YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,938 lines · added Jul 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

'America is a place where all things are possible.'
'Struggle and progress.'
'The times that we were told that we can't..'
'People pressed on with that American creed. Yes we can.'
We appreciate.
'At a time when women's voices were silenced..'
'..and their hopes dismissed.'
'She lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot.'
'Yes, we can.' - 'Yes, we can.'
'When there was despair in the dust bowl..'
'..and depression across the land..'
'..she saw a nation conquer fear itself with a new deal, new jobs..'
'..a new sense of common purpose.'
'Yes, we can.' - 'Yes, we can.'
'Yes, we can.'
Who is this?
Obama.
'And tyranny threatened the world, she was there..'
What?
Obama. Barrack Obama.
Whose mama? - What is he saying?
He is saying..
.. "Yes, we can do it."
Really? Even we can do it.
But you have to admit..
..that America has progressed a lot.
Even kids speak English there.
Yes. - Of course.
America is heaven.
The life there, the people..
..the ladies.
They, are too good. too good.
And Mr. Obama.
He has the qualities of Superman and Lord Hanuman.
It's too much. Fantastic.
So why don't you go and join Mr. Obama in America?
Why waste time in India? Are you planning to buy the Taj Mahal?
Look, these are times of recession.
And our boss is broke already.
So it is best that you go to America, to Mr. Obama.
I will go one day. I will.
Make as much fun as you want.
But mark my words. You'll come to see me off at the airport.
Has a dog barged in?
You forgot? This is boss' secret code to enter.
Sallu, get up. Boss is here. Get up.
Who called up the merchant?
I did, boss.
Call him again. I'll speak to him.
We'll have to call from a public phone.
The outgoing calls on the mobile has been barred.
Is your mobile still working? - No.
What did he say?
Well.. - What?
He's willing to pay only Rs.10,000.
We had asked Rs. 2 lakhs and he is offering Rs. 10,000?
Is he paying ransom or charity?
Has the merchant gone crazy?
Or he doesn't care about his son?
He said he can't pay the amount due to recession. Asked us to adjust.
Recession?
Darn this recession.
Haven't seen recession like this in my entire career.
Can't even get ransom for kidnapping?
Demand protection money and they want to borrow from you.
Recession.
This recession has really spoiled our reputation.
If you don't mind, can I say something, boss?
We had to lose our reputation.
We only threaten, but do nothing.
If you want to expand the business, then we must kill a few.
This will instill fear in them.
You're talking nonsense.
Learn to listen to others.
He's right.
What were you saying about business?
Expand.
Meaning progress.
Scientist.
Learn from him. He is an educated man.
He's right.
Shoot the merchant's son.
We also have a reputation to keep.
Kill him. Who will do it?
I will do it, boss. - Boss, I.. - I will.
If you permit me, shall I do it, boss?
This will get me started as well. - Why?
You haven't murdered anyone yet?
Boss, never got an opportunity.
There was a time..
..when even our cooks and gardeners..
..had committed three to four murders each.
Now my men don't even get a chance to kill people.
Go. You do it. - As you wish, boss.
Why risk it with a first timer?
Boss, Pratap..
Anni will do it. You got that?
It's been a while now. Wonder why Anni is taking so long.
It was hardly a job.
Don't know about Anni, but why are you spoiling the fun?
What did I do?
You broke wind, you idiot. Go away.
Why do you eat so much if you can't digest?
I ate just fine.
It's just that I am a bit constipated.
There he goes again. How disgusting.
Why don't you see a doctor?
There was a built up of pressure. I did it.
I didn't commit a crime.
Completely ruined our drinking.
We're here to do a job. Not to smell you.
Next time we are not bringing him along.
Who will decide that?
You will do what boss orders.
Yes, as the boss orders us. It's because of your boss..
..that we've been sitting here since morning.
Why did he have to assign this to a novice like Anni?
Sometimes, boss behaves so immaturely.
Had it been for me, we would be home by now.
