Advertisement
English transcript
Timing and Subtitles brought to you by K-DRAMA TV
Yes?
The espresso is too bland.
Please give me mochaccino.
Are you really going to be like this?
Ah...Plenty of cinnamon powder.
And skip the cocoa powder.
Yes, I will prepare it.
Please give me a mochaccino too.
Yes, I will prepare it for you.
Episode 10
But why isn't Won coming? Did you really call him?
He'll come. There's no way he won't, it's Ji Chang Soo getting married after all.
Did he get the wrong date?
Hey Ha Na, you don't know where he is either?
He'll probably come.
Try calling him. You'll reach him if he's here.
Let's toast.- Alright.
Cheers!
Hey, Choi Won!
I'm a bit late, aren't I?
Did you like your vacation?
Yeah. I also liked the things I wasn't used to.
Must have been nice for you.
Jeong Mi is pretty.
Chang Soo also seems like a completely different person.
I know right.
Since we met up after such a long time, let's go to an after party!
Won, eat the peach that I ate.- Alright, thank you.
Take your sunglasses off! You are the only Spanish!
Hey! How can you just leave without telling anyone you are going on a trip for a month?
Hey! If I told you, you'd order souvenirs and things from the duty free for me to bring back.
You free loaders.
You are smart.
Tell us truthfully, Choi Won.
What is your real reason for going on such a long vacation?
How should I put it? This trip is to awaken my sleeping five senses?
Now that I look at it, the atmosphere between those two is a bit strange.
Did you two fight?
Fight? We always fight.
You're saying useless things again.
Strange. Something's strange.
Be quiet.
Something is weird about you.
Is it because you have been on an ascetic trip?
Hey, you try to walk 820 km and see if you don't become weird.
If I walk that, will I lose weight?
I'm not sure, let's think about that seriously.
You. You know that Ha Na is dating Cha Seo Hoo again, right?
Of course, I do.
But doesn't she look like she ages when she dates?
That's for certain.
You're going to fight at this rate again.
Date me now.
Hey!
You ugly couple!
It's our first and probably our last wedding day.
Our treat!
What a great ambiance!
Let's go for it!
♬ Right now let's start to smile, smile again ♬
♬ These are the blissful happy days ♬
♬ Shake out your tight shoulders ♬
♬ Take the unhappy events and just forget them ♬
♬ Forget your sorrows and never cry ♬
♬ Under these hot sunny days ♬
♬ Just keep thinking about all the good things that happened and you'll be happy ♬
Yeah?
It's not over yet.
No, I'll go alone today.
Alright.
♫ The image of you brushing your hair up ♫
♬ Time gradually separates us ♬
♬ Where and why did we go wrong? ♬
No matter what happens, I will come back as a friend who can be on your side.
No matter what happens, you have to continue being the gallant Oh Ha Na.
Even when I'm not around, eat well and live well.
♬ Though our meeting lasted for a short while, I have no regrets ♬
♬ No one could replace you ♬
♬ But no is a no, just lingering affection ♬
How is it with Cha Seo Hoo?
Good.
That's a simple and straight forward answer.
♫ Do I need to exchange you with my tears now? ♫
♫ Because I found out your hidden feelings ♫
For one month, did you just walk?
Yeah. As I walked for a long time...
I found out that the sound of my breathing is louder than any other sound in the world.
While listening to the sound of your own breathing, what were you thinking?
You thought I'd be thinking of something, right?
Not at all. I couldn't think of anything.
I just wondered, "Should I take a break now? Should I stop walking?" But as that came to mind, I kept walking.
What is that?
You've changed a bit.
How?
Should I say you've become manlier?
I'm originally a man, you know.
No. You look healthy.
After being away from you for a while, you also look a bit different.
What's different?
I didn't really know.
Looking at you from a distance...
You're a lot shorter than me.
Here we go.
Uncaring punk, how could you not even call me once?
Why? Were you going to get married while I wasn't around?
It was lonely without you around.
That's why you should start dating someone.
Really though.
This must be why they say a person's absent presence stands out.
How is my welcome home gift this measly single facial pack?
Hey! You should be the one giving presents.
What the heck? Did you really buy this?
That is the one you are using, right? You were almost out.
Aigoo, this innocent punk.
What did you think about while you were in Santiago?
What I should throw away from my life, and what I should take. Those kinds of thoughts.
Ohhh. Then what's the result?
Firstly, you.
Let's take this off and then talk. It's so suffocating.
Ehhh.
Let me take it off.
Just five more minutes.
Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki
Semi-annual Award for Passenger Commendation as the Most Caring Flight Attendant: Choi Won
Do you get a present for being the most caring flight attendant?
