Advertisement
Portuguese (Portugal) transcript
Hei, pessoal! Antes de verem o episódio 22, vou-vos mostrar um pouco
do que vai estar no nosso DVD da temporada 1 do Where The Bears.
Vamos enchê-lo de extras que incluem um especial de Natal de 20 minutos
onde voltam a aparecer o Harry Potter e a Susie. Vejam.
Ó meu Deus, está cá o Harry Potter.
Eu trouxe-te um presente
No dia de Ano Novo,
é dia de pagamento!
Se comprarem o DVD
vocês conseguir uma versão longa não censurada
do nosso programa, um filme com nudez.
Vai lá estar um genérico inédito.
Vamos ter out takes, enganos, cenas apagadas e a Webcam do Wood.
Malta, somos autofinanciados
e a única maneira de haver uma segunda temporada é com a vossa colaboração.
Se todos os nossos fãs comprarem o DVD
vamos conseguir fazer a 2ªtemporada.
Por isso, por favor, vão até wherethebearsare.tv
Encomendem o DVD. Encomendem um para os vossos amigos.
Lembrem-se que os DVDs são muito boas prendas!
As festas estão à porta.
Se encomendarem agora, vão consegui-los a tempo das festividades.
Obrigado, malta e apreciem o episódio.
Nelson, o Wood e eu sentimo-nos mal pela maneira como as coisas ficaram ontem à noite no Akbar.
Nós adoramos-te, sentimos a tua falta e queremos que voltes para casa.
Estamos um bocado preocupado por não sabermos nada de ti.
Telefona, okay?
Temos saudades tuas.
Alguma coisa?
Nada. A mala desapareceu e a gaveta da roupa interior está vazia.
Ó, meu Deus! Achas que ele mudou-se?
A casa é dele...
Pois, se calhar não... Não.
E então, onde é que ele está?
Viste se o telefone tinha alguma mensagem?
Só lá estava uma mensagem.
Mas eu não consegui perceber o que o gajo dizia. Ele tinha um acento muito cerrado!
Oh, é o Cyril.
Ele tem estado a impingir-me o timeshare dele em Palm Springs porque anda teso.
Espera. Se calhar o Nelson foi para lá.
(campainha)
Okay, atende a porta e eu vou telefonar ao Cyril.
Olá, Detective Winters.
Deve querer falar com o Reggie.
Eu vou chamá-lo. Não, não, não.
Por favor, não lhe digas que estou aqui.
Ele faz-me sentir muito desconfortável.
Eu preciso de falar consigo. Pode vir cá fora um bocado?
Bem...talvez tenha um calendário ou qualquer coisa para autografar.
Por mais tentador que isso seja,
estou aqui a propósito do Todd Stevens.
Oh, Toddy Bonzão?
Sim. Encontrámos uns emails muito interessantes no computador do Jcub enviados da conta do Todd.
Que tipo de emails?
Perturbadores. Ameaçando matá-lo se ele não levasse o seu amor a sério.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
Eu estou perdido.
Eu sei, mas sabes onde posso encontrar o Todd Stevens?
Ah... Tu querias dizer que não sabes dele.
Desculpa. Tens aqui o meu cartão caso surja alguma coisa.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa acerca do caso...
Bem, podemos relaxar. O Cyril disse que alugou o apartamento ao Toddy Bonzão e ao Nelson para o fim-de-semana.
Por isso, já sabemos onde eles estão.
Sabes, estou a começar a perceber o que o Cyril diz.
Eu vou telefonar à Policia.
Eu devia ir-me embora.
Porque é que ele não fala com a Policia?
É só o meu namorado.
Eu sei onde tu vives.
Disseste isso à Policia?
Não. Na realidade ainda não lhes respondi ao telefonema.
Que tipo de emails?
Ameaçando matá-lo se ele não levasse o seu amor a sério.
Vá lá, rapazes. Estamos todos a pensar o mesmo.
Toddy Bonzão! Toddy Bonzão! Toddy Bonzão!
Todd Stevens! Toddy Bonzão! Toddy Bonzão!
Toddy Bonzão!
Toddy!
Quem é que bateu à porta?
Detective Winters.
Porque não me chamaste? Tu sabes que ele veio cá para me ver.
Toddy Bonzão.
Ele é o assassino.
De que é que estás a falar?
Temos de ir a Palm Springs!
Não, não, não. Temos de deter o Detective! O que foi? O que foi?!
Detective Winters! Detective Winters!! Espere! Espere! Pare!
Meu Deus, eu jurava que ele me viu.
Fizemos contacto visual e tudo. Porque é que ele não parou??