Wonder what Anni must be up to over there.
What happened?
There.
Let's go.
It's Anni who is crying.
Wonder what has happened.
Look. Look. - Be careful. Watch it.
Watch it.
What did you do?
Show me.
I am hurt badly.
Where is the boy?
He ran away.
Where did he go? - He ran away.
Don't shout.
My gun blew up. My gun blew up.
Be quiet.
It's all because of boss.
Shut up. Don't blame boss for this.
Tie his wrist.
Stop the bleeding.
Pratap, what is the matter with you today?
Tie his wrist.
'America is bleeding.'
'There is blood on the floor.'
'The country has been hit by a financial tsunami.'
'Throwing the US economy under severe recession.'
'The bubble has burst. Stock markets have plummeted.'
'Banks and financial institutions have gone bankrupt.'
'Crash on the Wall Street is destroying lives..
..on the main street.'
'All businesses have devastated.'
'Millions are set to lose their jobs.'
'Thousands have been forced out of their homes.'
'The great American dream..'
'..has turned into a greater American nightmare.'
Om?
Are you okay? - Yes, I'm okay.
What are you doing here?
Nothing. Just..
Some accounting.
What's this?
Bank's notice.
Another one?
What does it say?
Read it, Ritu.
Read it.
Haven't paid mortgage installments for months.
If we don't clear up the dues in 30 days..
..we will have to vacate the house.
What?
100,000 dollars?
In 30 days?
Are they nuts?
How will we manage so much money in such a short time, Om?
I have no idea.
Everything is finished, Ritu.
Everything's gone.
Bank balance, business, our stores, everything.
We have nothing left.
Whatever we made in 15 years is lost in a flash in this recession.
Why did I take all these loans?
15 years ago, didn't we come here empty-handed?
We will work hard again.
Everything will be alright.
Please don't lose hope.
Yes.
What's this?
Where are you going?
India.
What?
Ritu, we have lost everything here. But in India..
India? What is over there in India?
Our ancestral house.
Dad used to joke that one day that property will come in handy.
I think the day has come.
And then, how long will uncle take care of it alone?
Eventually, we'll have to sell it.
So we might as well do it now. Now is the time, Ritu.
You really think we must sell it?
That is dad's last memento.
How can you.. - So what, Ritu?
What is the point of hanging on to it?
We lost the stores. I was okay with it.
Bank balance and car gone. I'm okay with it.
But what's the use if we lose our home as well?
After 15 years, we couldn't even build a home for our kids.
What's the point in hanging on to that mansion?
But..
No ifs or buts. Do we have a choice?
30 days. That's all we have.
Hi, Uncle. How are you?
I am fine, dear.
Finally, you remembered us after seven years?
I was wondering if I would be able to see you at all.
Uncle, please don't say that.
Come on. - Come, Son.
He's here.
Look your uncle has come. Say hello.
Hello, Uncle. - You too.
May God bless you with peace and happiness. Have a long life.
How are you Aunty Rama? - Bless you.
I am fine. Why didn't you bring Ritu and the kids along?
I will bring them next time. - Okay.
You're visiting after seven years. - Hold this.
Who knows when you'll come next? - I'll come soon, Aunty Rukhmini.
How are you? - I am absolutely fine.
Did you recognize him?
Not really.
Touch his feet. - Take a guess.
Uncle, bless me. - That's Kanhaiyalal..
- your nephew. - Kanhaiya?
Come here. He's a big boy now.
Hello, Brother Om. - How are you, Brother Basant?
We are also here, Mr. Om Shastri.
Brother Vishambhar, been dyeing your hair?
Yes. Yes. Only you have the blessings of the youth..
..except everyone else.
Here, Brother. Have some sweets. - Come on have it.
I don't like sweets. Only a little bit.
Enough now.
Will you keep him out here or let him in?
Yes, come in. - Come on.
Yes. Kanhaiya.
Bring the luggage.
How are you, Aunty Rukhmini? - I'm fine.
Come in.
