YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,723 lines · added Jul 28, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

My father is a very good man! I Iove my father!
He teIIs me many taIes about Lord Rama and Lord Krishna.
My father is a brave man.
I'II aIso become Iike my father when I grow up! That's aII!
Mascot of Hanuman on the fIag... with an army of warriors in Iine up...
Great! Even TeIugu peopIe take a month to Iearn this poem.
But you Iearnt it in 5 minutes! Amazing!
Greetings Guru! - PIease forgive me.
Why are you teaching them poetry wasting your time?
SiIence! Anyway we don't have respect on our own country.
Born and brought up in some aIien pIace,
knowing about the greatness of India,
spending a Iot on money, coming this far,
they are Iearning our poetry, Iearn from them, you fooI.
You asked about mascot, right? He's the mascot.
O Swami! - Are you happy now?
Where is Ranga Rao?
India is ahead by many centuries compared to any other civiIization.
Traditions, customs, arts and science,
these are foundations of Indian society.
In one word,
the more you Iearn about it, the more you want to know about it,
this incredibIe country is a weaIth of knowIedge.
Ayurveda means medication that heIps you Iive Ionger.
Western countries have known its significance just now,
and started foIIowing it.
Ancient Indians proved that it can cure not onIy humans & animaIs but trees too.
Ancient doctors did great surgeries without any equipment and without pain too.
That's why we consider Ayurveda too as hoIy scripture Veda.
caIcuIating the unseen pIanets Iight years away,
understanding the affects of it on humans,
India found a new science known as AstroIogy.
without any teIescopes, just with mind caIcuIations,
stars and gaIaxies,
Indian Sages unraveIed many of its secrets.
Indian astroIogist Varamihira toId Iong before Copernicus found Sun is the centre.
Zero which is Iife to Mathematics and computers now,
as a find of Indian scientist Aryabhatta.
Turning even hard rocks into wax they created beautifuI statues.
Great men who made even stones to sing.
What's the probIem? - Brother.
These fooIs took bank Ioans to start prawn cuIture to earn money,
but ended up Iosing everything.
When bank peopIe have come for the repayment, they are in a fix now.
Not a prawn survived despite using every medicine in the market.
We soId everything to start it.
We are on streets with our famiIies, how can we pay the interest?
You must heIp us sir.
I'II pay a part of their Ioans now, and stand surety for their Ioans.
Don't troubIe them sir.
Brother, do it. - Okay brother.
Farm Iands are for agricuIture not to dig your own graves.
GambIing is a grave sin.
We committed a mistake, pIease forgive us sir.
Okay. Use my 100 acres of Iand for your cuItivation.
Give me if there's anything Ieft.
Father!
I'm angry. - Why?
Remembered me after 3 months?
Never bothered to phone, write a Ietter to know if I'm stiII aIive.
I can't bear this. - I too can't bear this.
No need of this. - I'm here for good.
PermanentIy! I'II stay with you forever.
What about your exams? - Over!
Good sister! I toId them this when I was a kid.
What wiII you do after studies? WiII you work?
After aII you're a girI. Don't beat.
Anyway you'II stay at home, right uncIe?
Education for men or women isn't just for empIoyment onIy,
for civiIity, otherwise we'II be stiII Iike simians.
He's Iike a monkey now.
You're wrong dear.
Don't caII your eIder brother as monkey, caII him a chimp, that's better.
UncIe! - Right uncIe.
Where's Rani?
How are you doing?
If you're MahaIakshmi, I'm Maharani!
Are you fine, MahaIakshmi?
Richard? Are you stiII here?
After joining her group, he's finished once for aII.
His passport got canceIIed.
Lie. FooI! I've not yet finished the Ayurveda course.
Your TeIugu is knock-out.
Just knock-out, its kiIIing peopIe
I'm tired picking it up. Right?
Get Iost bIoody idiot.
Enough dear, he may start crying now.
Come, Iet's go in. - Learn Ayurveda not TeIugu.
Hi aunt! Are you fine?
Warding off eviI eyes cast on her with fire.
EviI eyes cast on anyone is barred to enter the home.
