Advertisement
Portuguese (Portugal) transcript
Olá, pessoal! Tudo bem? Bem, chegámos ao episódio 25!
O último episódio da temporada.
Mas, antes de começarmos, queremos dar-vos a oportunidade de espreitarem outro bocado
ao nosso futuro DVD da 1ªtemporada de Where The Bears Are!
E, este DVD vem atulhado de extras fantásticos, incluindo…
um episódio especial de Natal com 20 minutos que só o vão ver no DVD. 0:00:21.499,0:00:28.269 Onde o Detective Winters e a minha personagem… nós… vejam...
Eu sou importante para resolver outro homicídio?
Tu és uma pessoa importante…
para mim!
Sim! Oh, sim! Vamos tirar esta camisa!
Sim, queres um pouco disto?
Okay, isto foi muito excitante. Ó, meu Deus, realmente excitante.
E, só vão poder vê-lo se comprarem o DVD da 1ª temporada.
Mais, o DVD contêm a versão longa e sem censura da nossa série, com nudez incluída!
E, um novo genérico
Enganos, outtakes, cenas apagadas,
cenas da famosa Webcam do Wood.
Bem, como já sabem somos totalmente autofinanciados por isso…
Não dissemos já isto? Eu acho que eles já sabem. Acho que já falei disto algumas vezes.
Portanto, só com a vossa ajuda vamos poder fazer a 2ª temporada.
#SelfFinanced no Twitter
E, podermos comer, também! Sim, porque não conseguimos parar de o fazer!
Sim, nós não comemos o suficiente! Alimentem os Ursos!
Mas, a sério, nós precisamos que cada um de vocês
que viu a série nesta temporada
compre o DVD, para podermos continuar.
Por isso, por favor, comprem 1, 2, centenas para os amigos!
Vão à nossa loja online em wherethebearsare.tv agora e encomendem o DVD já hoje!
Ah, e outra coisa.
Os episódios acabam hoje,
mas temos ainda muitas surpresas guardadas por isso continuem
a fazer “LIKE” na nossa página do Facebook e a passarem por wherethebearsare.tv
todas as Segundas e Quintas. Porque vamos continuar a disponibilizar
mais alguns excertos
talvez mais algumas surpresas e mais algumas coisas que nos apeteçam! 0:02:05.860,0:02:09.759 Bem, muito obrigado por nos verem e muito obrigado pelo apoio. 0:02:09.759,0:02:12.550 Muito, muito obrigado, nós… Isto foi uma das experiências
Mais gratificantes que já tivemos e
não há palavras para exprimir quão gratos estamos a todos vocês.
A sério. Muito, muito obrigado!
Então, sentem-se, relaxem e curtam o episódio final da temporada de Where The Bears Are.
Adeus!
Está ali o carro dele, ele deve estar cá!
De quem é este carro? Oh, é do Cyril. Estivemos lá no marmelanço na semana passada.
Nelson!
Vê lá em cima, que eu vejo aqui em baixo.
Nelson! Nelson!
Nelson!
Preciso de água!
Reggie. O que estás aqui a fazer?
Tu mataste-o!
Tu mataste o Nelson!
Tu mataste o meu melhor amigo!
O que é que fizeste com ele?
Fiz-te uma pergunta! Wood, solta um bocado! Wood!
(Tosse) Eu não lhe fiz mal nenhum.
Ele encontrou emails no meu computador para o J Cub.
Eram ameaças. Não fui eu que os escrevi! Juro!
Mentiroso! Mentiroso! Larga-o!
Onde é que ele está? Eu não sei! 0:04:01.379,0:04:02.769 Ele deu-me com o computador na cabeça
E só acordei agora!
Bem, onde está o Cyril?
Cyril? Estás a falar do meu ex-companheiro de quarto, Cyril?
Sim, ele é o dono disto. Não sabias?
Tu foste companheiro de quarto com o J Cub E o Cyril?
(Acena afirmativamente) O que é que isso quer dizer?
Cyril, escuta!
Tu não me podes matar! Pensa nisso!
Pensa no efeito devastador que isso vai ter na comunidade do entretenimento de Hollywood!
