Advertisement
Portuguese (Portugal) transcript
Vamos lá abrir essa camisa, Mr. Burns.
Nem precisas de pedir duas vezes.
Como é que te sentes?
Excitado.
Vai correr tudo bem. Obrigado.
Diz qualquer coisa.
Bem, eu acho que é óbvio que sentimos uma atração um pelo outro
e acho que depois disto, poderíamos...
Não, não, não. O que eu quis dizer é...
Diz: "teste, 1,2,3"
Teste 1, 2, 3.
Boa.
Vá, não te preocupes. Nós vamos estar escondidos por perto.
Tu vais conseguir fazer isto.
Eu não estou preocupado.
Eu não estou nada preocupado. Eu apenas gostaria que o Reggie estivesse aqui,
porque ele ia ficar cheiooo de inveja!
Hey, hey. Porque é que não arranjam um quarto?
Antes de irmos ter com o raptor malvado que pode rebentar-nos as cabeças?
Olá Wood.
E olha quem ele é...
o Mr. Bear Chest 2012.
Desculpa, pá.
Nada de autógrafos até termos o negócio fechado.
Então, aonde estão os teus gorilas? Pois...
Eu não preciso dele para tratar de vocês...
Ó, meu Deus! Ó, Deus!
Tens o portátil?
Sim, está aqui, está aqui e...
já te dou...
mas primeiro gostava que me dissesses uma coisa...
Tu envenenaste o Jcub?
De que é que estás a falar?
Nós sabemos que tiveram uma grande discussão na noite anterior ao assassinato.
O que é que aconteceu, hein?!
Ele descobriu o que andavas a fazer e ameaçou denunciar-te?
E ele terminou contigo e tu não soubeste lidar com isso?
Porque ninguém se mete com o Ramone Santiago!
Sabes que mais? Ele descobriu o que eu andava a fazer.
E quis acabar comigo por causa disso.
Mas eu jamais poderia magoá-lo.
Ele era a minha alma gémea.
Parte de mim morreu com ele.
Então, não envenenaste o Jcub?
Mas tu aldrabas os lucros do teu clube
para deixares os investidores quase sem proveitos? Isso é verdade?
Estamos certos?
Sim. Não é por isso que estamos aqui?!
Podes repetir? Um bocadinho mais alto e para aqui...
Eu disse que sim. O que é que é isto?
Ele disse que sim! Ele disse que sim! Avancem! Avancem!
Alto Santiago!
Estás preso!
Levem-no, colegas!
Não me mates! Não me mates! Apanhado! Apanhado! Tramei-te!
Vamos lá!
Bom trabalho, rapazes. Bom trabalho, Wood.
Fui mesmo bom. Tu ouviste? Ouvi tudo. Tu fizeste um trabalho incrível.
Estive mesmo lá.
Foi tipo...
Fala lá para aqui.
Fizeste um bom trabalho. Obrigado.
Estão a gozar comigo? Onde está o Reggie?
Oh, ele está na bagageira! Reggie, estás ai?!
Oh, graças a Deus!
Tu deves estar super contente! Porquê?
Sempre tiveste a fantasia de ser raptado.
Sim, Wood. Fantasia.
É diferente de quando é a sério!
Detective Winters! Ó, meu Deus.
Muito obrigado por me ter vindo salvar. Eu adoro-o!
Okay, certo. Largue! Largue!
Certo, rapazes. Tenho de me ir embora. Vejo-te depois, Wood.
Telefone-me.
Resolvemos o caso! Somos uns heróis!
Salvamo-lo!
Nós não somos heróis, Wood.
Sabes, eu acredito no Ramone. Eu não acho que ele tenha envenenado o Jcub.
O que nos leva para o ponto de partida.
Aliás, nós nem sabemos como é que ele foi envenenado.
Bruce Daniels!
Ah, estás a falar daquele que apresenta aquela noite de comédia "Bêbados ao Palco" no Akbar...
E que mente sobre a idade no IMDB.
Achas que ele matou o Jcub?
Não, lembra-te lá. O Jcub deixou aquele lembrete de voz sobre ir fazer uma atuação no show do Bruce.
E isso foi antes de ir à nossa festa.
Bem, se calhar este Bruce, de quem nunca ouvi falar
pode dar-nos algumas dicas sobre como estava o Jcub e talvez
sei lá, possa lembrar-se de alguma coisa que possa ilibar o Todd de uma vez por todas.
Oh, ele tem um espetáculo hoje. Vamos! Excelente.
Esperem lá.
Um espetáculo de comédia ao vivo?!
Bem, vamos ver se ninguém dá por mim na plateia!
Porque depois do que aconteceu hoje, não estou com disposição para atuar.
Não, isso não vai acontecer!
