YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 645 lines · added Jul 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Episode 9
♬ I will be right beside you. ♬
♬ But you always are gazing at a distant place. ♬
Won, I will very late tonight. Let's do the treasure hunt another time. ♬ If I approach one step I'm afraid you'll move farther away. ♬
I didn't think you'd be this angry, but you must have remembered.
What is that I need to remember?
The memories of our love? The memories of you hurting me?
Or...The memories of you being totally fine after hurting me?
That key chain...You cherished so much that measly key chain I gave you...
I just remembered.
What is the use now?
What do you think you can you do with those memories?
I just wanted you to know that I haven't forgot your happy moments.
No. I forgot all of them.
There are no happy memories of me loving you.
In my memories, you are just my past wound.
I don't ever want to pull it out again.
Then let's start over from now. You don't need to bring the past to the surface.
I will make sure there won't be any wound.
♬ Always you will be the the person who is the same as spring day for me ♬
♬ I know you better than any one in the world. ♬
♬ Now is the time I love you... ♬
♬ Everything waits upon you. ♬
I start the [Cha Seo Hoo and Tandy collaboration "ChaAndy" project strategy].
The first pair of shoes for ChaAndy are dress shoes accentuating luxury, originality and practicality.
Second pair is loafers with maximized natural colors and volume.
And the third pair is casual loafers that balance dark navy and brown.
Sharing melodies with Cha Seo Hoo
This is the marketing concept for launching Cha Seo Hoo's charity concert and the shoes.
Have you thoroughly analyzed whether Cha Seo Hoo will help our company, Team Leader Oh?
If you get ahead of yourself again, you can bring huge damage to the company.
I started this project with the company's orders
and after reviewing, I saw potential. That's why I proceeded with this project.
Will you take full responsibility?
If this project goes wrong like the China case, there will be consequences.
I will take responsibility of ChaAndy Project.
You really love responsibility. Good luck on your Mr.Cha Project.
Yes. Thank you!
Choi Won
Why isn't he picking up?
Did something happen?
Oh Ha Na
First of all, the compensation regarding the cancellation of performance
will be taken care of by the company.
And... their threat that they will interrupt your domestic activities
seems to be real.
- It was expected. - What?
The biggest threat to me right now is something else.
Hello.
Am I here a bit early?
Have a seat.
This is amazing.
Sharing Pianist Cha Seo Hoo's melody.
It seems like the person who wrote this slogan has a lot of affection for me.
Team Manager Oh is very...
The concept for ChaAndy shoes advertisement
is storytelling, including your performance, daily life
charity activities, and all other process,
creating an image that stimulates the audiences' emotions.
Won! Choi Won!
Choi Won.
What's wrong with you?
Won! You have a fever.
Are you sick?
Let's go to the hospital, ok?
Let's go.
I'm ok. I'm ok.
Won.
Yes mom, I'm trying to make fish porridge. What goes in it?
The refrigerator? Hold on.
Yes it's here.
This... and green onions...
Oh right!
Won, let's take medicine.
Aigoo!
Would this taste okay?
It's done!
Wake up Choi Won. Let's eat. Eat and then sleep.
Here.
Are you possibly like this because of alcohol?
If you're laying down sick like this all day, it hurts my, your friend's, heart.
Eat this and sleep.
This is porridge that my mom cooks for me whenever I'm sick.
But for a person who's heart hurts, you're too bright.
Looking at you be all sasssy, it seems like you have strength to eat.
Here, eat.
Is this edible?
Hey, try it first.
Test it first. Eat up.
- Soy sauce. - Soy sauce?
Soy sauce. Hold on.
Here, try it now.
- Seaweed paper. - Seaweed paper?
More?
- Tissue. - Hey!
Don't eat it, don't eat it.
I won't. It doesn't taste good. Take it.
Choi Won. Are you really sick?
What really is wrong with you?
And... I like beef porridge.
-What? - Make me beef porridge.
Seriously, Choi Won. Once you get better...!
Beef porridge?
I've been too nice to him lately.
He's always teasing me when he has the opportunity.
But why is he so sick?
Where are you going?
To Won. Being sick alone is sad.
I'm sad too.
It's okay for me to be alone, but you're concerned about Won being alone?
You're too much.
♬ There's nothing special about today. ♬
♬ While except for me ♬
♬ Everyone seems happy ♬
♬ Looking in a mirror without focusing ♬
♬ When our eyes meet ♬
♬ Like someone shining a light at my head ♬
♬ You are blotted out by other thoughts ♬♬ Although for some still unexplainable ♬
♬ Reason love emerges ♬
♬ When like a habit the thought of you rises to the surface ♬♬ That's exactly my song of love ♬
♬ Although the day is tiring ♬
♬ Your bright smile which I think of constantly ♬
This really has no taste.