Sunbaenim, I'm jealous. How does it feel to just rest for a month and come back to this news.
You're fooling around again.
Since you've become the face of the air crew,
you must participate in talent donation and food truck events.
These kind words, who are they for?
They say you need to take a photo for the company publication.
A picture too?
What are you talking about? You must do that too!
Sunbae!
1 2 3..
Did your friends' wedding yesterday go well?
- Yeah - You don't regret not taking me?
Uh, you don't really know my friends.
You'll probably come to regret it
I'm not ready. You came early.
It's nice working with you. I can see you anytime,
and it's nice watching you work.
I think like this when you are busy explaining things to me. Ah...
I want to make her work hard.
Concentrate on your work.
You think I would just work with you? Nonsense!
- This is my company. - Exactly!
First off, with the charity and autograph events you did so far,
I made a first draft of the story for the advertisement.
During a performance, heavily armed with both charms and spunk.
But, you probably won't find him in a gym.
The charisma of Cha Seo Woo when he smiles brightly and talks loudly.
The aura of innocence despite being not so young.
An intimacy, like family or a sibling--- like a friend.
Everything is like one—
A different look to Choi Won.
Picture of Choi Won on the company publication.
Awesome, I am going to tease him totally.
Why are you laughing? Who are you talking to?
- It's nothing. - A friend.
Yeah, Na Yeong.
Call that friend to eat with us later.
Why?
I need to know why you're laughing.
You're curious about everything.
Let's continue.
Alright! Toast to the best crew member!
- Cheers! - Congrats!
Sunbae, how does it feel to be chosen as the best flight attendant?
Indeed, the customers' perception is accurate!
- What?- Watching how he keeps getting chosen,
I think there's a problem with the selection process.
There's a huge problem! You can just see that after I got eliminated!
That one is quite an accurate decision.
I really want to be chosen once. How do you it? What's the method?
- Method? - Yes.
Listen well. First.
Looks?
Looks!
♬ I wan't to see you. I want to see you ♬
♬ To the point you start hating me ♬
Aigoo, you're something else, Choi Won. You're already drunk.
Sunbae.
♬ To the point you start hating me ♬
♬ I want to see you. I want to see you ♬
♬ To the point you start hating me ♬
Come here.
Did you practice well?
Yes
Don't worry.
Just look at me.
It's dangerous
You're more dangerous driving with one hand.
Jumei has a lot of interest in the ChaAndy project.
It would be nice for you to go to the main office in China, too.
Wherever and whatever it is, I'm okay with it if I'm with you.
Don't answer any phone calls when you're with me.
I don't want to be interrupted when I'm with you.
The person you have dialed is unavailable. Please leave a message after the beep.
What time is it right now that she'd not be answering her phone?
She is quite suspicious these days.
You're worrying about useless things again.
What if she's meeting some strange man again?
Team Leader.
What? These people who didn't even support the project, seriously.
Now that it seems like it's going to do well, they want to be a part of it?
The design team is also looking into the ChaAndy shoes project again.
I'm worried that it'll be taken again from you.
They really have no conscience.
Thanks, Minji. I'll take care of everything, so you don't have to worry about it.
Yes.
Design team. Let me know everything before you proceed with anything.
Why do I have to do that?
Because the ChaAndy concept, story, and promotion...
You should know that I'm the one who handled everything, right?
Don't you think you should at least share the concept with the managing personnel?
I'll think about it.
Stealing someone's hard work like someone without self-respect
isn't something a designer should do, don't you think?
I'll come pick you up in the afternoon.
I have too much work today,
I think I'm going to finish late.
Really?
I'll call you again.
Uhm, regarding this project you're doing with Tandy,
I heard the company is preparing for a contract violation lawsuit.
- That's good then. - What?
If we go into a lawsuit, I can tell them what's wrong.
And then, because of that, we can cleanly wrap up the contractual relationship.
Will it be cleanly wrapped up? What if it's going to tie you even more to them?
I won't worry about that.
Your first visit on this hands-on-training program is the reservation center.
This reservation center operates 24 hours.
Employees in Americas or the telecommuters will answer the phone at night,
to reduce customer inconvenience.
This is the same model that is used in the planes.
The attendants who announce in the planes have received the highest score during their training.
Like Sunbae?
Do you mind if we take a photo, Sunbae?
Please, please, please!
One, two...
Take mine too.
One, two, three...
Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki
May I sit next you?
Relax.
Your love is also one-sided, isnt it, Sunbae?
I saw Unni Ha Na with Cha Seo Hoo.
Aren't they seeing each other again?
What do you want to say?
If you are staying next to Unni Ha Na
even as a friend, then
I want to do it too.
