Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
OK, eu tava vendo os vídeos da festa no meu celular
pra ver se tinha mais alguém lá
que a gente não conhece, além do J Cub.
Tá, e aí?
E...
Voilá!!
Quem é esse cara?
Não sei.
Mas ele tava me seguindo a noite toda.
Oi, eu te conheço?
Não liga pra mim. Eu to só aqui,
nadando na elegância da sua masculinidade pecaminosa.
Certo, beleza. Se cuida.
De onde ele é, Terra Média?
Quem convidou um Hobbit pro meu aniversário?
Eu disse que eu queria especificamente ursos gatos.
Alguém deve saber quem esse cara é e como podemos encontrá-lo.
OK, já sei, vou nos convites virtuais pra ver quem
confirmou presença pra mais de uma pessoa, ligamos pra todo mundo pra saber quem ele é.
Essa é uma ótima ideia!
Sabe o que eu posso fazer? Eu posso olhar esse cartão.
Aposto que tem algum tipo de contato nele.
Que cartão?
Ele me deu o cartão dele na festa.
ELE TE DEU O CARTÃO DELE??
VOCÊ NÃO PODIA TER FALADO ISSO ANTES? SEU IDIOTA!
Bom, desculpa, mas eu fui o único que achou uma evidência!
Evidência da sua burrice, Wood!
George Ridgemont.
Wood Burns, em carne e osso!
Esses são meus amigos. Esse é o Nelson e o Reggie.
Oi.
Entrem, entrem.
Desculpa essa roupinha, acabei de chegar em casa do Pilates.
Tenho que te agradecer pela outra noite. Foi tão divertido...
É sempre tão bom passar uma noite com bons amigos,
bom vinho. Sentem-se, por favor!
Não, não. Estamos bem.
Não podemos ficar.
Por mais que queiramos,
pra talvez dar...
umas dicas de moda.
Escuta, George,
estamos contentes que você
veio pra nossa festa...
mas a gente tava pensando...
Quem é você, cacete??
Sou George Ridgemeont.
É, a gente já leu isso no seu cartão, mas quem é você?
Tá, talvez...
Talvez não tenha sentido continuar com esse meu joguinho...
Eu tenho certeza que
agora vocês já sabem o crime que eu cometi.
Então você envenenou o ursinho nu?
Não, eu invadi a festa de vocês!
Pra ver o Wood.
Em carne e osso.
Wood, sério? Por quê?
Digamos que eu sou um connoisseur da forma masculina.
E todos seus atributos.
Você coleciona pornografia gay.
Em termos leigos, sim.
Mas eu tenho todo vídeo,
toda foto,
todo livro que já conteve esse macho alto.
Quando um dos meus pacientes dentários mencionou
sob anestesia, obviamente,
que o Sr Burns aqui faria uma festa com um amigo,
Eu pensei: essa é a minha chance.
Vou entrar sorrateiro, vou invadir...
Vou dar uma olhadinha no verdadeiro Wood.
Bom, uh...
Espero que você não tenha se desapontado.
Pensei que você fosse ser mais alto.
Tá, tá, pera aí. Deixa eu ver se entendi.
Você tem um consultório dental no Condado
e você droga seus pacientes hobbits pra ter vida social nos fins de semana?
Nelson, pára.
A gente precisa saber.
Você conhece esse homem?
Não o conheço,
mas eu o vi naquela noite da festa.
Ele estava discutindo com um cara.
Com quem?
Um grande, alto
pedaço de mau caminho.
Bigodão...
Disse que perdeu metade do peso corporal.
Quando você perdeu todo aquele peso, você jogou tudo fora.
Nosso grupo de comédia chamava "Os dois Gordos".
Eu tinha pressão alta, diabetes,
e um embolisma pulmonar do tamanho de um Smart car.
Então desculpa
se eu escolhi minha saúde ao invés do nosso show estúpido.
Ai, grande coisa perder um membro!
Dickie Calloway!
Dickie Calloway, ele mesmo.
Ele é uma grande estrela.
Grande estrela.
Grande estrela? Não exagera, Frodo.
Anran, ele é só um ator que TEM trabalho!
Olha, quer saber?
O Dickie só tem trabalho como ator porque é um escroto!
Uma vez, ele furou os pneus de outro ator
Só pra conseguir o papel de uma Banana
num comercial da Banana Republic.
Eu não ficaria nem um pouco supreso
de saber que o Dick é o assassino.
