YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 203 lines · added Jul 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Warning This video is a derivative work of the Touhou Project. It features settings and interpretations different from the original works. Please understand this prior to watching. If you do not feel comfortable with the above, please press the "back" button quietly.
Last time
Remilia and her gang were plotting something
Yukari didn't help
For some reason they couldn't use their ability
Reimu tried, but she got beaten up pretty hard by Remilia
Sanae came too late
Does that about do it?
Sanae: (What a war zone this is.)
Remilia: "Oh, it's Number 2"
Sanae: "Whaat!!" Sanae: "Number 2!?"
Reimu: "---!
Reimu: "---! Run away, Sanae, you might be an ordinary human now, too!!!"
Sanae: "Huh? I don't really understand what you're saying."
Reimu: "I'm saying...!!"
Remilia: "Sakuya"
Sakuya: "I'm beside you, Ojousama."
Remilia: "Reimu and Yukari are at zero life. Seize them...the rest is up to you."
Sakuya: "Understood, I promise to make this mission a success."
Sanae: "(...? What could she mean? 'an ordinary human---'...?)"
Sakuya: "Well then, please follow me."
Reimu: "Hey, where are you touching!?"
Yukari: "Hey Maid, let _me_ do that."
Reimu: "Yukari, why didn't you fight with me if you were awake!?"
Yukari: "Sorryz, Yukarin's life is zero, too ehe☆[tongue out]"
Sakuya: "You two shut up."
Yukari: "Kyan☆!!"
Yukari: "Kyan☆!!" Reimu: "Mua!?"
Remilia: "---well, how convenient.
Remilia: "---well, how convenient. I was planning to capture you eventually, but you saved me a trip to the Youkai Mountain."
Sanae: "Capture....what are you planning to do to Reimu-san and me?"
Remilia: "How should I say it...'disappear from the stage'?"
Sanae: "...Remilia-san, right now you are _lacking common sense_."
Remilia: "Oh? What are you going to do about it?"
Sanae: "Come at me! I'll take you on!!"
Sanae: "(...wait, huh~?
Sanae: "(...wait, huh~? I don't feel the power of miracle?)"
Remilia: "I didn't know which you'd be (god or human), but it looks like you became an ordinary human, like Reimu said."
Sanae: "Wh...hold... WHAT'S THIS!!?"
Remilia: "Well then, struggle as much as you can, human."
Sanae: "Whoa!"
Sanae: "Kya!"
Sanae: "Hiu!!!"
Remilia: "First life."
Sanae: "Euu...!"
Remilia: "!!"
Remilia: "Uu...!"
Patchouli: "You used too many power moves, Remi."
Remilia: "Patche...?" Patchouli: "You used too many power moves, Remi."
Patchouli: "You used too many power moves, Remi."
Patchouli: "And you're pushing yourself too hard. You've been fighting non-stop since last night."
Patchouli: "Here, reapply the cream. It must be very painful."
[Sunscreen] Patchouli: "Here, reapply the cream. It must be very painful."
Remilia: "...what about the blockade?"
Patchouli: "It's untouched. I'm a bit worried that Imouto-sama will go too far."
Remilia: "Fufu...good luck running away, Marisa Kirisame
Remilia: "Fufu...good luck running away, Marisa Kirisame ---ordinary magician."
Act.2 "Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not"
[Ordinary Magician Marisa Kirisame] Sanae: "Th...Thank you, Marisa-san!"
Sanae: "I never thought you'd come help me! Marisa-san is so kind!!"
Marisa: "What? Y...Yeah."
Marisa: "(I can't tell her now that I picked her up as a replacement since I came too late for Reimu)"
Marisa: "Um, why were you at the shrine?"
"That's not your shrine ze"
Sanae: "It's a long story, but~..."
Marisa: "Ugh, never mind then"
Sanae: "Uu, I came to clean the branch shrine.
Sanae: "Uu, I came to clean the branch shrine. But what in the world could be going on? Do you know anything?"
Marisa: "I don't know much. But there's one thing I figured out..."
"Stop filming from that angle! You can totally see my drawers!" Marisa: "I don't know much. But there's one thing I figured out..."
Marisa: "I don't know much. But there's one thing I figured out..."
Marisa: "It's that 'you lose your ability during battle'."
Sanae: "'During a battle,' you say...."
Marisa: "Yeah, I had quite a good battle with Cirno this morning"
Marisa: "That's when I realized it."
"And I tested it on about three more fairies."
Sanae: "Oh no"
Sanae: "Huh? But Marisa-san has been flying all this time"
Marisa: "Hmm? Oh that's something else...."
Marisa: "!!!"
Sanae: "Something else...? Is something wrong?"
Marisa: "Something pretty crazy is coming this way!"
Sanae: "What?"
Sanae: "WH-WHAT IS THAT~~!!?"
Marisa: "We're running away! I'm going to fly hard, so hold tight!
And attack that if you can"
Sanae: "Attack? ...but right now I'm...!"
Marisa: "Use this!"
Marisa: "It's a magic gun. Since I also can't use too much magic, I came armed!"
Marisa: "It's a magic gun. Since I also can't use too much magic, I came armed!" Sanae: "I-I see. I'll see what I can!"
"This is so not fantasy-like. It's not cute." Sanae: "I-I see. I'll see what I can!"
Marisa: "All right, hold tight!!!"
Sanae: "Yes!!!"
Sanae: "It doesn't seem to be doing much damage!"
Marisa: "Whoa!!"
Marisa: "Wh-Who are you!!?"
Koakuma: "I'm Koakuma!!!""
Marisa: "There's no Koakuma like you!!"
Sanae: "Oh no, that thing is faster! It'll catch us!!"
Marisa: ".......!!"