Staying next to you as a hoobae (junior),
please let me at least do that.
Lee So Eun, don't do things like that.
[Sold out]
Looking at you circling around with the pink cart,
what is it? What happened?
Nothing. It's nothing.
Is that right? Then alright.
You bought a lot? What did you buy?
Don't covet someone else's cart. There is nothing to eat at home.
Us too.
Uh? This is?...
I wanted buy it but they were all sold out.
I took what was left.
Hey! Give it back.
Let's maintain proper distance.
Okay, okay.
I'll concede to you. But give up the wine.
Hey! Hey! Ah, wait, wait...
Uhm this is nice.
Hmm, right.
Things going well?
Of course.
Indeed you are Team Leader Oh Ha Na.
So you were doing well as usual.
What is it? Did Team Leader Oh got stabbed in the back again?
There you go again. Looking at things haphazardly. I am Oh Ha Na, you know.
Everything is going well with Cha Seo Hoo, right?
Of course! Being with you like this, makes me want some chicken feet.
Is that all you think about when you see me?
That's right. I have no reason to eat chicken feet nor go to our hideout when you are not here.
I think I am getting old.
You just realized that? That's nothing new.
I used to like my heart fluttering
So much so I couldn't see anything else.
But now, that's too heavy for me.
I think I am at the right age to have my heart dulled.
But it isn't easy.
Having your heart fluttering is a good thing.
That's how you get to have your blinders on and keep marching on.
I need to control my breathing.
Are you worried that you might fail?
No! Of course not.
Then be just like Oh Ha Na and push on until the end.
You really haven't gone to our hideout once? Why didn't you clean up at least?
I have been busy, too.
Let's run!
Alright.
-Ah the smell...It's so good. -Tada.
Wow~
I ate this during the local stay and it is awesome.
You'll gain weight eating things like this at night.
I am at the age. Unless I fill my inside,
I can't sleep very well.
Here.
This is too delicious.
Isn't it?
So, how is 'becoming a fan' going?
Oh, classical music is too difficult.
Hey! Shouldn't you be dating as well?
I should.
Although it wasn't that you can't date, but won't date.
You suppressing your feeling and taking a month long trip. And being friends again when you got back,
how is it that easy for you?
Does it seem easy to you?
It's not easy. I am just doing my best to do it.
This is good.
When will you be back from your business trip?
Tomorrow afternoon. I'll be back.
Okay. Be sure to eat!
Okay~
Is my Noona by any chance taking a business trip with Cha Seo Hoo?
How did you know that?
Why are you so interested in Cha Seo Hoo?
I have a lot of interest in my Noona's business.
And being the first-born son, I have to take care of things without exception.
You are really admirable.
I would be better than anyone, if not only for Hyung Won.
What?
I really hate getting into fights.
Did you fight with your girlfriend again?
She said I forgot some special day but she won't say what it is.
How does she have so many special days?
Must be nice to have so many special days.
Since you are off today, any plan for a date?
I wish...
Pianist Park Jong Hoon's Very Special Liszt Recital
Your name is...
Choi...
Didn't know you'd prefer my music, Ajumoni.
Huh?
You didn't go to the public bathhouse today?
Ahjussi!
Ahjussi?
You are not apologizing properly?
You'd ruin my day! So early in the morning...
I am sorry, Ahjumma.
Omo, what? Was that an apology?
Hey! Ugh, seriously!
Omo, omo!
Are you not going?
Oh, my God. Omo!
-Take your seat. -Ah, thank you.
Hello.
♬ There is no reason to love you ♬
♬ But I didn't know that ♬
♬ You, so blinding a person ♬
♬ Were definitely there beside me ♬
♬ Was it always warm ♬
♬ With you as the only one for me ♬
♬ Is it okay to laugh about it ♬
♬ The hard days past ♬
♬ Because you were always there ♬
♬ Even my heart didn't know how I felt ♬
♬ Perhaps because you were always beside me ♬
♬ From when it was Or how it started ♬
♬ Neither you nor I were aware ♬
Gather your friends together! Let's have a meal together.
-My friends? -Hm.
Call Choi Won too.
People around me need some time to accept you.
At your friend's wedding too...What is the problem?
I love you Seo Hoo, but...
don't think all the people around me will accept you.
Am I someone who needs to be accepted?
Then why do you want to see my friends?
Because I want to know all about your work and the people associated with you.
That is your method.
Whatever it is, I am trying for you.
Then try waiting too.
I am a different person the from the one you used to date.
I hope you would be different from before too.
Okay.
- Mom! - Ha Na!
Mom!
You came~
Have you been well?
Mom...
Seo Hoo, I'm sorry.