Is there a wedding in the house? So many guests are here.
Aunty Rama, Brother Vishambhar and all?
No. No one is a guest here. - Then?
They all live here.
Now this is their home.
All of them are victims of circumstances, Om.
One only helps his family members.
And Goddess of wealth has blessed you.
The more you share, the more it grows for you.
'Learn English. Go to America.'
Have you done the homework? - No, I haven't.
I thought I'll copy it from you.
My handwriting is not so good.
Good morning, Brother Anni. - Good morning.
What's the matter, Kanhaiya? smelling great.
Just wait a few more days. I'll make sure you smell great, too.
You are talking big today. What's the matter?
There is a great news.
What's going on? Tell me.
Uncle Om has come.
Obama? From America?
No. Uncle Om.
Om Shastri, from America? - Yes.
He is here? - Yes.
Your uncle? - Yes.
He has agreed to take me along to America. Isn't it a great news?
Kanhaiya, can you please introduce me to him?
You had promised, remember?
For the sake of our friendship.
My passport is ready as well. Let's go right now.
Not right now. Come tomorrow morning at the temple. - Why?
That would be the best time.
Will you really introduce me? Just do me this favor.
And I will do anything for you. Okay? Just one meeting.
Somehow. - I will get it done.
I swear.
Thank you, Brother. Thank you very much.
Can you give me Rs.100?
Why?
I have to buy coffee for uncle. He doesn't drink tea.
Really? - Yes.
That's no problem. Here. No big deal about coffee.
You just get my job done.
Once in America, our life will be so great. -Right.
And you get amazing jeans there.
And you know what? They're flying those things these days.
Do you know that? They are wonderful.. - Hello.
You long hair..
And lanky fellow.
Stand where you are sitting.
Teacher enter. No notice?
Full insulting?
You mother-fathers manners, this?
Sir, the matter is..
Speak in English.
This English coaching.
Not a local language.
Actually, talk was that..
Full stop.
Sorry, sir. - Sorry's baby.
You together thinking.
English speaking is like a rice plate eating?
No.
Never. Not.
English speaking not a children play.
English speaking like an Undertaker play.
Taj Mahal create.
Taj Mahal create? - Yes.
Again time.
Careful.
Again time this behavior.
So touch to my fingerprint you cheek.
So big cheek. You cheek.
Red-red cheek.
Understand? - Yes.
The postman, the busy man, the collector letter from the fever.
Student chatterbox.
Shut up.
God, are you testing me?
I'll have to ask my own people to leave so I could save my house?
Find a way.
Don't test me so badly.
Kanhaiya, this early?
I had to introduce you to someone.
Okay. Who is it?
This is Anni. Come on, Anni.
Enter.
Hello.
Good morning, sir.
I am Anand Prakash Ram Prakash Rastogi.
Little name Anni.
This is for you, flowers and coffee.
Good morning. Who is this? - Anni.
Sir, I've heard a lot about you.
I would tell Kanhaiya every year. Right, Kanhaiya?
sTo introduce me to you whenever you come.
And look. We meet in God's house. Very lucky.
I know. That's fine. But what do you want?
Sir, what else can be the purpose of meeting an American?
My passport is ready. Learning English too.
If you accept my passport along with Kanhaiya's..
..I would really appreciate it from the bottom of my heart.
I have seen all Hollywood films. It's my childhood hobby.
Rocky Part 1, 2, 3, 4.
Okay? Take Rambo Part 1, 2, 3, 4.
And, sir, First Blood Part 1, 2, 3, 4.
I only watch CNN and listen to Obama all the time.
That's all fine. But how can I take you?
I mean, please.
Sir, please. - What are you doing? Let go of my feet.
It's my dream. - Please. I'll fall down. What are you doing?
I'll fall. - It's my dream to go to America.
Let go. Let go of my feet.
I was born only to go to America. - Let go.
No, sir. No, sir. - Leave me alone.
Kanhaiya, what are you thinking? Don't you want to go to America?