Marisa: "Let's hide in the forest! We're going down!!"
Koakuma: "Muu, I can't go into the forest easily with this body...."
Sanae: "*pant pant*...!" Marisa: "*pant pant*...!"
Koakuma: "Please come out~, Koakuma-san isn't scary~"
Marisa: "No way, we're ordinary humans right now"
Sanae: "The sky is dangerous. It's too easy to be discovered."
Marisa: "At least we can't fly unless we do something about Koakuma (?). Let's escape on foot!"
Sanae: "Do you know where to go?"
Marisa: "Hm, hmm....
Marisa: "Hm, hmm.... Let's go to my house for now and get ourselves armed. There might be some firearm that fit you, too."
Sanae: "Oh no, are we going to have even more unrefined-looking weapons?"
Marisa: "Don't complain!"
Marisa: "Ok, let's hurry. It's probably that way!"
Sanae: "Huh? Can you tell which direction it is!?"
Marisa: "No. We'll probably be there after the scene change."
Sanae: "That's meta..."
(and we're not there...)
Marisa: "I hope we'll get there by sundown. I'd hate to camp out."
Sanae: "Euu~ Kanako-sama~ Suwako-sama~ Please help~"
Marisa: "--!! That's it!!"
Sanae: "??"
Marisa: "We'll just ask for gods' help. Where are those two?"
Sanae: "...they're away on vacation somewhere far away at the moment"
Marisa: "H-How useless~~!"
Sanae: "P-Please don't speak ill of those two!"
Marisa: "Oh, sorry..."
Marisa: "Hya!"
Marisa: "??...what happ...
Marisa: "??...what happ...!!?"
Sanae: "Shh! Someone, someone strange is there!"
Radiant Rainbow-Colored Gatekeeper Hong Meiling
Marisa: "That's Meiling. Why is she here...?"
"What's she doing anyway?"
Sanae: "It's like she was waiting for us"
Marisa: "In any case, we wouldn't stand a chance right now. Let's avoid her and..."
*rustle*!! Sanae: "!!" "!!"
Meiling: "Yayaya!!!"
Sanae: "Oh no, she found us!!"
Marisa: "Let's run!"
Meiling: "Who is it!? Is it Reimu-san? It's Reimu-san, right!!?"
Marisa: "Shoot, she's chasing us!!"
Meiling: "Ojousama told me, 'don't let Reimu escape'!!"
Meiling: "Don't move, Reimu-saan!!!"
Sanae: "Why!? I'm not Reimu-san, I'm Sanae!!!"
Marisa: "Maybe she thinks you're Reimu with a different color"
"Like a Pokemon" Marisa: "Maybe she thinks you're Reimu with a different color"
Sanae: "Hey!!!
Meiling: "I won't let you run away!!"
Sanae: "Kya!"
Marisa: "Sanae!!"
Meiling: "I have you cornered now!"
Marisa: "---ku, I have to take a chance...!"
Marisa: (She's chasing Reimu? Then I can summon another 'Reimu' with magic as decoy...)
Marisa: "Let's see, my cheat sheet..."
"Whoa, summoning spell is long!!"
"Whoa, summoning spell is long!!" Marisa: "Hmm, munya munya hamarikumaharita"
Marisa: "I summon you, Reimu!!"
Manjuu: "Gensokyo Certain Person-Shaped Strange Manjuu" Marisa: "I summon you, Reimu!!"
Sanae: (whaat~~....)
Marisa: "Meiling, this is the real (?) Reimu!!"
Marisa: "Look, Reimu's running away!!!"
Meiling: "What!!?"
Sanae: (She fell for it!!?)
Meiling: "Reimu-san, GET!!"
Marisa: "Can you stand up, Sanae?"
Sanae: "Oh, yes!"
Marisa: "All right, let's leave before she realizes!"
"*pant pant*...!" "*pant pant pant*...!"
Sanae: "W-We should be fine now, right..."
Marisa: "Yeah, it doesn't look like she's after us now"
Sanae: "But I can't run any more..."
Marisa: "Me neither. Magician's not made for a physical battle"
Marisa: "Why don't we take a break in the Village for now?"
Sanae: "Yes, let's!"
Marisa: "Oh no....are you serious....?"
Marisa: "_That one_ was still left..."
Marisa: "_That one_ was still left..." Sanae: "Oh no...!"
Devil Sister Flandre Scarlet
Devil Sister Flandre Scarlet "Flandre!!!"
Flan: "Ma~ri~sa, let's play~♪"
Flan: "Ufufu...it's (physical) Laevaetein!"
Sanae: "Marisa-san, look out!!!"
Marisa: "---!!!" Sanae: "Marisa-san, look out!!!"
Marisa: ".....?"
Marisa: ".....?" Sanae: "M-Marisha-shan...?
Sanae: "M-Marisha-shan...?
Sanae: "M-Marisha-shan...? ---!!" Sanae: "M-Marisha-shan...?
Sanae: "M-Marisha-shan...? ---!!"
Mokou: "Y...Yo. I made it in time..."
Marisa: "Mokotan!!?" Mokou: "H...Hey. I made it in time..."
Sanae: "Waaa! You'll die, you'll die!!"
Red Alert!!! Act. 2 Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not
Models
Stages
Accessories
Effects
Software
Music
Based on Touhou Project Team Shanghai Alice Video by Siraseuni
Meiling: "Ojousama, I brought Reimu-san back!!"
Remilia: "......(dumbfounded)" Sakuya: ".......(angry)"
Character introduction Sanae Kochiya The main character in this series. Although she was a half-human half-goddess, the incident turned her into an ordinary high school girl, a princess who needs to be protected. Kanako-sama, Suwako-sama, please come back soon (*tears*)
To be continued

Need subtitles from another video?