I'll call you back later.
Seriously, Noona, you should have known this would happen when you two were going to work together.
Shut up.
Ha Na, you...!
What's happening?
I am seeing Cha Seo Hoo again.
What? I've been letting you do whatever you want, but what now?Are you in your right mind or not?
Honey.
Honey!
Mom!
What are you thinking, seeing that bastard again?
Mom...I...Decided to trust him again.
This girl! How come you're acting like this?
When was it that you were crying your heart out?
Seo Hoo is really trying too.
I really will do better this time.
This is serious.
Hey! Why is that there?
Uh, this. It was thrown away in front of our house so I brought it in.
What about this?
That bastard gave you this?
This moron!
Because you brought this in
you put that bastard next to your Noona!
Why are you blaming me?
Hey! I don't know!
Choi Won!
Let's not get too close like meeting twice a day.
I am on my way back after taking Ha Na home.
Then continue with your path.
We need to be friends.
Don't you know about friends?
Like friends between you and Oh Ha Na. Friends.
You must be crazy.
You and Ha Na have been so close.
Let me in there too.
You really are only thinking about yourself.
Don't make me a third person in Ha Na's matter.
I have no interest in your relationship with Ha Na.
Father.
You came?
Yes.
What's the occasion?
Won! Did you know about it?
About what?
Ha Na is seeing Cha Seo Hoo again.
You knew about it, didn't you?
Yes. I knew about it.
Then you should have told me.
Or you should have stopped Ha Na.
I'm sorry.
I...
I am just so upset with Ha Na.
I was just once disappointed in her.
Without her parents' consent, she gathered all her friends.
She wanted to have an engagement ceremony or exchange of vows, whatever it was,
she turned our household upside down. And as if it wasn't enough,
she locked herself in her room for days, without eating, when she got back. Thinking about that,
how can I see her date that bastard again?
It probably was a difficult decision Ha Na made.
So why would she take that difficult choice again?
You punk. Why didn't you stop her from the heartache?
You and Ha Na were always stuck together.
What were you doing that you couldn't even have Ha Na's heart?
Uhh, these fools...
Ha Na...
Will be all right.
She will be all right.
You...
don't come to our house from now on.
Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki
[Cha Seo Hoo] I love you.
Dad.
Have a seat.
Until now, from time to time, I still...
Remember a little girl saying she will marry her daddy,
like it was yesterday.
To me, a man of your choice
even if he is the best man in the world,
giving you up would still feel like a loss.
No matter how great a guy is,
A man who'd make my daughter to shed even one tear,
would absolutely not be accepted.
My daughter is the best one in the world.
Dad, I am sorry.
Your mom and dad can't hate you no matter what you do.
What can we do -- that's not something we are capable of.
I did wrong.
I will do better.
Like your daughter, I will do better.
I am sorry dad.
You and Ha Na are always stuck together.
What were you doing that you couldn't even have Ha Na's heart?
You can accompany me this afternoon, right?
This is my work!
I know. Let's go.
Look here. I am working right now and I have a lot of work to do.
And a boyfriend supposed to carry heavy things for his girlfriend when she is carrying it.
Let's drive around at night.
I still have some work to do, and today I shouldn't be late going home.
Why?
The atmosphere at home is a bit heavy.
Is it because of me?
Yup.
Fine then. I will take you home not too late.
What?
It's nothing.
Yeah, Chang Soo.
Today? I'm off today.
In the evening?
Okay - I'll see you there then.
Shall we see how much you've advance playing piano and not your work.
I wasn't good at it then, so how could I be good now?
Okay, well then just try hard from now on.
If you want to take the world renown pianist around.
Are you provoking my competitive side?
You are right. I am provoking you.
Ah...really...I don't think I have a talent for it.
What are you doing??
Here. I am taking a photo.
What's this, all of a sudden?
Show it to me.
No can do.
-Show me. -No. It's nothing.
-Later, later -Let me see it. Let me see it.
Here, here, here, here!
And like this!
is how you upload and reveal a couple picture.
-Seo Hoo! -Hm?
Why are doing this on your own?
Do what?
Calling before you come to my work is the right thing to do.
Even uploading this kind of picture - you should ask me first.
Is this something you should get upset about it?
I tried to understand you no matter what you did before.
Whatever it was... Because I love you.
I just let it all go and thought it was okay.
But now it's different. I wish you could be a bit more considerate of me.
I am sorry. I will go first today.
Ha Na!
So did you have fun on your honeymoon?
"Honeymoon baby" - making that was my goal.
It's a pretty big dream.
Right.
I saw Ha Na's graduation photo while I was organizing my wedding photos.
You guys are totally funny.
How can you have two different graduation photos?