Que saco, por que vocês não vão transar de uma vez?
pra ver se tinha mais alguém lá
que a gente não conhece, além do J Cub.
Tá, e aí?
E...
Voilá!!
Quem é esse cara?
Não sei.
Mas ele tava me seguindo a noite toda.
Oi, eu te conheço?
Não liga pra mim. Eu to só aqui,
nadando na elegância da sua masculinidade pecaminosa.
Certo, beleza. Se cuida.
De onde ele é, Terra Média?
Quem convidou um Hobbit pro meu aniversário?
Eu disse que eu queria especificamente ursos gatos.
Alguém deve saber quem esse cara é e como podemos encontrá-lo.
OK, já sei, vou nos convites virtuais pra ver quem
confirmou presença pra mais de uma pessoa, ligamos pra todo mundo pra saber quem ele é.
Essa é uma ótima ideia!
Sabe o que eu posso fazer? Eu posso olhar esse cartão.
Aposto que tem algum tipo de contato nele.
Que cartão?
Ele me deu o cartão dele na festa.
ELE TE DEU O CARTÃO DELE??
VOCÊ NÃO PODIA TER FALADO ISSO ANTES? SEU IDIOTA!
Bom, desculpa, mas eu fui o único que achou uma evidência!
Evidência da sua burrice, Wood!
George Ridgemont.
Wood Burns, em carne e osso!
Esses são meus amigos. Esse é o Nelson e o Reggie.
Oi.
Entrem, entrem.
Desculpa essa roupinha, acabei de chegar em casa do Pilates.
Tenho que te agradecer pela outra noite. Foi tão divertido...
É sempre tão bom passar uma noite com bons amigos,
bom vinho. Sentem-se, por favor!
Não, não. Estamos bem.
Não podemos ficar.
Por mais que queiramos,
pra talvez dar...
umas dicas de moda.
Escuta, George,
estamos contentes que você
veio pra nossa festa...
mas a gente tava pensando...
Quem é você, cacete??
Sou George Ridgemeont.
É, a gente já leu isso no seu cartão, mas quem é você?
Tá, talvez...
Talvez não tenha sentido continuar com esse meu joguinho...
Eu tenho certeza que
agora vocês já sabem o crime que eu cometi.
Então você envenenou o ursinho nu?
Não, eu invadi a festa de vocês!
Pra ver o Wood.
Em carne e osso.
Wood, sério? Por quê?
Digamos que eu sou um connoisseur da forma masculina.
E todos seus atributos.
Você coleciona pornografia gay.
Em termos leigos, sim.
Mas eu tenho todo vídeo,
toda foto,
todo livro que já conteve esse macho alto.
Quando um dos meus pacientes dentários mencionou
sob anestesia, obviamente,
que o Sr Burns aqui faria uma festa com um amigo,
Eu pensei: essa é a minha chance.
Vou entrar sorrateiro, vou invadir...
Vou dar uma olhadinha no verdadeiro Wood.
Bom, uh...
Espero que você não tenha se desapontado.
Pensei que você fosse ser mais alto.
Tá, tá, pera aí. Deixa eu ver se entendi.
Você tem um consultório dental no Condado
e você droga seus pacientes hobbits pra ter vida social nos fins de semana?
Nelson, pára.
A gente precisa saber.
Você conhece esse homem?
Não o conheço,
mas eu o vi naquela noite da festa.
Ele estava discutindo com um cara.
Com quem?
Um grande, alto
pedaço de mau caminho.
Bigodão...
Disse que perdeu metade do peso corporal.
Quando você perdeu todo aquele peso, você jogou tudo fora.
Nosso grupo de comédia chamava "Os dois Gordos".
Eu tinha pressão alta, diabetes,
e um embolisma pulmonar do tamanho de um Smart car.
Então desculpa
se eu escolhi minha saúde ao invés do nosso show estúpido.
Ai, grande coisa perder um membro!
Dickie Calloway!
Dickie Calloway, ele mesmo.
Ele é uma grande estrela.
Grande estrela.
Grande estrela? Não exagera, Frodo.
Anran, ele é só um ator que TEM trabalho!
Olha, quer saber?
O Dickie só tem trabalho como ator porque é um escroto!
Uma vez, ele furou os pneus de outro ator
Só pra conseguir o papel de uma Banana
num comercial da Banana Republic.
Eu não ficaria nem um pouco supreso
de saber que o Dick é o assassino.
Que saco, por que vocês não vão transar de uma vez?