YouSub
Untitled

pt-BR Portuguese (Brazil)

Untitled Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 103 lines · added Jul 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Não é bem assim que o sindicato funciona...
Você precisa conseguir um trabalho primeiro, aí...
Olha só quem resolver aparecer!
Nelson Dorkoff decidiu dar o ar da graça na aula de atuação.
Oi, Dickie.
Eu to tentanto lembrar. Quando foi a última vez que você teve aqui?
Eu estive trabalhando.
Um iCarly aqui, um Big Bang Theory ali. Eu tenho estado bem ocupado.
Eu amo Big Bang Theory!
Mas eu não me lembro de te ver lá...
Seu papel era na multidão?
Sabe, eu não tenho mais tempo pra ver muita TV.
Você sabe que eu peguei aquele papel no Walking Dead...
Você é um zumbi? Sim.
E ainda assim eu arranjo tempo pra vir pra aula.
Eu devo ser um desses atores estranhos que gosta de manter o instrumento afinado.
Você tá bem?
Você só me fez vomitar um pouco na minha boca.
Ei, desculpa. Eu não tive um segundo pra te mandar um email
agradecendo o convite pro seu aniversário.
Na verdade, não te convidei.
Eu sei, eu fui com gente que foi convidada.
Mas eu realmente queria estar lá, Nelson.
Pra ver você ficar mais velho ainda.
A respeito da festa, eu preciso...
Olha que excitante, meninos e meninas! Hoje vamos fazer improvisação.
Então façam pares e
se preparem pra me impressionar.
O que você me diz, Nelson?
Pelos velhos tempos...?
Eu não planejava ficar, eu preciso falar com você sobre o que aconteceu na...
Oh, tudo bem, eu entendo.
Você não quer subir no palco. Suas técninas de improvisação devem estar enferrujadas.
Por que você não foge pela porta da frente?
Ah, mas eu vou limpar o chão com você! Manda a ver!
Nos deem um local!
Eu quero ver emoções reais nessas cenas, certo?
Emoções cruas. Vocês estão numa festa.
Vai.
Tem um defunto na banheira!
Não, estamos no consultório médico. Estou aqui pro meu exame.
Sério??
E, na festa, um dos convidados
te viu
tendo uma briga com a vítima.
O que não teria problema.
Se ele tivesse morrido de causas naturais.
Mas ele não morreu de causas naturais. Não, não mesmo.
A polícia disse que foi um homicídio.
Então resta a pergunta:
Qual era o motivo da briga? E foi você
que o matou?
Dickie, eu sabia que você tinha uma veia ruim
porque você sempre me menospreza e tira sarro de mim
Mas, sério?
Matar um pobre coitado na minha festa de 40 anos, só pra arruiná-la...
Bom, aí você foi longe demais!
Nelson.
Eu sei que faz tempo que você não vem pra minha aula,
mas é de costume deixar seu parceiro de cena responder de vez em quando.
Tá. Tudo bem.
O que você tem a dizer pra se defender, assassino?!
Isso, Dickie! Estou amando sua energia, seu foco!
Nelson, como sempre, você está muito exagerado,
Menos, menos, vai...
Liguem pra polícia!!
Ele realmente tentou me estrangular aqui!
Eu estava só fazendo a cena!
Eu posso ter me deixado levar um pouco...
Afinal sou um ator que se TORNA o personagem.
Se deixou levar o caralho! Ele tentou me estrangular!
E tudo o que eu falei realmente aconteceu na festa!
Nada do que você disse é verdade,
especialmente sobre você ter feito 40 anos.
Não acreditem nele... Então você nega
que teve uma grande briga com o JCub no meu aniversário?
Uma briga com o JCub? O cara era esquisito!
Ele era um grande fã meu.
Ele ficou chateado que não o adicionei no Facebook.
Sabia que eu já tenho quase 5000 amigos?
Ai meu Deus...
Eu disse que ele podia curtir minha página
mas issso não o satisfazia...
Então ele atendeu um telefonema e foi aí que ele realmente surtou!
Surtou por quê?
Não sei, Nelson. Não ouço conversa dos outros.
Ele tava falando com um cara que ele tava ficando.
E ele tava muito chateado porque eles brigaram
no show de drag da Jackie Beat alguns dias antes.
Mas aí eu parei de ouvir a conversa, porque ficou muito entediante.
Assim como a sua festa!!
Pessoal!
Essa cena não tem rumo.
Vamos tentar outra coisa.
Dickie, você começa.
Vocês estão no consultório do psiquiatra. Vai!
Nelson, porque você é tão inseguro e mente sobre a sua idade
e sobre os papéis que você faz na televisão?
Eu to aqui pra consertar meu carro.
Num skate com apoio de braço?
Agora você tá pegando peitinhos?
Perninhas? Seja específico!
Ele não sabe nem estrangular direito!

Need subtitles from another video?