Esquece-o, está bem?! Da maneira como conduzo, chegamos lá mais depressa que os polícias.
Telefona ao Nelson outra vez.
Porra! Vai para voice-mail. Achas que deixe mensagem?
Arranca! Não, não, não!
Deixa-me tentar ligar-lhe, está bem?
Às vezes, quando lhe ligas, não te atende para não ter que falar contigo.
Ai sim?! Que simpático...
Lembra-te, quando ele atender, lembra-te de estar calmo
O Todd pode estar com ele e não queres que ele entre em pânico.
Totalmente. Não nos queremos denunciar ao Todd.
Olá, daqui é o Nelson. Oh, também vai para voice-mail.
Se calhar estou ocupado com o meu namorado. Com inveja?
Oi Nelson, é... é o Wood.
Quando ouvires esta mensagem, deves permanecer calmo.
Em circunstância alguma deves reagir a esta mensagem.
Especialmente, se o Todd estiver contigo. Okay?
Detective Winters confirmou-o. O Todd é…
UM TARADO! PIRA-TE JÁ DAÍ!!!
E PÕE-TE A SALVO!!! TU ÉS UM HOMEM MORTO!!!
ELE VAI DEGULAR-TE!!!
Meu Deus!
Chamas a isso tentar ficar calmo?!
Desculpa. Temos de ir buscar o Nelson.
E para onde é que vamos? Palm Springs.
Eu sei disso, imbecil! Palm Springs é uma gigantesca cidade no deserto.
Tens uma morada? Telefono ao Cyril outra vez?
Não, não, não. Espera...
Eu lembro-me de ver a morada dele num cartão que ele me deu.
Era um convite para uma sex party, em Abril.
Sex party? Porque é que eu não fui convidado?
Ele queria ativos.
Então porque foste convidado?
Eu já estive no marmelanço com o Cyril imensas vezes.
Ele fez uma sex party e não me convidou?
Olha, isso não importa.
Deixa-me usar a minha memória fotográfica e lembrar-me da morada. Deixa-me só...
Vá, lá. Qual é?
Quem é que dá uma sex party e não me convida?
Quer dizer, é inacreditável!
Já está! Vamos!
Não respondeste à minha pergunta!
Continua a tentar! Continua a tentar!
Isto é o paraíso!
Nunca mais quero sair daqui. E também nunca te vou deixar ir...
Oh, música para os meus ouvidos.
(telemóvel vibra)
do que vai estar no nosso DVD da temporada 1 do Where The Bears.
Vamos enchê-lo de extras que incluem um especial de Natal de 20 minutos
onde voltam a aparecer o Harry Potter e a Susie. Vejam.
Ó meu Deus, está cá o Harry Potter.
Eu trouxe-te um presente
No dia de Ano Novo,
é dia de pagamento!
Se comprarem o DVD
vocês conseguir uma versão longa não censurada
do nosso programa, um filme com nudez.
Vai lá estar um genérico inédito.
Vamos ter out takes, enganos, cenas apagadas e a Webcam do Wood.
Malta, somos autofinanciados
e a única maneira de haver uma segunda temporada é com a vossa colaboração.
Se todos os nossos fãs comprarem o DVD
vamos conseguir fazer a 2ªtemporada.
Por isso, por favor, vão até wherethebearsare.tv
Encomendem o DVD. Encomendem um para os vossos amigos.
Lembrem-se que os DVDs são muito boas prendas!
As festas estão à porta.
Se encomendarem agora, vão consegui-los a tempo das festividades.
Obrigado, malta e apreciem o episódio.
Nelson, o Wood e eu sentimo-nos mal pela maneira como as coisas ficaram ontem à noite no Akbar.
Nós adoramos-te, sentimos a tua falta e queremos que voltes para casa.
Estamos um bocado preocupado por não sabermos nada de ti.
Telefona, okay?
Temos saudades tuas.
Alguma coisa?
Nada. A mala desapareceu e a gaveta da roupa interior está vazia.
Ó, meu Deus! Achas que ele mudou-se?
A casa é dele...
Pois, se calhar não... Não.
E então, onde é que ele está?
Viste se o telefone tinha alguma mensagem?
Só lá estava uma mensagem.
Mas eu não consegui perceber o que o gajo dizia. Ele tinha um acento muito cerrado!
Oh, é o Cyril.
Ele tem estado a impingir-me o timeshare dele em Palm Springs porque anda teso.
Espera. Se calhar o Nelson foi para lá.
(campainha)
Okay, atende a porta e eu vou telefonar ao Cyril.
Olá, Detective Winters.
Deve querer falar com o Reggie.
Eu vou chamá-lo. Não, não, não.
