Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
E…ação!
Quando você faz um almoço para amigos,
mostre que você realmente se importa,
ao incorporar flores na sua paisagem de mesa.
Eu gosto de usar coisas não-convencionais como vasos,
como esse liquidificador antigo. Isso não é único?
E é um belo assunto para o começo de uma conversa!
Pense sobre o que todos falarão sobre liquificadores e vasos!
Voila!
A seguir,
Dicas úteis sobre um dos meus tópicos favoritos:
Refogar.
Eu sou Docinho Garret e você está assistindo "Uma pitada de Docinho"
E corta!
Com licença, senhora Garret.
Quem é você?
Eu sou Nelson Dorkoff.
Eu te contrateu para fazer o buffet da minha festa outro dia..
Oh, certo.
Bom, me surpreende que você se lembre.
Eu não vejo o convidado de honra engolir tanta birita,
desde que fiz o casamento da Liza Minelli com aquele ogro gay.
Desculpe interromper.
O que você tá fazendo, por acaso?
Estamos fazendo um programa piloto pra Food Network.
Ah, você não precisa de um ajudante carismático com experiência em atuação?
Eu carrego isso comigo pra todo lugar.
É, tô vendo mesmo.
Mas desculpa, é um programa de culinária, não "The Biggest Loser".
Escuta, Docinho...
Não me trate como se fôssemos íntimos,
eu não te conheço.
Eu só tava te chamando pelo nome.
Ah, certo.
Antes de você voltar a gravar,
Eu só queria te perguntar algumas coisas sobre a noite da festa.
Sua comida estava uma delícia.
Oh, que gracinha Eu não preciso de um ajudante,
Mas eu quero ter visitas na cozinha da Docinho.
Phil, grava...
Phil, sai do telefone. E roda a câmera!
Se controla, Docinho.
E…ação!
Estamos de volta, e assim como a condessa descalça,
Eu gosto que meus amigos bichinhas deem uma passada no programa.
E hoje nós temos o Nelson.
Eu recentemente fiz o buffet pra sua festa de 50 anos.
40 anos, se algum diretor de casting estiver assistindo.
Mas meu espectro de idade é de 30 a 50.
E parece que os salgados de camarão foram um sucesso.
Na verdade não houve muitas sobras de nada, certo?
Achei que tinha exagerado ao preparar comida pra 100 pessoas,
Mas aí esses 20 homens imensos
apareceram na festa e me fizeram a rapa.
Mas, Nelson, você tem alguma pergunta
sobre a minha comida?
Na verdade, eu tenho. Você estava perto da comida a noite toda?
Oh, óbvio que sim. Eu que a preparei.
Bom, você notou alguém suspeito perto da comida?
Será que eu alguém pode ter colocado algo nela?
Ih, Nelson, eu não sei o que está insinuando,
Eu só uso os ingredientes mais frescos.
Escuta, Docinho.
Eu não sou sua amiga, não me chame assim.
Tô só chamando ela pelo nome.
Senhora Garrett.
Alguém foi assassinado na minha festa.
E a polícia acredita que ele foi envenenado.
Pela minha comida??
Talvez.
Meu deus!! Phil! Corta! Corta a bosta da câmera! Sai daqui!
Vem aqui!
Você quer me arruinar, é?
A Ana Maria Braga te mandou, é? Ela te mandou?
Porque eu sei muito bem que ela se sente muito ameaçada por mim.
Ela faria tudo que está ao alcance
pra ter certeza que meu programa não chegue até os executivos da Food Network.
Aquela vaca loira!
Refeições rápidas meu cu! Refeições rápidas e você tem merda no prato!
E depois você tem que comer a merda!
Calma, docinho.
Não seja falso! Eu NÃO sou o seu docinho!!
Meu deus! Você acabou de mudar seu nome pra Docinho?
Na verdade, sim. Eu precisa de algo mais atrativo do que "Uma pitada de Agnes"
Olha, não to te acusando de nada, tá?
Mas eu preciso saber:
você reconhece esse cara?
Porque ele foi envenenado na minha festa, e estava lá o SEU buffet
Eu nunca vi ele antes na minha vida. E certamente eu não o envenenei.
E, eu não contratei nenhum garçom, eu mesma servi tudo.
Então não pode ter sido a minha comida.
A única pessoa que eu contratei foi o bartender.
Qual era o nome dele?
Todd Stevens.
Hot Toddy?
Uh, é...
Ele era quente! E ele era o único cara hétero lá.
E ele flertou comigo a noite TODA.
Tá, isso é impossível, porque ele é gay,
e tá ficando comigo.
Oh, gracinha, oh... você é mesmo um ator!
Que piada!
Ele é mesmo!E eu to doido por ele...
Tá bom, doidão!
Bom, você vive mesmo num mundo de fantasia
que você tem aí nesses miolos.
E se você já acabou de me acusar de assassinato,
Eu gostaria de voltar pro meu piloto.
Seu filho de uma puta!!
Jesus, Phil, roda a câmera, estamos perdendo luz.
Ele foi o bartender naquela noite? Maravilha.
O Reggie e o Wood vão encher o meu saco com isso.