Get him away. - No. No, sir. - Kanhaiya.
For the sake of our friendship.
Leave me alone.
I won't - Kanhaiya, pull him away. Pull.
Sir, please. - Okay.
Okay. I will take you to America.
I knew you won't disappoint me.
I hope you didn't get hurt. - I'm okay.
Kanhaiya.
The merchant didn't give us ransom, but gave bribe to the police.
Now the police are after our life.
Until we don't pay them off, they will continue to trouble us.
Why don't you pay the cops off, boss?
Where is the money to pay?
There are no bullets in the revolver.
No petrol in our jeep.
Our outgoing calls are barred. You know that, right?
Pay the cops.
Spoke with many people. Even requested them.
But everyone says the same thing. Recession.
Where the heck did this recession come from?
It came from America, boss.
What?
From America.
From America?
Why did they have to send their disease to us?
That's what they do. First they create a disease..
..and then they put it on a plane and send it to the rest of world.
Half the problems of the world are gifts from America.
Really?
Is this what your America is like?
You used to praise it a lot.
Why would he tell the truth? He's going there only in a few days.
Won't you tell the boss?
He is going to his beloved Mr. Obama.
When?
Boss, I had been planning for years.
You know NRI, MR. Om Shastri who has a big ancestral home?
He's here from America.
I am trying.
With your blessings, this time hopefully my job will be done.
Yes. It will happen.
100 percent.
'For the first time since July 2006..'
'..the Sensex has gone below 10,000.'
Excuse me.
Mr. Kailash Aggarwal?
Yes, that's me. And you?
I'm Om Shastri.
Spoke to you over the phone.
So, how much are you expecting for the house?
I think it should be no less than half a million dollars.
It should be at least to Rs. 2.25 crores.
Around Rs. 2.25 crores?
I should think so.
Even the Taj Mahal won't fetch that much.
For you it's so easy to say.
Real estate is really in the dumps. What do I tell you?
Why don't you give it a try?
I mean try it. We can negotiate the price.
Sir, there is no buyer in the market.
There's no use trying.
Just look at the share markets.
It has dropped from 25,000 points to 8,000 points.
Thanks to you Americans.
Take my advice. Go back to America.
And forget about selling the house.
Stop it. Stop it.
You need a lift, sir. Where do you want to go?
Yes. Up to next crossing. The bus must be coming.
The bus won't come today.
Won't come? Why?
Someone stole all its four tires last night.
Now it is parked on bricks.
Who stole it?
The bus conductor is a suspect.
Will find out only after investigation whether..
..he did it or the police.
Come, sir. We are going in the same direction. Come on.
No. No. Will wait for another bus. Thank you.
Sir, come on. You can pay us what you would give on the bus.
Come on, now. Get in. I won't harm you.
Get in. Come on. - Thank you.
Thank you. - Welcome.
It's been a while since we had sweets in this house.
Here. - It seems happiness..
..will return to this house.
Bichchu, prepare mutton tonight? - Great.
Yes, boss. It's been a year since we ate mutton.
Cook it today. - Sure.
Do you know who is responsible for all this?
Little Obama. American tourist. Michael Jackson.
It's all due to our educated and smart young boy.
Your plans of going to America have changed our fortunes forever.
Scientist.
Boss, I understand the scientist aspect.
But I still don't get it. All these sweets etc.
You innocent son of a gun. Come here. You won't understand.
Just go look inside and see what you have achieved.
Give me a cigarette.
America, America are brothers.
Mr. Shastri?
Boss, there has been a mistake. Whom did you kidnap?
He is the one who.. - Yes. I know.
He is the one who's taking you to America.
Tell me one thing. Why do you want to go America?
Want to make dollars? Right? Careful.
And what if the dollars come walking right to your doorstep?
Then why would you want to go to America?
You can keep watching Mr. Obama on TV.
And keep counting your dollars like this. - What's this nonsense?
This is not right, boss. Let him go.
No. This is wrong.
Let him go? Are you out of your mind?