Nem pensar que eu vou atuar.
Nem pensar!
Nem precisas de pedir duas vezes.
Como é que te sentes?
Excitado.
Vai correr tudo bem. Obrigado.
Diz qualquer coisa.
Bem, eu acho que é óbvio que sentimos uma atração um pelo outro
e acho que depois disto, poderíamos...
Não, não, não. O que eu quis dizer é...
Diz: "teste, 1,2,3"
Teste 1, 2, 3.
Boa.
Vá, não te preocupes. Nós vamos estar escondidos por perto.
Tu vais conseguir fazer isto.
Eu não estou preocupado.
Eu não estou nada preocupado. Eu apenas gostaria que o Reggie estivesse aqui,
porque ele ia ficar cheiooo de inveja!
Hey, hey. Porque é que não arranjam um quarto?
Antes de irmos ter com o raptor malvado que pode rebentar-nos as cabeças?
Olá Wood.
E olha quem ele é...
o Mr. Bear Chest 2012.
Desculpa, pá.
Nada de autógrafos até termos o negócio fechado.
Então, aonde estão os teus gorilas? Pois...
Eu não preciso dele para tratar de vocês...
Ó, meu Deus! Ó, Deus!
Tens o portátil?
Sim, está aqui, está aqui e...
já te dou...
mas primeiro gostava que me dissesses uma coisa...
Tu envenenaste o Jcub?
De que é que estás a falar?
Nós sabemos que tiveram uma grande discussão na noite anterior ao assassinato.
O que é que aconteceu, hein?!
Ele descobriu o que andavas a fazer e ameaçou denunciar-te?
E ele terminou contigo e tu não soubeste lidar com isso?
Porque ninguém se mete com o Ramone Santiago!
Sabes que mais? Ele descobriu o que eu andava a fazer.
E quis acabar comigo por causa disso.
Mas eu jamais poderia magoá-lo.
Ele era a minha alma gémea.
Parte de mim morreu com ele.
Então, não envenenaste o Jcub?
Mas tu aldrabas os lucros do teu clube
para deixares os investidores quase sem proveitos? Isso é verdade?
Estamos certos?
Sim. Não é por isso que estamos aqui?!
Podes repetir? Um bocadinho mais alto e para aqui...
Eu disse que sim. O que é que é isto?
Ele disse que sim! Ele disse que sim! Avancem! Avancem!
Alto Santiago!
Estás preso!
Levem-no, colegas!
Não me mates! Não me mates! Apanhado! Apanhado! Tramei-te!
Vamos lá!
Bom trabalho, rapazes. Bom trabalho, Wood.
Fui mesmo bom. Tu ouviste? Ouvi tudo. Tu fizeste um trabalho incrível.
Estive mesmo lá.
Foi tipo...
Fala lá para aqui.
Fizeste um bom trabalho. Obrigado.
Estão a gozar comigo? Onde está o Reggie?
Oh, ele está na bagageira! Reggie, estás ai?!
Oh, graças a Deus!
Tu deves estar super contente! Porquê?
Sempre tiveste a fantasia de ser raptado.
Sim, Wood. Fantasia.
É diferente de quando é a sério!
Detective Winters! Ó, meu Deus.
Muito obrigado por me ter vindo salvar. Eu adoro-o!
Okay, certo. Largue! Largue!
Certo, rapazes. Tenho de me ir embora. Vejo-te depois, Wood.
Telefone-me.
Resolvemos o caso! Somos uns heróis!
Salvamo-lo!
Nós não somos heróis, Wood.
Sabes, eu acredito no Ramone. Eu não acho que ele tenha envenenado o Jcub.
O que nos leva para o ponto de partida.
Aliás, nós nem sabemos como é que ele foi envenenado.
Bruce Daniels!
Ah, estás a falar daquele que apresenta aquela noite de comédia "Bêbados ao Palco" no Akbar...
E que mente sobre a idade no IMDB.
Achas que ele matou o Jcub?
Não, lembra-te lá. O Jcub deixou aquele lembrete de voz sobre ir fazer uma atuação no show do Bruce.
E isso foi antes de ir à nossa festa.
Bem, se calhar este Bruce, de quem nunca ouvi falar
pode dar-nos algumas dicas sobre como estava o Jcub e talvez
sei lá, possa lembrar-se de alguma coisa que possa ilibar o Todd de uma vez por todas.
Oh, ele tem um espetáculo hoje. Vamos! Excelente.
Esperem lá.
Um espetáculo de comédia ao vivo?!
Bem, vamos ver se ninguém dá por mim na plateia!
Porque depois do que aconteceu hoje, não estou com disposição para atuar.
Não, isso não vai acontecer!
Nem pensar que eu vou atuar.
Nem pensar!