Por favor, não lhe digas que estou aqui.
Ele faz-me sentir muito desconfortável.
Eu preciso de falar consigo. Pode vir cá fora um bocado?
Bem...talvez tenha um calendário ou qualquer coisa para autografar.
Por mais tentador que isso seja,
estou aqui a propósito do Todd Stevens.
Oh, Toddy Bonzão?
Sim. Encontrámos uns emails muito interessantes no computador do Jcub enviados da conta do Todd.
Que tipo de emails?
Perturbadores. Ameaçando matá-lo se ele não levasse o seu amor a sério.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
Eu estou perdido.
Eu sei, mas sabes onde posso encontrar o Todd Stevens?
Ah... Tu querias dizer que não sabes dele.
Desculpa. Tens aqui o meu cartão caso surja alguma coisa.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa acerca do caso...
Bem, podemos relaxar. O Cyril disse que alugou o apartamento ao Toddy Bonzão e ao Nelson para o fim-de-semana.
Por isso, já sabemos onde eles estão.
Sabes, estou a começar a perceber o que o Cyril diz.
Eu vou telefonar à Policia.
Eu devia ir-me embora.
Porque é que ele não fala com a Policia?
É só o meu namorado.
Eu sei onde tu vives.
Disseste isso à Policia?
Não. Na realidade ainda não lhes respondi ao telefonema.
Que tipo de emails?
Ameaçando matá-lo se ele não levasse o seu amor a sério.
Vá lá, rapazes. Estamos todos a pensar o mesmo.
Toddy Bonzão! Toddy Bonzão! Toddy Bonzão!
Todd Stevens! Toddy Bonzão! Toddy Bonzão!
Toddy Bonzão!
Toddy!
Quem é que bateu à porta?
Detective Winters.
Porque não me chamaste? Tu sabes que ele veio cá para me ver.
Toddy Bonzão.
Ele é o assassino.
De que é que estás a falar?
Temos de ir a Palm Springs!
Não, não, não. Temos de deter o Detective! O que foi? O que foi?!
Detective Winters! Detective Winters!! Espere! Espere! Pare!
Meu Deus, eu jurava que ele me viu.
Fizemos contacto visual e tudo. Porque é que ele não parou??
Esquece-o, está bem?! Da maneira como conduzo, chegamos lá mais depressa que os polícias.
Telefona ao Nelson outra vez.
Porra! Vai para voice-mail. Achas que deixe mensagem?
Arranca! Não, não, não!
Deixa-me tentar ligar-lhe, está bem?
Às vezes, quando lhe ligas, não te atende para não ter que falar contigo.
Ai sim?! Que simpático...
Lembra-te, quando ele atender, lembra-te de estar calmo
O Todd pode estar com ele e não queres que ele entre em pânico.
Totalmente. Não nos queremos denunciar ao Todd.
Olá, daqui é o Nelson. Oh, também vai para voice-mail.
Se calhar estou ocupado com o meu namorado. Com inveja?
Oi Nelson, é... é o Wood.
Quando ouvires esta mensagem, deves permanecer calmo.
Em circunstância alguma deves reagir a esta mensagem.
Especialmente, se o Todd estiver contigo. Okay?
Detective Winters confirmou-o. O Todd é…
UM TARADO! PIRA-TE JÁ DAÍ!!!
E PÕE-TE A SALVO!!! TU ÉS UM HOMEM MORTO!!!
ELE VAI DEGULAR-TE!!!
Meu Deus!
Chamas a isso tentar ficar calmo?!
Desculpa. Temos de ir buscar o Nelson.
E para onde é que vamos? Palm Springs.
Eu sei disso, imbecil! Palm Springs é uma gigantesca cidade no deserto.
Tens uma morada? Telefono ao Cyril outra vez?
Não, não, não. Espera...
Eu lembro-me de ver a morada dele num cartão que ele me deu.
Era um convite para uma sex party, em Abril.
Sex party? Porque é que eu não fui convidado?
Ele queria ativos.
Então porque foste convidado?
Eu já estive no marmelanço com o Cyril imensas vezes.
Ele fez uma sex party e não me convidou?
Olha, isso não importa.
Deixa-me usar a minha memória fotográfica e lembrar-me da morada. Deixa-me só...
Vá, lá. Qual é?
Quem é que dá uma sex party e não me convida?
Quer dizer, é inacreditável!
Já está! Vamos!
Não respondeste à minha pergunta!
Continua a tentar! Continua a tentar!
Isto é o paraíso!
Nunca mais quero sair daqui. E também nunca te vou deixar ir...
Oh, música para os meus ouvidos.
(telemóvel vibra)