YouSub
Untitled

pt-PT Portuguese (Portugal)

Untitled Portuguese (Portugal) subtitles

0 downloads · 102 lines · added Jul 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Portugal) transcript

Olá, pessoal! Antes de verem o episódio 24
Gostava que dessem uma espreitadela ao nosso futuro
DVD da 1ªtemporada de Where The Bears Are.
Sim, estamos a lançar um DVD que virá atulhado de extras fantásticos
Incluindo um episódio especial de Natal com 20 minutos!
Vejam.
#Noite feliz,
Hey, Os Strippers Natalícios estão aqui!
Quem não gostas de Strippers Festivos, certo?
Nada melhor que música natalícia e um rabo peludo!
Mais, o DVD contêm a versão longa e sem censura da nossa série, com nudez incluída! 0:00:46.980,0:00:50.780 E um genérico novo nunca antes visto!
Enganos, outtakes, cenas apagadas
E cenas do indecente show da Webcam do urso Wood.
Somos autofinanciados e só com a vossa ajuda poderemos fazer a segunda temporada.
Por isso precisamos que cada fã compre uma cópia para podermos continuar.
Isso significa que se querem continuar A ver a série têm de comprar 1, 2
que diabo, comprem 20 deles para todos os vossos amigos. Okay?
Vão ao nosso site em wherethebearsare.tv
e encomendem o vosso DVD agora.
Ah, e uma última coisa…
No episódio de hoje dá-se uma grande reviravolta na história da série…
Por isso, façam-nos um favor e não divulguem qual é, nem online, nem no Facebook, nem aos vossos amigos…
Assim não vão estar a estragar a surpresa para os outros fãs que vejam o episódio depois de vocês.
Muito obrigado, pessoal.
Apreciem o episódio.
Meu Deus, Cyril. Graças a Deus, que aqui estás!
O Todd. Foi o Todd que envenenou o J Cub. Foi ele.
Eu acabei de o matar.
Ele só me estava a usar. Ele não queria que chegássemos à verdade!
O que é que estás a fazer aqui?
Os teus amigos telefonaram-me super preocupados contigo.
Eu disse-lhes que estava tudo bem contigo, mas resolvi vir e ver de ti.
O que foi?
Não interessa.
Bem, então foi o Todd.
Vives dois anos com um tipo e é como se não o conhecesses…
Espera, disseste que tu viveste com ele e com o J Cub?
Por uns tempos. Até me expulsarem.
J Cub já não se sentia à vontade comigo. Vá lá perceber porquê…
Meu Deus!
Foste tu! Tu é que envenenaste o J Cub!
O terceiro companheiro de casa!
Não te vás embora, Nelson!
Tu pagaste o apartamento para o fim-de-semana todo.
Espero que tenhas gostado do timeshare,
porque o teu tempo está a acabar!
Porque estás a falar normalmente?
Fiquemos por: tive de sair de São Francisco à pressa
e precisei de criar um novo eu.
De que é que estás a falar?
Em Boston fui um Sulista!
E em Chicago, fui do Québec.
Porque é que tens de estar sempre a mudar a tua identidade?
Porque sou um assassino em série!
Deus, eu sabia! Ó, Deus!
Eu pensava que o Wood é que era o burro…
Então, já percebeste tudo, Nelson?
Sim, já!
O Reggie disse-me que tu não tinhas um computaador.
Sim, ele disse-me isso.
Por isso a única maneira de contactares o J Cub, era por email.
Claro que tinha acesso à conta do Todd. Partilhámos quarto. Eu sabia a sua palavra-chave.
E os policias nunca pensaram em interrogar-te. Certo?
Eles nem sabiam que tu viveste com eles, porque que é que te haviam de interrogar?
O J Cub está morto. E o Todd, pobre Todd. Ele estava a evitá-los.
Tudo faz sentido.
Tu estavas apaixonado pelo J Cub
mas ele só tinha olhos para o Todd.
Eu estava enganado.
O J Cub deve ter seguido Todd para a casa de banho.
para tentar ter sexo com ele.
Mas, o Todd rejeitou-o. Não foi?
Sim. O J Cub estava destroçado. E eu estava lá para o consolar.
Mas por mais que tentasses, o J Cub nunca ia gostar de ti. 0:05:00.150,0:05:03.800 E se não o podia ter, mais ninguém poderia!!
Como eu disse ao Reggie. O J Cub e eu partilhávamos tudo.
Até o Chapstick!
E foi assim que o envenenei.
Chapstick?
Não foi no Martini!
O veneno que estava no copo era dos lábios do J Cub.
Por isso é que tiveste de assaltar a nossa casa Antes que o entregássemos à Policia.
Como é que ficaste a saber do copo?
Eu tenho acesso ao email do Todd. Eu sei de tudo, burro!
O que é isso?
Isto para o coração.
E com o teu colesterol elevado e a tua tensão…
Quem é que vai dar por isto?
O doutor Harvey Rosenblatt vai!
Os meus triglicéridos desceram 50 pontos no último exame.
Talvez. Mas até um coração normal ficaria stressado pelo facto
de ter morto o seu amante em legitima defesa. Depois de ter descoberto que era um assassino. 0:06:15.089,0:06:16.169 OH!
Vamos dar uma voltinha!
Não me mates. Eu esforcei-me tanto para fazer as análises descer…
Por favor, não me mates.
Eu consigo-te um papel numa série do Disney Channel!
Espera. Não temos o código para entrar.
Eu sei qual é. É 7, 9, 12.
Cyril disse-me para o caso de o querer vir visitar.
Como é que te lembraste? Eu é que tenho memória fotográfica.
Porque, esses são os tamanhos das pilas dos meus 3 últimos namorados.
Vamos! Depressa! Ainda tens o número do que tinha 12?
Não. E ele “desamigou-me” do Facebook.

Need subtitles from another video?