Quando você faz um almoço para amigos,
mostre que você realmente se importa,
ao incorporar flores na sua paisagem de mesa.
Eu gosto de usar coisas não-convencionais como vasos,
como esse liquidificador antigo. Isso não é único?
E é um belo assunto para o começo de uma conversa!
Pense sobre o que todos falarão sobre liquificadores e vasos!
Voila!
A seguir,
Dicas úteis sobre um dos meus tópicos favoritos:
Refogar.
Eu sou Docinho Garret e você está assistindo "Uma pitada de Docinho"
E corta!
Com licença, senhora Garret.
Quem é você?
Eu sou Nelson Dorkoff.
Eu te contrateu para fazer o buffet da minha festa outro dia..
Oh, certo.
Bom, me surpreende que você se lembre.
Eu não vejo o convidado de honra engolir tanta birita,
desde que fiz o casamento da Liza Minelli com aquele ogro gay.
Desculpe interromper.
O que você tá fazendo, por acaso?
Estamos fazendo um programa piloto pra Food Network.
Ah, você não precisa de um ajudante carismático com experiência em atuação?
Eu carrego isso comigo pra todo lugar.
É, tô vendo mesmo.
Mas desculpa, é um programa de culinária, não "The Biggest Loser".
Escuta, Docinho...
Não me trate como se fôssemos íntimos,
eu não te conheço.
Eu só tava te chamando pelo nome.
Ah, certo.
Antes de você voltar a gravar,
Eu só queria te perguntar algumas coisas sobre a noite da festa.
Sua comida estava uma delícia.
Oh, que gracinha Eu não preciso de um ajudante,
Mas eu quero ter visitas na cozinha da Docinho.
Phil, grava...
Phil, sai do telefone. E roda a câmera!
Se controla, Docinho.
E…ação!
Estamos de volta, e assim como a condessa descalça,
Eu gosto que meus amigos bichinhas deem uma passada no programa.
E hoje nós temos o Nelson.
Eu recentemente fiz o buffet pra sua festa de 50 anos.
40 anos, se algum diretor de casting estiver assistindo.
Mas meu espectro de idade é de 30 a 50.
E parece que os salgados de camarão foram um sucesso.
Na verdade não houve muitas sobras de nada, certo?
Achei que tinha exagerado ao preparar comida pra 100 pessoas,
Mas aí esses 20 homens imensos
apareceram na festa e me fizeram a rapa.
Mas, Nelson, você tem alguma pergunta
sobre a minha comida?
Na verdade, eu tenho. Você estava perto da comida a noite toda?
Oh, óbvio que sim. Eu que a preparei.
Bom, você notou alguém suspeito perto da comida?
Será que eu alguém pode ter colocado algo nela?
Ih, Nelson, eu não sei o que está insinuando,
Eu só uso os ingredientes mais frescos.
Escuta, Docinho.
Eu não sou sua amiga, não me chame assim.
Tô só chamando ela pelo nome.
Senhora Garrett.
Alguém foi assassinado na minha festa.
E a polícia acredita que ele foi envenenado.
Pela minha comida??
Talvez.
Meu deus!! Phil! Corta! Corta a bosta da câmera! Sai daqui!
Vem aqui!
Você quer me arruinar, é?
A Ana Maria Braga te mandou, é? Ela te mandou?
Porque eu sei muito bem que ela se sente muito ameaçada por mim.
Ela faria tudo que está ao alcance
pra ter certeza que meu programa não chegue até os executivos da Food Network.
Aquela vaca loira!
Refeições rápidas meu cu! Refeições rápidas e você tem merda no prato!
E depois você tem que comer a merda!
Calma, docinho.
Não seja falso! Eu NÃO sou o seu docinho!!
Meu deus! Você acabou de mudar seu nome pra Docinho?
Na verdade, sim. Eu precisa de algo mais atrativo do que "Uma pitada de Agnes"
Olha, não to te acusando de nada, tá?
Mas eu preciso saber:
você reconhece esse cara?
Porque ele foi envenenado na minha festa, e estava lá o SEU buffet
Eu nunca vi ele antes na minha vida. E certamente eu não o envenenei.
E, eu não contratei nenhum garçom, eu mesma servi tudo.
Então não pode ter sido a minha comida.
A única pessoa que eu contratei foi o bartender.
Qual era o nome dele?
Todd Stevens.
Hot Toddy?
Uh, é...
Ele era quente! E ele era o único cara hétero lá.
E ele flertou comigo a noite TODA.
Tá, isso é impossível, porque ele é gay,
e tá ficando comigo.
Oh, gracinha, oh... você é mesmo um ator!
Que piada!
Ele é mesmo!E eu to doido por ele...
Tá bom, doidão!
Bom, você vive mesmo num mundo de fantasia
que você tem aí nesses miolos.
E se você já acabou de me acusar de assassinato,
Eu gostaria de voltar pro meu piloto.
Seu filho de uma puta!!
Jesus, Phil, roda a câmera, estamos perdendo luz.
Ele foi o bartender naquela noite? Maravilha.
O Reggie e o Wood vão encher o meu saco com isso.