me sinto tão importante desde que fui
Sr Dezembro naquele calendário da Colt em 1997, lembra?
Eles me colocaram totalmente pelado, mas com chapéu de Papai Noel.
E me colocaram de quatro com a bunda pro alto naquele balanço. E os duendes vinham e...
Dá pra parar? A gente tá comendo aqui!
Desculpa por querer relembrar meus dias de glória!
Olha, o cara foi assassinado na nossa casa, então a gente tem que limpar a nossa barra
Alguém tem que ter envenenado ou a comida
ou os drinks da festa.
OK agora, vamos pensar:
Quem tava perto da comida a noite toda?
Você tava.
Quem tava perto do bar, bebendo a noite toda?
Você tava.
Tá. E a mulher do buffet?
Vocês deviam ir falar com ela.
A gente? Por que a gente? Você que a contratou.
Eu não posso, eu tenho um teste mais tarde.
(risos)
Pra que?
É um teste muito importante pro Disney Channel
É pra um programa chamada Super Cestas.
É sobre um time de basquete do colegial que descobre que tem super poderes.
E eu faço o papel do nada suspeito professor de Ed. Física.
Educação Física?
Nelson, por que você não faz testes pra papéis que você pode de fato conseguir?
Mas sabia que eu ouvi que ele vão fazer um filme sobre o John Wayne Gacy?
Meu deus, ele seria perfeito pra esse!
Eu sei! E ele se vestia de palhaço e fazia festa de criança também! E ele tem o mesmo peso!
Ei, peraí! John Way Gacy? Sério?!
Ei, você não conhece quem tá fazendo esse filme, conhece? Não.
Tá bom, ó: eu vou pra esse teste e eu vou conseguir o papel.
Já você, tá desempregado. E você supostamente escreve livros de viagem.
Embora eu nunca li tenha lido nenhum artigo seu. Você já? Vocês fazem seus próprios horários,
Então vocês tem bastante tempo pra falar com a mulher do bufffet
Não posso, tenho uma entrevista de emprego hoje
Mas, sabe, eu posso não ir,
mas aí eu não teria dinheiro pro aluguel desse mês. Esquece!
Você já me deve o aluguel do mês passado.
E mais aquele taxa extra por pagar depois do dia 5. Tá, tá.
E você?
Não posso. Tenho um encontro.
Com quem?
Ele.
Mas você nem conhece ele.
Eu sei, mas ele acabou de mandar mensagem no Growlr.
E ele tem a minha lista inteira:
SM, Safadeza, Palavrão, Couro, Cuecas, Anel pro pau, prendedor pro mamilo, dominador E submissso.
Essa é a sua lista??
Quem é você, o Marquês de Sade? O que são essas coisas todas?
Eu nem sei o que algumas dessas coisas são! Elas são permitidas por lei?
Olha, tá bom. Eu vou falar com a mulher do bufê, tá?
Mas sabe de uma coisa? Você não me vê largando tudo por causa de um cara.
(telefone toca)
Ai meu deus! É ELE! Dá aqui, Wood!!
Alô?
Oi, gatinho.
Não, só to aqui pensando em você
Anran. Aparentemente alguém o envenenou na nossa festa.
É, o Wood achou o copo de martini que tava perto do corpo.
E a gente acha que era o drink dele.
Eu sei. Tá, me manda mensagem mais tarde. Tchau.
E?
Ele foi à polícia pra dar depoimento?
Não.
Ele tinha uma boa desculpa. Ele trabalhou dois turnos e tava exausto.
Tá bom... Eu sei o que vocês tão pensando. Vocês tão pensando: o que ele tá escondendo?
E o que um cara gostoso como ele tá fazendo comigo? Certo?
A gente não falou nada disso.
Por que é tão difícil de acreditar
que um gostoso que nem o Todd queira ficar com alguém como eu?
Vai... Aquele cara quer ficar com você, Reggie. E você também tem aparência mediana.
Mediana? Sério?!
Bom, um cara mediano conseguiria atrair um cara que tá a menos de 100 metros daqui?
É! Isso mesmo..
Eu posso ir ali na esquina e comer aquele cara gringo gostoso da floricultura,
ou eu posso dar pra esse cara aqui. E sabe de uma coisa? Acho que vou fazer isso agora mesmo.
Porque eu definitivamente NÃO SOU MEDIANO!