Advertisement
Portuguese (Portugal) transcript
Olá, pessoal!!
Olá pessoal, surpresa!
Normalmente o episódio começaria sem qualquer publicidade.
Mas para estes últimos cinco episódios precisamos que vejam
o nosso anúncio.
Bem, estamos no set do nosso episódio de Natal que só vão poder ver
quando lançarmos o DVD da 1ª temporada do Where The Bears Are.
É verdade. Vamos lançar um DVD da 1ª temporada que vai estar cheio de extras incríveis.
Incluindo a versão completa e não censurada
da nossa série, em formato filme!
E quando falo não censurada, isso quer dizer que vão poder ver alguns de nós, nus!
Nuzinhos!!! E também vamos ter um
genérico novo que só vai estar disponível lá.
Vamos ter outtakes, enganos, cenas apagadas...
Ah, e um grande suspiro aqui...
clips da Webcam do urso Wood!
Adoro-os!! Incrível!!
Então... Ajudem-nos a conseguir dinheiro suficiente para podermos fazer uma nova temporada do nosso show.
Somos autofinanciados e só com a vossa ajuda poderemos fazer a 2ª temporada.
Por favor, vão à nossa loja online em wherethebearsare.tv e façam já a pré-reserva do DVD!
Assim, vão garanti-lo antes de toda a gente e a tempo das festividades.
E falando de festividades...
Felizes Festas!!
Rapazes, ainda nem sequer chegámos ao Halloween!!
Ah... pois é!
Paciência...
Apreciem o episódio.
E eu não percebo as coisas na comunidade Gay...
Um homem grande, forte, peludo e musculado
é um Urso.
Na comunidade Lésbica,
Uma mulher grande, forte, musculada e peluda
é uma Lésbica!
Isso é fantástico. Estica...Estica...
Assim... Assim. Aguenta assim!
Eu não preciso de fazer ioga. O que está a acontecer?
Nelson, espera!
Nelson, querido. Está na altura de tomares um café e acordares...
A sério?! eu acho que ele devia concentrar-se no facto do namorado dele estar a perseguir o Jcub.
Ah... Desculpa.
A sério,
eu acho que devemos telefonar ao Detective Winters e dar-lhe esta informação.
Ah, e para além disso, eu preciso de um acompanhante para os prémios GLADD no dia 26!
Achas que o detective quer alguma coisa contigo?!
E eu é que estou a sonhar porque acho que o meu namorado não é um psicopata assassino!!!
Inacreditável!!!!
Okay, se calhar o Chad estava apaixonado pelo corpo do Wood à 15 anos atrás, mas
eu acho que ele olha para mim como o produto completo!
Eu também tenho uma grande pila!
Ó, meu Deus!
Sinceramente, eu consigo imaginar-nos
a assentar, um dia destes...
Assentar?!
Ah, vais assentar, é esse o objectivo???
O quê?! Vais comprar uma casa com ele??
e mudares-te para o Valley?? É isso??
Sim, pois, Reggie. Tu não vais assentar.
Não, o que tu vais fazer é
andar a viajar pelo mundo e vais dormir
com todos os gays ursos grandes, bons e peludos que encontrares.
Olha, tenho uma ideia.
Porque é que não vais fazer a ronda nas Nações Unidas?
Sempre poupas nas viagens de avião!
Tu não queres assentar.
E não estás à procura do amor. Okay, tu queres uma pila!
Acorda para a vida!
Okay, Nelson. Tu queres a realidade?!
Então, vamos ser honestos!
Tu és um gajo gay de meia idade que começa a ficar com cabelos brancos,
que ainda está a tentar ser alguém na industria
mais obcecada com a juventude do mundo inteiro! Fazes sempre um alarido
quando por alguma razão não consegues o papel
quando, sinceramente, seria razão para alarido
se tu REALMENTE conseguisses um papel para qualquer coisa!!
Tu não acabaste de me dizer isso!!!!
Parem com isso, rapazes!!!!
Estou farto desta merda toda!
Ó, meu Deus! Ele acabou de dizer merda?!
Sim, eu acho que ele está maluco.
Sim, bem podes crer que estou!!!
Vocês estão sempre a meterem-se comigo
e a fazerem sempre de mim parvo.
Bem, a verdade é que
pelo menos, eu sou esperto o suficiente para saber que gostamos uns dos outros
e que precisamos de ficar juntos em alturas como estas.
Especialmente,
quando um de nós corre perigo porque anda com um assassino.
Ó, meu Deus! Lá voltamos nós outra vez...
Eu não consigo acreditar em vocês...
Eu sou louco pelo tipo!
E sabem que mais?
Magoa-me que não confiem em mim o suficiente para saber
quando alguém se está a aproveitar de mim ou a mentir-me.
Sabem que mais? O Todd é um tipo porreiro e eu acho que ele não matou ninguém.
Então e a actuação do Jcub?
Isso não prova nada!
Os artistas inventam sempre porcarias para fazer rir!
Vá lá, Nelson.
Que outras provas precisas?!
Sabes que mais, Reggie?!
Tu vais para a cama com gajos todos bons a qualquer hora
e quando finalmente encontro alguém que é lindo, fantástico
e por quem estou louco
tu tens que me mandar abaixo!!!
Tens sempre que ganhar? Hum??? É essa a questão??
Tens sempre que ficar com o gajo?
Porque é que não posso ficar com este???
Nelson, tu sabes que isso não é verdade.
Sabem uma coisa? Nem consigo estar com vocês, neste momento.