I have waited seven years for this man.
I have been eagerly waiting for this man.
For how long can we survive with small ransoms?
I have my own life.
I have to make it big. To be part of the elite.
Half of my life is almost gone.
Now you want to snatch away my retirement insurance?
Have you gone nuts? Wait.
Look. Do you know who this person is?
Dhananjay Singh.
Dhananjay Singh. A cabinet minister.
We both started our careers at the same time.
He runs the biggest gang in the state, with respect and pride.
Don't I have the desire?
To roam around in a car with red beacon?
To contest elections. To break chairs in the parliament.
Will I fulfill my dreams by kidnapping beggars?
Good.
Rs. 50 crores. Om Shastri is worth Rs. 50 crores at least.
Rs. 5 crores. How much? One, two, three, four, five..
Our lives will change for the better.
I am thinking about our future and you want me to let him go?
But, boss..
No ifs or buts. Get out of your American fantasy.
And listen, you all.
I don't want any problem in this deal. Do you understand?
And if someone blows it, then you will see..
Let me know who is with me on this.
Good morning, sir. We welcome you.
I want to inform you that you have been officially kidnapped.
Please be seated, sir.
There is no danger to you here.
Now if you promise not to scream..
..I'll remove the tape off your mouth so you can eat something.
Okay, sir?
Who are you people?
Why have you kidnapped me?
Let me go. Please let me go home. Please.
How can you people kidnap anyone like this?
Sir, I told you, we have kidnapped you.
It will be better if you co-operate.
What do you mean by co-operating? You let me go.
Help. Help.
I want to go.
Help.
Why damage your throat, sir? Easy.
Have some water.
You are a smart man. Why behave like kids?
There's no point shouting. No one will come to save you.
Try to understand, sir.
Who are you people? And why me..
I tell you there has been a mistake.
There must be some misunderstanding.
Please let me go..
You won't get anything by kidnapping me.
Sir, we're ready to answer all your questions.
Just have some food first.
Please. - You haven't eaten anything since last night.
Sir, please try to co-operate a little.
Sir, fish liking. Chicken liking.
Chicken please.
Sir, five star hotel.
Army Cantonment Road. Very expensive food, sir.
Sir, this is salad.
Tell me one thing, Anni.
How will this ransom money come?
Will it be in rupees or in dollars?
I hope it comes in rupees. What will we do with dollars?
We'll get Rs. 5 crores in hard cash.
I think this amount will come directly from the American embassy.
You think so? - Yes.
Isn't it, Anni?
Anni, you talk to Mr. Shastri.
Get his wife's number and call her, so we can move the matter ahead.
Yes, boss. We should start threatening them.
Threats won't work here. - Why not?
It's America. It's not that easy.
Here we threaten and they will send the FBI after us.
What is FBI?
FBI is America's police.
Once they come after you, they don't leave you.
You remember Saddam?
Who? Shakeel's son? You know what he was saying the other day.
Boss, Saddam. One from Iraq. Hussein.
He tried to hide in a gutter. But FBI dragged him out of that too.
He is absolutely right. FBI is very notorious.
Actually, Saddam Hussein had a feud with that person.
What was his name, Anni? The one who was hit by a shoe?
Bush. - Bush.
Bush. - Bush?
Bush and Saddam had enmity for generations.
Bush's father too had issues with Saddam.
Father's name was also Bush. Right, Anni? - Yes. - Bush?
Then boss, entire world tried to stop Bush.
But he sent the FBI after him, and one day they found him.
First Bush got him checked by a doctor, and then got him hanged.
Who? Bush?
Saddam. Saddam Hussein.
Take this away.
So how are we going to get the ransom?
Boss, it is simple. We'll have to request.
We'll have to deal with him like qualified people.
We will have to make him believe..
..that there is no other way out except paying the ransom.
Only then we will get the money.
It will take some time, but it will get done.
What an intelligent kid. If you had met me before..
..I wou
…

Need subtitles from another video?