♬ which makes me laugh for a moment ♬
♬ Just with that alone. ♬♬ Although for some still unexeplainable ♬
♬ Reason love emerges
♬ When like a habit the thought of you rises to the surface ♬♬ That's precisely my song of love ♬
♬ My song of love ♬
Is Won Sunbae okay to be left alone?
I know right... he's not the type of person that goes to the hospital when he's sick.
He doesn't go to the hospital? Why?
He doesn't have much memories of his mom being next to him when he's sick.
Handling it himself has become a habit.
Unfortunately, I have long distance flight.
He has to eat well when he's sick though.
Ha Na will probably take good care of him.
I better go home early and act like a noona.
Okay.
Aigoo.
Is this starting again now?
No way. He has his pride.
No, that's not true. We heard her.
Stimulating maternal love.
It's definitely possible.
What does she like so much about him, huh? Truthfully, he's uglier than me.
Wow.- This guy's a patient.
Lawyer Jang, prepare for surgery.
Yes, I understand. Go to the hospital safely.
Why are you all like this?
Truthfully, I'm a pretty good person...
Aish.
What is this?
The porridge I made yesterday... did you eat it all?
I threw it all away.
What? That...
Then you should have told me to eat all of it.
Aigoo, really.
But then... what was the treasure yesterday?
Not much.
What did you have?
One box of ice cream. I ate it all.
Isn't that why you got a stomach ache? You had really high fever.
Hey! Do you have enteritis?
Anyways, since I'm not all better yet, hurry up and go to work first.
Ah, but-- Go!
Ugh, really.
Hey! If you're sick then go to the hospital!
Chairman!
Yes, ChaAndy Project will be on hold for now.
What? I'll take responsibility-
It's decided that this project can't be entrusted to you with you just taking responsibility.
Everyone participating in the event today has already been casted,
and regarding the company... - Overall reexamination.
This is the company's point of view.
Pianist Cha Seo Hoo.
Cha Seo Hoo, together with Tandy Shoes.
Thank you all for coming today, but regarding the content collaboration shoes,
I apologize for not being able to relay it to you.
With a report focusing on philanthropic soccer game...
Who decided that?
Wasn't I supposed to start with an interview today?
Today's event... I thought the meeting of Tandy and Cha Seo Hoo was important.
You know I'm not the type of person who does exclusive interviews.
You don't trust me?
I believe in ChaAndy Project. I will make a go of it.
Is there a special story in relation to the shoes?
In the past, there was a person who thought what kind of shoes I wore was important.
She always cared for my shoes, saying my feet has to be comfortable in order for my performance to be comfortable.
This seems like a dating experience.
Does it?
Then perhaps, can I ask who that person was?
Since today's ChaAndy's charity event, I think I'll introduce the event first.
Fighting!
I made a goal. Are you not going to compliment me?
Then compliment me once when the game finishes.
Good job!
Alright!
How could she work with that rude guy?
Aigoo, really. Unbelievable, really.
Stop it. Why do you hold grudges?
You went fishing during the whole 3 day trip.
I got seasick the whole time.
Do you think time passes by like that? You should have said something then!
I didn't say something? I said it so many times!
Won is sick so he won't be able to go to work again today.
What? Today too?
You came all the way here to find me?
Since I couldn't find the person I have to care for.
Ahhh, I'm hungry since I exercised.
Let's eat here.
I don't want to eat crashing into people.
I think it's the first time I've watched you play soccer.
"First time"...I like that.
I mean... eating together, playing piano, and fooling around...
Since that was all we did.
What else could be a first? I should try finding out.
Right?
You don't have to do that.
There's a recital tomorrow. Let's go together.
Even if I listen to it now, I think the recordings that I made when I was with you are the best ones.
You were the one who rescued me again this time.
You always seem to make me able to become the best.
You're touched, huh?
I'm not too sure about that.
What's more touching is...
what I'm saying is true.
What do you do when you wake up in the morning?
Exercise. I occasionally go jogging too.
Exercise?
Ta-da!
Here!
Look at his face all drawn.
Won. Eat a lot!
I really don't have anyone but you. I really longed for your food.
Ah, I'm hungry!
Ah, you should give some to Father first.
Yeah, Won. Eat a lot. You went through a lot of trouble eating Ha Na's food while you were sick.
She's alright at everything else, but how can she be so bad at cooking?
Why couldn't she be like her mom? There's no hope of her getting married.
You're right. It really wasn't something human can eat.
If she hears that, she's going to be extremely sad.
Don't tattletale, Oh Dae Bok.
But, did you have a nice trip at Jejudo?
Aigoo, don't even talk about it.
During two nights and three days, all we did was go fishing.