Vais ser criticado por ter morto uma celebridade adorada.
Uma celebridade adorada? Nelson, sinceramente,
eu acho que Hollywood vai sobreviver sem ti.
Para além disso, terão sempre o gordo do “Lost”!
Ai! Isso é que não! Ajudem-me! Ajudem-me!
Isso, Nelson, faz subir a tua pulsação,
para tornar isto mais convincente para o legista!
Eles não foram de carro, portanto devem estar a pé. Como é que os vamos encontrar?
Espera, já sei! O Nelson tem um perfil no Growlr.
Se ele estiver com o telemóvel, podemos segui-lo!
Boa! Não vejo o perfil dele!
Ah… Espera!
Ele apagou o perfil dele quando começou a andar com o Toddy Bonzão!
Foi? Isso é querido, não é?
Sim, e isso vai matá-lo! Eu disse-lhe que ele estava a ir demasiado rápido!
Espera lá, o Cyril tem cá perfil!
E ele só está a uns 300 metros daqui!
Vá, vamos! Por aqui, por aqui!
Okay, isto agora diz que ele está a 150 metros! Para que lado é que vamos?
Vamos por ali.
Talvez ele o tenha levado ao Cathedral City Boys Club.
Ele quer matá-lo e não fazer-lhe uma mamada na sauna! Idiota!
É óbvio, ele levou-o para o deserto!
Eu estou a começar a gostar deste tipo!
Bem, não é assim tão óbvio!
Ugh! Ahh!
Bem, vamos lá acabar com isto!
Ah, a propósito, Nelson, tu vais continuar a viver.
A minha próxima paragem é Boise, Idaho.
E o meu próximo alter-ego é o Nelson,
uma rainha do teatro iludida!
Não!
Pronto para que se fechem as cortinas?
Agarra-o, Wood!
Querido, estás bem? Estás bem? Sim, eu estou bem!
Para, Cyril, estás pôr-me de pau feito!
Eu lamento não ter acreditado em ti. Estou feliz por estares bem!
Vou telefonar à polícia.
Não tenho rede!
Não acredito que te tenha dado com o portátil na cabeça!
Eu sei! Mas está tudo bem
Se eu tivesse visto esses emails, provavelmente também teria feito a mesma coisa!
Sim, mas sabes, sinto-me mal.
Eu não acreditar que me deixei convencer de que tu eras o culpado!
Sabes que mais? Vou ser honesto contigo. A única razão pela qual convenci que tu eras o culpado, 0:07:35.889,0:07:37.870 era por não perceber: o que é que um tipo como tu fazia com um gajo como eu?
Vá lá!
Olha, eu acho-te incrivelmente sexy.
E, eu já estive com imensos “ursos musculados” e “rainhas do ginásio” e gajos com, tipo, 6% de gordura corporal! 0:07:50.849,0:07:53.440 Mas sabes que mais?
É muito bonito por fora, mas só serve para esconder uma confusão interior.
Contigo tenho as duas coisas. Beleza interior E exterior.
E, isso faz de mim um sortudo!
E, eu sou suficientemente esparto para saber que é isso que vale a pena.
Ohhhh.
(sussurra) Ele é podre de bom!
Sabem, eu sempre disse que vocês faziam um casal querido!
O quê?! Não, disseste nada! Tu, tipo, disseste que ele era um…
Todd
Deixa-me ser o primeiro a pedir desculpas em nome do Wood,
que se recusou a acreditar em ti.
Não se preocupem, rapazes. Vocês só estavam a tentar proteger o vosso amigo.
Isso faz de vocês especiais para mim.
Bem… Quem é que quer Martinis?
Eu. Eu. Sim, por favor!
Vocês não me estão a micar o rabo, pois não?
Não. Não…
Eu estava. É verdade… eu estava.
Escutem, rapazes, sinto que deveria dizer alguma coisa…
Não tens de dizer nada.
Não, não tens!
Eu quero agradecer-vos por me terem salvado a vida.
Eu adoro-vos. Não sei o que faria sem vocês.
Ó, pá! Não digas!
Abraço dos Ursos! Disse-o. Disse-o! Ó, Deus!
Estou a engolir cabelos!