Onde é que vais?
Olá pessoal, surpresa!
Normalmente o episódio começaria sem qualquer publicidade.
Mas para estes últimos cinco episódios precisamos que vejam
o nosso anúncio.
Bem, estamos no set do nosso episódio de Natal que só vão poder ver
quando lançarmos o DVD da 1ª temporada do Where The Bears Are.
É verdade. Vamos lançar um DVD da 1ª temporada que vai estar cheio de extras incríveis.
Incluindo a versão completa e não censurada
da nossa série, em formato filme!
E quando falo não censurada, isso quer dizer que vão poder ver alguns de nós, nus!
Nuzinhos!!! E também vamos ter um
genérico novo que só vai estar disponível lá.
Vamos ter outtakes, enganos, cenas apagadas...
Ah, e um grande suspiro aqui...
clips da Webcam do urso Wood!
Adoro-os!! Incrível!!
Então... Ajudem-nos a conseguir dinheiro suficiente para podermos fazer uma nova temporada do nosso show.
Somos autofinanciados e só com a vossa ajuda poderemos fazer a 2ª temporada.
Por favor, vão à nossa loja online em wherethebearsare.tv e façam já a pré-reserva do DVD!
Assim, vão garanti-lo antes de toda a gente e a tempo das festividades.
E falando de festividades...
Felizes Festas!!
Rapazes, ainda nem sequer chegámos ao Halloween!!
Ah... pois é!
Paciência...
Apreciem o episódio.
E eu não percebo as coisas na comunidade Gay...
Um homem grande, forte, peludo e musculado
é um Urso.
Na comunidade Lésbica,
Uma mulher grande, forte, musculada e peluda
é uma Lésbica!
Isso é fantástico. Estica...Estica...
Assim... Assim. Aguenta assim!
Eu não preciso de fazer ioga. O que está a acontecer?
Nelson, espera!
Nelson, querido. Está na altura de tomares um café e acordares...
A sério?! eu acho que ele devia concentrar-se no facto do namorado dele estar a perseguir o Jcub.
Ah... Desculpa.
A sério,
eu acho que devemos telefonar ao Detective Winters e dar-lhe esta informação.
Ah, e para além disso, eu preciso de um acompanhante para os prémios GLADD no dia 26!
Achas que o detective quer alguma coisa contigo?!
E eu é que estou a sonhar porque acho que o meu namorado não é um psicopata assassino!!!
Inacreditável!!!!
Okay, se calhar o Chad estava apaixonado pelo corpo do Wood à 15 anos atrás, mas
eu acho que ele olha para mim como o produto completo!
Eu também tenho uma grande pila!
Ó, meu Deus!
Sinceramente, eu consigo imaginar-nos
a assentar, um dia destes...
Assentar?!
Ah, vais assentar, é esse o objectivo???
O quê?! Vais comprar uma casa com ele??
e mudares-te para o Valley?? É isso??
Sim, pois, Reggie. Tu não vais assentar.
Não, o que tu vais fazer é
andar a viajar pelo mundo e vais dormir
com todos os gays ursos grandes, bons e peludos que encontrares.
Olha, tenho uma ideia.
Porque é que não vais fazer a ronda nas Nações Unidas?
Sempre poupas nas viagens de avião!
Tu não queres assentar.
E não estás à procura do amor. Okay, tu queres uma pila!
Acorda para a vida!
Okay, Nelson. Tu queres a realidade?!
Então, vamos ser honestos!
Tu és um gajo gay de meia idade que começa a ficar com cabelos brancos,
que ainda está a tentar ser alguém na industria
mais obcecada com a juventude do mundo inteiro! Fazes sempre um alarido
quando por alguma razão não consegues o papel
quando, sinceramente, seria razão para alarido
se tu REALMENTE conseguisses um papel para qualquer coisa!!
Tu não acabaste de me dizer isso!!!!
Parem com isso, rapazes!!!!
Estou farto desta merda toda!
Ó, meu Deus! Ele acabou de dizer merda?!
Sim, eu acho que ele está maluco.
Sim, bem podes crer que estou!!!
Vocês estão sempre a meterem-se comigo
e a fazerem sempre de mim parvo.
Bem, a verdade é que
pelo menos, eu sou esperto o suficiente para saber que gostamos uns dos outros
e que precisamos de ficar juntos em alturas como estas.
Especialmente,
quando um de nós corre perigo porque anda com um assassino.
Ó, meu Deus! Lá voltamos nós outra vez...
Eu não consigo acreditar em vocês...
Eu sou louco pelo tipo!
E sabem que mais?
Magoa-me que não confiem em mim o suficiente para saber
quando alguém se está a aproveitar de mim ou a mentir-me.
Sabem que mais? O Todd é um tipo porreiro e eu acho que ele não matou ninguém.
Então e a actuação do Jcub?
Isso não prova nada!
Os artistas inventam sempre porcarias para fazer rir!
Vá lá, Nelson.
Que outras provas precisas?!
Sabes que mais, Reggie?!
Tu vais para a cama com gajos todos bons a qualquer hora
e quando finalmente encontro alguém que é lindo, fantástico
e por quem estou louco
tu tens que me mandar abaixo!!!
Tens sempre que ganhar? Hum??? É essa a questão??
Tens sempre que ficar com o gajo?
Porque é que não posso ficar com este???
Nelson, tu sabes que isso não é verdade.
Sabem uma coisa? Nem consigo estar com vocês, neste momento.
Onde é que vais?