There's another thing I want to do.
…
Yes?
The espresso is too bland.
Please give me mochaccino.
Are you really going to be like this?
Ah...Plenty of cinnamon powder.
And skip the cocoa powder.
Yes, I will prepare it.
Please give me a mochaccino too.
Yes, I will prepare it for you.
Episode 10
But why isn't Won coming? Did you really call him?
He'll come. There's no way he won't, it's Ji Chang Soo getting married after all.
Did he get the wrong date?
Hey Ha Na, you don't know where he is either?
He'll probably come.
Try calling him. You'll reach him if he's here.
Let's toast.- Alright.
Cheers!
Hey, Choi Won!
I'm a bit late, aren't I?
Did you like your vacation?
Yeah. I also liked the things I wasn't used to.
Must have been nice for you.
Jeong Mi is pretty.
Chang Soo also seems like a completely different person.
I know right.
Since we met up after such a long time, let's go to an after party!
Won, eat the peach that I ate.- Alright, thank you.
Take your sunglasses off! You are the only Spanish!
Hey! How can you just leave without telling anyone you are going on a trip for a month?
Hey! If I told you, you'd order souvenirs and things from the duty free for me to bring back.
You free loaders.
You are smart.
Tell us truthfully, Choi Won.
What is your real reason for going on such a long vacation?
How should I put it? This trip is to awaken my sleeping five senses?
Now that I look at it, the atmosphere between those two is a bit strange.
Did you two fight?
Fight? We always fight.
You're saying useless things again.
Strange. Something's strange.
Be quiet.
Something is weird about you.
Is it because you have been on an ascetic trip?
Hey, you try to walk 820 km and see if you don't become weird.
If I walk that, will I lose weight?
I'm not sure, let's think about that seriously.
You. You know that Ha Na is dating Cha Seo Hoo again, right?
Of course, I do.
But doesn't she look like she ages when she dates?
That's for certain.
You're going to fight at this rate again.
Date me now.
Hey!
You ugly couple!
It's our first and probably our last wedding day.
Our treat!
What a great ambiance!
Let's go for it!
♬ Right now let's start to smile, smile again ♬
♬ These are the blissful happy days ♬
♬ Shake out your tight shoulders ♬
♬ Take the unhappy events and just forget them ♬
♬ Forget your sorrows and never cry ♬
♬ Under these hot sunny days ♬
♬ Just keep thinking about all the good things that happened and you'll be happy ♬
Yeah?
It's not over yet.
No, I'll go alone today.
Alright.
♫ The image of you brushing your hair up ♫
♬ Time gradually separates us ♬
♬ Where and why did we go wrong? ♬
No matter what happens, I will come back as a friend who can be on your side.
No matter what happens, you have to continue being the gallant Oh Ha Na.
Even when I'm not around, eat well and live well.
♬ Though our meeting lasted for a short while, I have no regrets ♬
♬ No one could replace you ♬
♬ But no is a no, just lingering affection ♬
How is it with Cha Seo Hoo?
Good.
That's a simple and straight forward answer.
♫ Do I need to exchange you with my tears now? ♫
♫ Because I found out your hidden feelings ♫
For one month, did you just walk?
Yeah. As I walked for a long time...
I found out that the sound of my breathing is louder than any other sound in the world.
While listening to the sound of your own breathing, what were you thinking?
You thought I'd be thinking of something, right?
Not at all. I couldn't think of anything.
I just wondered, "Should I take a break now? Should I stop walking?" But as that came to mind, I kept walking.
What is that?
You've changed a bit.
How?
Should I say you've become manlier?
I'm originally a man, you know.
No. You look healthy.
After being away from you for a while, you also look a bit different.
What's different?
I didn't really know.
Looking at you from a distance...
You're a lot shorter than me.
Here we go.
Uncaring punk, how could you not even call me once?
Why? Were you going to get married while I wasn't around?
It was lonely without you around.
That's why you should start dating someone.
Really though.
This must be why they say a person's absent presence stands out.
How is my welcome home gift this measly single facial pack?
Hey! You should be the one giving presents.
What the heck? Did you really buy this?
That is the one you are using, right? You were almost out.
Aigoo, this innocent punk.
What did you think about while you were in Santiago?
What I should throw away from my life, and what I should take. Those kinds of thoughts.
Ohhh. Then what's the result?
Firstly, you.
Let's take this off and then talk. It's so suffocating.
Ehhh.
Let me take it off.
Just five more minutes.
Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki
Semi-annual Award for Passenger Commendation as the Most Caring Flight Attendant: Choi Won
Do you get a present for being the most caring flight attendant?