Won, the photo that you took at the park...
became the one and only vacation photo.
Really? Ah, Father, you're a bit too much!
You're doing it in front of the kids again.
Hey, eat. Let's eat.
Is it good?
Wow! Amazing!
Wow, I should be sick too.
You have no manners.
Wow.
That's right.
Give it to me.
Give me a lot of meat.
You're going too overboard lately.
Are you going to do this as a full-time job? It seems to match you more than piano.
You must have gotten comfortable, nagging and all.
No, since you look so calm.
What's wrong with the situation right now?
Normally if I get hooked onto something, nothing else is important except for that.
You know that well.
Yeah, I know of course. That Ha Na girl...
is not Ha Na... but that Ha Na is Ha Na...
President Min will probably come in soon.
The condition is the best right now.
Tell me in advance.
Are you okay?
I don't know what's wrong...
Being sick doesn't resolve everything.
Noona.
Why are you like this? It's scaring me.- The necklace...
I couldn't give it to Ha Na.
Normally I don't butt in to other people's dating lives.
But since you're not a stranger, I have to say something. You're a bit strange lately.
You're even worse after Cha Seo Hoo came.
It's written all over your face that you're not sticking to her as just a friend.
You know it, I know it. Ha Na is the only one who doesn't.
I don't think this is right.
Madam Choi.
You're a bit pretty today.
Hey you-
Hang in there. You decided to overcome your low fitness.
Hey! It's because you're sick so I couldn't sleep well.
No, no. I will increase your fitness for sure. Follow me!
You can be surprised.
I did purposely come looking for you.
Good morning.
I should exercise here tomorrow morning too.
Isn't it too far for you to come here every morning?
If I can exercise with Ha Na every morning...
it's nothing.
You must think that you can get Ha Na's heart if you stick to her all day.
No.
If I see Ha Na all day...
I think I can live.
I'm sincere, whether you believe me or not.
It's just that Ha Na seems to believe your words more than mine still...
so I'm putting in some effort.
First, let's just not be enemies.
Like this.
That doesn't suit you, so don't put in so much effort to me. No matter what you do, you're still a bad guy to me.
The only way for Ha Na not to get hurt again...
is for you and I to be enemies.
Hey, don't go any further!
Are you running a marathon?
Are you guys not going to work? Ah!
I don't know.
What's your relationship with Oh Ha Na?
I'm tired of hearing that question now.
Because you consistently don't answer.
I'm going to start over with Ha Na again, and you keep butting into our relationship..
I have no interest in what kind of relationship you two have.
Ah, the only thing you have interest in is Oh Ha Na, huh?
Then you should ask why I didn't show up at the engagement ceremony three years ago.
What you saw that day was me not showing up at the engagement ceremony. What I saw was...
my fiancé crying in some other man's arms.
Who would be more mad?
It seems you're misunderstanding something.
The reason Ha Na doesn't trust you...
do you think it's only because you didn't show up that day?
Coward.
From the beginning, you're a man who has no right to be by Ha Na's side.
It's certain that you're Ha Na's friend. I'm going to be more to Ha Na.
You...
just stay as a friend.
Are you okay? I heard you were sick.
Yes, I'm fine. It was just fatigue.
I see.
Do... you want to go see a performance together?
So Eun... I-
If you don't have time, we can go next time.
Next time will be hard too.
I'm sorry.
Really. Nothing is going the way I want it to.
Hello, So Eun.
What is that?
Do you want to go to a recital with me?
With me?
You weren't the first person I had in mind, but throwing it away is a waste.
Going alone is also a bit, you know.
Piano?
I fall asleep hearing anything if it's not gayo music.
Then should I try going once?
Yes.
Alright, let's do that.
From now on, I'm free!
The more I think about it, the more angry I get. Solve it on my own?
They forced me into it and now they're turning their back?
See, you shouldn't get involved with Cha Seo Hoo.
I'm talking about work right now.- Yeah yeah.
Wait and see!
This time, I will clear this mission myself.
But still, be cautious. You don't want their eyes on you.
Why should she be cautious? Just go for it.
Either way, if things go right it's thanks to Chairman.
If things go wrong, it's your fault.
No.
I won't get stabbed in the back like JM.
Be careful of getting stabbed in the front.
The ones with power can get you anyhow.
I will take all responsibility, so you just work hard.
Are there no bosses like that?
There isn't.
Lately, I keep thinking about our school days.
At that time, if I worked to death, it would work out no matter what.
That was true.
But the reality is effort doesn't equal achievements.
At our age, the reality is if we try, we age.
Ah, thank you!
I couldn't just receive an amazing meal
so I brought some cosmetics.
Oh? Unni!
Oh.
Thanks for taking care of Won while I was gone.
You don't know how bossy he was.