Pronto. Isso muito querido. Muito querido. Foi comovente.
O último episódio da temporada.
Mas, antes de começarmos, queremos dar-vos a oportunidade de espreitarem outro bocado
ao nosso futuro DVD da 1ªtemporada de Where The Bears Are!
E, este DVD vem atulhado de extras fantásticos, incluindo…
um episódio especial de Natal com 20 minutos que só o vão ver no DVD. 0:00:21.499,0:00:28.269 Onde o Detective Winters e a minha personagem… nós… vejam...
Eu sou importante para resolver outro homicídio?
Tu és uma pessoa importante…
para mim!
Sim! Oh, sim! Vamos tirar esta camisa!
Sim, queres um pouco disto?
Okay, isto foi muito excitante. Ó, meu Deus, realmente excitante.
E, só vão poder vê-lo se comprarem o DVD da 1ª temporada.
Mais, o DVD contêm a versão longa e sem censura da nossa série, com nudez incluída!
E, um novo genérico
Enganos, outtakes, cenas apagadas,
cenas da famosa Webcam do Wood.
Bem, como já sabem somos totalmente autofinanciados por isso…
Não dissemos já isto? Eu acho que eles já sabem. Acho que já falei disto algumas vezes.
Portanto, só com a vossa ajuda vamos poder fazer a 2ª temporada.
#SelfFinanced no Twitter
E, podermos comer, também! Sim, porque não conseguimos parar de o fazer!
Sim, nós não comemos o suficiente! Alimentem os Ursos!
Mas, a sério, nós precisamos que cada um de vocês
que viu a série nesta temporada
compre o DVD, para podermos continuar.
Por isso, por favor, comprem 1, 2, centenas para os amigos!
Vão à nossa loja online em wherethebearsare.tv agora e encomendem o DVD já hoje!
Ah, e outra coisa.
Os episódios acabam hoje,
mas temos ainda muitas surpresas guardadas por isso continuem
a fazer “LIKE” na nossa página do Facebook e a passarem por wherethebearsare.tv
todas as Segundas e Quintas. Porque vamos continuar a disponibilizar
mais alguns excertos
talvez mais algumas surpresas e mais algumas coisas que nos apeteçam! 0:02:05.860,0:02:09.759 Bem, muito obrigado por nos verem e muito obrigado pelo apoio. 0:02:09.759,0:02:12.550 Muito, muito obrigado, nós… Isto foi uma das experiências
Mais gratificantes que já tivemos e
não há palavras para exprimir quão gratos estamos a todos vocês.
A sério. Muito, muito obrigado!
Então, sentem-se, relaxem e curtam o episódio final da temporada de Where The Bears Are.
Adeus!
Está ali o carro dele, ele deve estar cá!
De quem é este carro? Oh, é do Cyril. Estivemos lá no marmelanço na semana passada.
Nelson!
Vê lá em cima, que eu vejo aqui em baixo.
Nelson! Nelson!
Nelson!
Preciso de água!
Reggie. O que estás aqui a fazer?
Tu mataste-o!
Tu mataste o Nelson!
Tu mataste o meu melhor amigo!
O que é que fizeste com ele?
Fiz-te uma pergunta! Wood, solta um bocado! Wood!
(Tosse) Eu não lhe fiz mal nenhum.
Ele encontrou emails no meu computador para o J Cub.
Eram ameaças. Não fui eu que os escrevi! Juro!
Mentiroso! Mentiroso! Larga-o!
Onde é que ele está? Eu não sei! 0:04:01.379,0:04:02.769 Ele deu-me com o computador na cabeça
E só acordei agora!
Bem, onde está o Cyril?
Cyril? Estás a falar do meu ex-companheiro de quarto, Cyril?
Sim, ele é o dono disto. Não sabias?
Tu foste companheiro de quarto com o J Cub E o Cyril?
(Acena afirmativamente) O que é que isso quer dizer?
Cyril, escuta!
Tu não me podes matar! Pensa nisso!
Pensa no efeito devastador que isso vai ter na comunidade do entretenimento de Hollywood!
Vais ser criticado por ter morto uma celebridade adorada.