Sunbaenim, I'm jealous. How does it feel to just rest for a month and come back to this news.
You're fooling around again.
Since you've become the face of the air crew,
you must participate in talent donation and food truck events.
These kind words, who are they for?
They say you need to take a photo for the company publication.
A picture too?
What are you talking about? You must do that too!
Sunbae!
1 2 3..
Did your friends' wedding yesterday go well?
- Yeah - You don't regret not taking me?
Uh, you don't really know my friends.
You'll probably come to regret it
I'm not ready. You came early.
It's nice working with you. I can see you anytime,
and it's nice watching you work.
I think like this when you are busy explaining things to me. Ah...
I want to make her work hard.
Concentrate on your work.
You think I would just work with you? Nonsense!
- This is my company. - Exactly!
First off, with the charity and autograph events you did so far,
I made a first draft of the story for the advertisement.
During a performance, heavily armed with both charms and spunk.
But, you probably won't find him in a gym.
The charisma of Cha Seo Woo when he smiles brightly and talks loudly.
The aura of innocence despite being not so young.
An intimacy, like family or a sibling--- like a friend.
Everything is like one—
A different look to Choi Won.
Picture of Choi Won on the company publication.
Awesome, I am going to tease him totally.
Why are you laughing? Who are you talking to?
- It's nothing. - A friend.
Yeah, Na Yeong.
Call that friend to eat with us later.
Why?
I need to know why you're laughing.
You're curious about everything.
Let's continue.
Alright! Toast to the best crew member!
- Cheers! - Congrats!
Sunbae, how does it feel to be chosen as the best flight attendant?
Indeed, the customers' perception is accurate!
- What?- Watching how he keeps getting chosen,
I think there's a problem with the selection process.
There's a huge problem! You can just see that after I got eliminated!
That one is quite an accurate decision.
I really want to be chosen once. How do you it? What's the method?
- Method? - Yes.
Listen well. First.
Looks?
Looks!
♬ I wan't to see you. I want to see you ♬
♬ To the point you start hating me ♬
Aigoo, you're something else, Choi Won. You're already drunk.
Sunbae.
♬ To the point you start hating me ♬
♬ I want to see you. I want to see you ♬
♬ To the point you start hating me ♬
Come here.
Did you practice well?
Yes
Don't worry.
Just look at me.
It's dangerous
You're more dangerous driving with one hand.
Jumei has a lot of interest in the ChaAndy project.
It would be nice for you to go to the main office in China, too.
Wherever and whatever it is, I'm okay with it if I'm with you.
Don't answer any phone calls when you're with me.
I don't want to be interrupted when I'm with you.
The person you have dialed is unavailable. Please leave a message after the beep.
What time is it right now that she'd not be answering her phone?
She is quite suspicious these days.
You're worrying about useless things again.
What if she's meeting some strange man again?
Team Leader.
What? These people who didn't even support the project, seriously.
Now that it seems like it's going to do well, they want to be a part of it?
The design team is also looking into the ChaAndy shoes project again.
I'm worried that it'll be taken again from you.
They really have no conscience.
Thanks, Minji. I'll take care of everything, so you don't have to worry about it.
Yes.
Design team. Let me know everything before you proceed with anything.
Why do I have to do that?
Because the ChaAndy concept, story, and promotion...
You should know that I'm the one who handled everything, right?
Don't you think you should at least share the concept with the managing personnel?
I'll think about it.
Stealing someone's hard work like someone without self-respect
isn't something a designer should do, don't you think?
I'll come pick you up in the afternoon.
I have too much work today,
I think I'm going to finish late.
Really?
I'll call you again.
Uhm, regarding this project you're doing with Tandy,
I heard the company is preparing for a contract violation lawsuit.
- That's good then. - What?
If we go into a lawsuit, I can tell them what's wrong.
And then, because of that, we can cleanly wrap up the contractual relationship.
Will it be cleanly wrapped up? What if it's going to tie you even more to them?
I won't worry about that.
Your first visit on this hands-on-training program is the reservation center.
This reservation center operates 24 hours.
Employees in Americas or the telecommuters will answer the phone at night,
to reduce customer inconvenience.
This is the same model that is used in the planes.
The attendants who announce in the planes have received the highest score during their training.
Like Sunbae?
Do you mind if we take a photo, Sunbae?
Please, please, please!
One, two...
Take mine too.
One, two, three...
Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki
May I sit next you?
Relax.
Your love is also one-sided, isnt it, Sunbae?
I saw Unni Ha Na with Cha Seo Hoo.
Aren't they seeing each other again?
What do you want to say?
If you are staying next to Unni Ha Na
even as a friend, then
I want to do it too.
Staying next to you as a hoobae (junior),
please let me at least do that.