Won?
Really? He's never like that even though he's sick.
But at least he was able to be like that with you.
He never complains even though he's sick.
It makes me sad at times.
That's what I'm saying.
He always make people feel bitter not with words but with his expression.
He has that one smile when he's really upset.
Of course. Every time Won laughs like that...
Do you know everything? I occasionally don't.
Then, the reason he's not leaving to go to Yeonsu...
do you know why?
He's not going?
Why not?
I don't know of course. He just said he didn't want to leave.
From what I see, you should know the reason.
You're certainly Ha Na's friend.
You know it, I know it.
Ha Na is the only one who doesn't know. I don't think that's right.
Can you come out for a bit?
Oh? You came?
Yeah.
I heard you're not going to Yeonsu.
Yeah.
You said it was a good opportunity.
Ha Na...
Yeah?
Ha Na.
Yeah?
I don't think I can play with you forever.
I'm saying I can't be your friend forever.
My opportunity seems to be here.
I'm sorry for not being able to be by your side.
What is this, Team Leader Oh Ha Na?
You continued the exclusive interview without discussing it without the company?
Although there was overall reexamination of the project, I thought cancelling an already planned event
would hurt the company's image.
So instead of distributing the company's formal information, I substituted it with the artist's interview.
Questions regarding Cha Seo Hoo are continuously coming in. What should I do?
What?
The reaction to the event from the reporters was really good this time.
He looks really familiar.
It seems to be even more delicious since we're eating using a free coupon.
I will take this.
I... will become a cool career woman like Team Leader Oh.
My older sister?
I don't think you have to be like that.
What kind of person are you?
Although you must be cool because your Team Leader Oh's younger brother.
My parents respect my life.
I have a lot of responsibility as the oldest son.
As expected.
I'll say that much.
I want to hang out at your house once!
What?!
Yes?
Oh, you came?
I watched the performance well.
Thank you.
Did I do alright?
You're the best.
We're seeing each other often.
Yes.
She's the girl I like.
Oh that's new, Cha Seo Hoo.
It's the first time he has introduced someone.
Teacher.
Sit.
Yes.
I'll be going...
I'll be going too.
I'll greet you next time.
Ah, that's okay...
Alright.
Let's go.
You must be really tired.
A little.
How was the concert?
You're the same as usual.
What is?
Your habit of asking even though you know the answer.
Was I like that?
You were always like that.
Even though it was obvious that you knew I was mad, you still asked why I was mad.
After making me wait several hours...
you asked me if I waited long.
So that's what I was like...
Today's schedule isn't over yet.
What work?
They sent in the advertisement photo-shoot pictures.
I think I have to choose it with person in charge of marketing team.
Let's do it tomorrow.
No, let's do it.
Let's go.
I'm going to check the photo first.
Drink. It's hot, so be careful.
I'm okay.
I'll drink it.
What are you doing right now?
Drying you off. It's hot, be careful.
If you get sick right now...
there won't be another chance for me to take care of you.
Don't catch a cold today.
I'll choose the photo and send it to you.
The Pianist. Chong Park.
Why piano music? Did you need background music while eating fruits too?
Hey, isn't it really high class?
You know I have no interest if they're not young?
But, to some old guy...
I felt an idol's scent.
Who?
There's someone. I'll tell you later.
I really can't stop you.
You found someone to fall for again?
Hey! Falling is important!
You fall, and then you act.
More than anything, I don't want to lose you again.
I came back because of that.
My memories of dating you were so passionate and strong.
It didn't disappear no matter who else I met.
You're late.
Yeah.
What are you doing here?
I...
have something to tell you.
Choi Won.
Cha Seo Hoo...
wasn't a choice to me.
The start...and the break-up too.
When he came back...
I thought...
I would be able to choose. But...
I...
can't choose again.
I...
can't...
push him away.
♬ You ♬
Oh Ha Na.
♬ While leaning on me ♬
Now if you get together with someone...
our relationship will change.
♬ Lend you my shoulder ♬
♬ I 'll be your shadow. ♬
♬ You see me as comfortable. ♬
Our relationship will never become hackneyed.
No matter who you love...
I need time to be on your side.
You...
need time to think when I'm not around.
Right now, we have that kind of relationship.
♬ Again always in the same place where I can be standing again ♬
Should I go on a vacation?
I've been working on an airplane for seven years, and I have never had a proper vacation.
I just took people to other places every day.
I've never gone somewhere I wanted to.
♬ I will be right beside you. ♬
♬ But you always are gazing at a distant place. ♬
♬ If I approach one step I'm afraid you'll move farther away. ♬
♬ I am afraid the time I loved you ♬
♬ will all be erased. ♬
It's okay.
♬ Friend is the
…

Need subtitles from another video?