Uma celebridade adorada? Nelson, sinceramente,
eu acho que Hollywood vai sobreviver sem ti.
Para além disso, terão sempre o gordo do “Lost”!
Ai! Isso é que não! Ajudem-me! Ajudem-me!
Isso, Nelson, faz subir a tua pulsação,
para tornar isto mais convincente para o legista!
Eles não foram de carro, portanto devem estar a pé. Como é que os vamos encontrar?
Espera, já sei! O Nelson tem um perfil no Growlr.
Se ele estiver com o telemóvel, podemos segui-lo!
Boa! Não vejo o perfil dele!
Ah… Espera!
Ele apagou o perfil dele quando começou a andar com o Toddy Bonzão!
Foi? Isso é querido, não é?
Sim, e isso vai matá-lo! Eu disse-lhe que ele estava a ir demasiado rápido!
Espera lá, o Cyril tem cá perfil!
E ele só está a uns 300 metros daqui!
Vá, vamos! Por aqui, por aqui!
Okay, isto agora diz que ele está a 150 metros! Para que lado é que vamos?
Vamos por ali.
Talvez ele o tenha levado ao Cathedral City Boys Club.
Ele quer matá-lo e não fazer-lhe uma mamada na sauna! Idiota!
É óbvio, ele levou-o para o deserto!
Eu estou a começar a gostar deste tipo!
Bem, não é assim tão óbvio!
Ugh! Ahh!
Bem, vamos lá acabar com isto!
Ah, a propósito, Nelson, tu vais continuar a viver.
A minha próxima paragem é Boise, Idaho.
E o meu próximo alter-ego é o Nelson,
uma rainha do teatro iludida!
Não!
Pronto para que se fechem as cortinas?
Agarra-o, Wood!
Querido, estás bem? Estás bem? Sim, eu estou bem!
Para, Cyril, estás pôr-me de pau feito!
Eu lamento não ter acreditado em ti. Estou feliz por estares bem!
Vou telefonar à polícia.
Não tenho rede!
Não acredito que te tenha dado com o portátil na cabeça!
Eu sei! Mas está tudo bem
Se eu tivesse visto esses emails, provavelmente também teria feito a mesma coisa!
Sim, mas sabes, sinto-me mal.
Eu não acreditar que me deixei convencer de que tu eras o culpado!
Sabes que mais? Vou ser honesto contigo. A única razão pela qual convenci que tu eras o culpado, 0:07:35.889,0:07:37.870 era por não perceber: o que é que um tipo como tu fazia com um gajo como eu?
Vá lá!
Olha, eu acho-te incrivelmente sexy.
E, eu já estive com imensos “ursos musculados” e “rainhas do ginásio” e gajos com, tipo, 6% de gordura corporal! 0:07:50.849,0:07:53.440 Mas sabes que mais?
É muito bonito por fora, mas só serve para esconder uma confusão interior.
Contigo tenho as duas coisas. Beleza interior E exterior.
E, isso faz de mim um sortudo!
E, eu sou suficientemente esparto para saber que é isso que vale a pena.
Ohhhh.
(sussurra) Ele é podre de bom!
Sabem, eu sempre disse que vocês faziam um casal querido!
O quê?! Não, disseste nada! Tu, tipo, disseste que ele era um…
Todd
Deixa-me ser o primeiro a pedir desculpas em nome do Wood,
que se recusou a acreditar em ti.
Não se preocupem, rapazes. Vocês só estavam a tentar proteger o vosso amigo.
Isso faz de vocês especiais para mim.
Bem… Quem é que quer Martinis?
Eu. Eu. Sim, por favor!
Vocês não me estão a micar o rabo, pois não?
Não. Não…
Eu estava. É verdade… eu estava.
Escutem, rapazes, sinto que deveria dizer alguma coisa…
Não tens de dizer nada.
Não, não tens!
Eu quero agradecer-vos por me terem salvado a vida.
Eu adoro-vos. Não sei o que faria sem vocês.
Ó, pá! Não digas!
Abraço dos Ursos! Disse-o. Disse-o! Ó, Deus!
Estou a engolir cabelos!
Pronto. Isso muito querido. Muito querido. Foi comovente.