Lee So Eun, don't do things like that.
[Sold out]
Looking at you circling around with the pink cart,
what is it? What happened?
Nothing. It's nothing.
Is that right? Then alright.
You bought a lot? What did you buy?
Don't covet someone else's cart. There is nothing to eat at home.
Us too.
Uh? This is?...
I wanted buy it but they were all sold out.
I took what was left.
Hey! Give it back.
Let's maintain proper distance.
Okay, okay.
I'll concede to you. But give up the wine.
Hey! Hey! Ah, wait, wait...
Uhm this is nice.
Hmm, right.
Things going well?
Of course.
Indeed you are Team Leader Oh Ha Na.
So you were doing well as usual.
What is it? Did Team Leader Oh got stabbed in the back again?
There you go again. Looking at things haphazardly. I am Oh Ha Na, you know.
Everything is going well with Cha Seo Hoo, right?
Of course! Being with you like this, makes me want some chicken feet.
Is that all you think about when you see me?
That's right. I have no reason to eat chicken feet nor go to our hideout when you are not here.
I think I am getting old.
You just realized that? That's nothing new.
I used to like my heart fluttering
So much so I couldn't see anything else.
But now, that's too heavy for me.
I think I am at the right age to have my heart dulled.
But it isn't easy.
Having your heart fluttering is a good thing.
That's how you get to have your blinders on and keep marching on.
I need to control my breathing.
Are you worried that you might fail?
No! Of course not.
Then be just like Oh Ha Na and push on until the end.
You really haven't gone to our hideout once? Why didn't you clean up at least?
I have been busy, too.
Let's run!
Alright.
-Ah the smell...It's so good. -Tada.
Wow~
I ate this during the local stay and it is awesome.
You'll gain weight eating things like this at night.
I am at the age. Unless I fill my inside,
I can't sleep very well.
Here.
This is too delicious.
Isn't it?
So, how is 'becoming a fan' going?
Oh, classical music is too difficult.
Hey! Shouldn't you be dating as well?
I should.
Although it wasn't that you can't date, but won't date.
You suppressing your feeling and taking a month long trip. And being friends again when you got back,
how is it that easy for you?
Does it seem easy to you?
It's not easy. I am just doing my best to do it.
This is good.
When will you be back from your business trip?
Tomorrow afternoon. I'll be back.
Okay. Be sure to eat!
Okay~
Is my Noona by any chance taking a business trip with Cha Seo Hoo?
How did you know that?
Why are you so interested in Cha Seo Hoo?
I have a lot of interest in my Noona's business.
And being the first-born son, I have to take care of things without exception.
You are really admirable.
I would be better than anyone, if not only for Hyung Won.
What?
I really hate getting into fights.
Did you fight with your girlfriend again?
She said I forgot some special day but she won't say what it is.
How does she have so many special days?
Must be nice to have so many special days.
Since you are off today, any plan for a date?
I wish...
Pianist Park Jong Hoon's Very Special Liszt Recital
Your name is...
Choi...
Didn't know you'd prefer my music, Ajumoni.
Huh?
You didn't go to the public bathhouse today?
Ahjussi!
Ahjussi?
You are not apologizing properly?
You'd ruin my day! So early in the morning...
I am sorry, Ahjumma.
Omo, what? Was that an apology?
Hey! Ugh, seriously!
Omo, omo!
Are you not going?
Oh, my God. Omo!
-Take your seat. -Ah, thank you.
Hello.
♬ There is no reason to love you ♬
♬ But I didn't know that ♬
♬ You, so blinding a person ♬
♬ Were definitely there beside me ♬
♬ Was it always warm ♬
♬ With you as the only one for me ♬
♬ Is it okay to laugh about it ♬
♬ The hard days past ♬
♬ Because you were always there ♬
♬ Even my heart didn't know how I felt ♬
♬ Perhaps because you were always beside me ♬
♬ From when it was Or how it started ♬
♬ Neither you nor I were aware ♬
Gather your friends together! Let's have a meal together.
-My friends? -Hm.
Call Choi Won too.
People around me need some time to accept you.
At your friend's wedding too...What is the problem?
I love you Seo Hoo, but...
don't think all the people around me will accept you.
Am I someone who needs to be accepted?
Then why do you want to see my friends?
Because I want to know all about your work and the people associated with you.
That is your method.
Whatever it is, I am trying for you.
Then try waiting too.
I am a different person the from the one you used to date.
I hope you would be different from before too.
Okay.
- Mom! - Ha Na!
Mom!
You came~
Have you been well?
Mom...
Seo Hoo, I'm sorry.
I'll call you back later.
Seriously, Noona, you should have known this would happen when you two were going to work together.
Shut up.
Ha Na, you...!
What's happening?
I am seeing Cha Seo Hoo again.
What? I've been letting you do whatever you want, but what now?Are you in your right mind or not?
Honey.
Honey!
Mom!
What are you thinking, seeing that bastard again?
Mom...I...Decided to trust him again.
This girl! How come you're acting like this?
When was it that you were crying your heart out?
Seo Hoo is really trying too.
I really will do better this time.
This is serious.
Hey! Why is that there?
Uh, this. It was thrown away in front of our house so I brought it in.
What about this?
That bastard gave you this?
This moron!
Because you brought this in
you put that bastard next to your Noona!
Why are you blaming me?
Hey! I don't know!
Choi Won!
Let's not get too close like meeting twice a day.
I am on my way back after taking Ha Na home.
Then continue with your path.
We need to be friends.
Don't you know about friends?
Like friends between you and Oh Ha Na. Friends.
You must be crazy.
You and Ha Na have been so close.
Let me in there too.
You really are only thinking about yourself.
Don't make me a third person in Ha Na's matter.
I have no interest in your relationship with Ha Na.
Father.
You came?
Yes.
What's the occasion?
Won! Did you know about it?
About what?
Ha Na is seeing Cha Seo Hoo again.
You knew about it, didn't you?
Yes. I knew about it.
Then you should have told me.
Or you should have stopped Ha Na.
I'm sorry.
I...
I am just so upset with Ha Na.
I was just once disappointed in her.
Without her parents' consent, she gathered all her friends.
She wanted to have an engagement ceremony or exchange of vows, whatever it was,
she turned our household upside down. And as if it wasn't enough,
she locked herself in her room for days, without eating, when she got back. Thinking about that,
how can I see her date that bastard again?
It probably was a difficult decision Ha Na made.
So why would she take that difficult choice again?
You punk. Why didn't you stop her from the heartache?
You and Ha Na were always stuck together.
What were you doing that you couldn't even have Ha Na's heart?
Uhh, these fools...
Ha Na...
Will be all right.
She will be all right.
You...
don't come to our house from now on.
Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki
[Cha Seo Hoo] I love you.
Dad.
Have a seat.
Until now, from time to time, I still...
Remember a little girl saying she will marry her daddy,
like it was yesterday.
To me, a man of your choice
even if he is the best man in the world,
giving you up would still feel like a loss.
No matter how great a guy is,
A man who'd make my daughter to shed even one tear,
would absolutely not be accepted.
My daughter is the best one in the world.
Dad, I am sorry.
Your mom and dad can't hate you no matter what you do.
What can we do -- that's not something we are capable of.
I did wrong.
I will do better.
Like your daughter, I will do better.
I am sorry dad.
You and Ha Na are always stuck together.
What were you doing that you couldn't even have Ha Na's heart?
You can accompany me this afternoon, right?
This is my work!
I know. Let's go.
Look here. I am working right now and I have a lot of work to do.
And a boyfriend supposed to carry heavy things for his girlfriend when she is carrying it.
Let's drive around at night.
I still have some work to do, and today I shouldn't be late going home.
Why?
The atmosphere at home is a bit heavy.
Is it because of me?
Yup.
Fine then. I will take you home not too late.
What?
It's nothing.
Yeah, Chang Soo.
Today? I'm off today.
In the evening?
Okay - I'll see you there then.
Shall we see how much you've advance playing piano and not your work.
I wasn't good at it then, so how could I be good now?
Okay, well then just try hard from now on.
If you want to take the world renown pianist around.
Are you provoking my competitive side?
You are right. I am provoking you.
Ah...really...I don't think I have a talent for it.
What are you doing??
Here. I am taking a photo.
What's this, all of a sudden?
Show it to me.
No can do.
-Show me. -No. It's nothing.
-Later, later -Let me see it. Let me see it.
Here, here, here, here!
And like this!
is how you upload and reveal a couple picture.
-Seo Hoo! -Hm?
Why are doing this on your own?
Do what?
Calling before you come to my work is the right thing to do.
Even uploading this kind of picture - you should ask me first.
Is this something you should get upset about it?
I tried to understand you no matter what you did before.
Whatever it was... Because I love you.
I just let it all go and thought it was okay.
But now it's different. I wish you could be a bit more considerate of me.
I am sorry. I will go first today.
Ha Na!
So did you have fun on your honeymoon?
"Honeymoon baby" - making that was my goal.
It's a pretty big dream.
Right.
I saw Ha Na's graduation photo while I was organizing my wedding photos.
You guys are totally funny.
How can you have two different graduation photos?
There's another thing I want to do.
…