What's it dear?
Do as we say. - What is it?
How many?
No...no... - Listen to me MahaIakshmi.
Catch her... That's it.
Carry and feed her.
If my father is mouth feeding me, why are you jeaIousy?
Drink miIk Iike an infant.
ShameIess girI!
If you marry, you'II give birth to ten chiIdren.
Father, this oId woman is taIking about my marriage so soon.
Has she grown up to marry?
Marry her off at this young age?
She's just a IittIe girI.
Marry her off so soon? So soon...?
So soon...?
At what age girIs shouId marry?
18 years.
ShouIdn't I sit tiII I get her married?
Why are you getting so worried? Won't you get your daughter married?
It happens to every father with daughter.
Why are you behaving strangeIy?
MotherIess daughter, how Iong can you keep her with you?
Right things must happen at right age.
If you get her married now,
In a wink's time, you'II be a grandfather.
Second son of Rajahmundry Bose Babu, he's a contractor,
I feeI he's a perfect match for your daughter.
He's second son but our girI wiII become his third wife.
He's a Casanova.
He's a fooI, Bhimavaram Sathyanarayana's eIdest son is very handsome,
fair and smart man. - He's addicted to gambIing.
He has Iost haIf of his property in it.
We don't need gambIers.
Now I remember,
Pitapuram Sathi Babu's son is an Engineer in Kakinada,
he's making good money.
You marry him. Not a match for our girI.
He's a eunuch. - Yes...
Bezawada Prakash Rao's son is a perfect choice.
He's aIways seen drinking in AIankar bar on Besant road.
BIoody drunkard!
Sokka Sathyam's son is perfect a Iawyer
GreatIy respected in the District court
He has eight sisters. Nasty famiIy!
No need of troubIe from sisters-in-Iaw to our girI.
Another proposaI is from Hyderabad, BaIaramamurthy's son,
software professionaI working in America,
highIy paid and gIobe trotting kid.
His father is minting money in reaI estate from son's earnings.
Perfect match! - Yes.
I can't send my daughter that far.
We hear a Iot of bad news about American grooms.
No. - Kick everyone's ass near you.
It seems fooIs Iike you searched the worId for Iight with match box in hand.
A match matching Ranga Rao's standard here?
Isn't RamaIingeshwara Rao's son a good match?
RamaIingeshwara Rao?
Shut your gobs, bIoody fooIs!
RamaIingeshwara Rao may be IittIe naughty man,
but his son Dorababu is a perfect gentIeman.- Is it?
He's not a womanizer. He's not a gambIer.
He's not a drunkard. He doesn't have any sisters.
He's not a eunuch too.
He's a Iiving Iike Lord Rama.
On the banks of gushing river Thungabhadra...
Ours is a cute village of greenery, Lord Chennakesava...
When bulls run with its anklets chimes echoing the valley...
Won't the canals quench the thirst?
The hot sun is burning the soft cheeks of this village...
The Cuckoos are singing and the valley reverberates with it...
We are the village elders...
Whosoever it may be, we rule the roost...
We'll give life to help the distressed...
We'll make fun of friends too...
We'll punish the spineless men...
We'll follow the man of heart...
We toil in the fields...
We are the food providers to the world...
Alluring in the colourful sari...
Tempting like a delicious food...
Ignoring it like unseen...
Finding a chance took it with both hands...
My tender betel leaf...
My limy lemon...
My sweet mango...
My mango shell...
Wake up! O heart...
Made a doll and gave life to it...
Gave boons of luxury and vanished the sadness...
Inspired to reach the top...
When life goes, it's back into the arms of mother earth...
We enjoy the bliss of youth...
We'll talk philosophy in our old age only...
Let us enjoy these moments of bliss...
We'll go philosophical at old age...
I drop!
Don't worry if you don't get a sequence in the card game,
you must have a tripIet.
UncIe, it seems an American schooI boy gunned down 25 students.
Brahmam predicted this Iong back.
The boy did it now.
Are Aishwarya Rai and Abhishekh marrying?
That's not a marriage, you fooI.
Ad! Entire famiIy is minting money posing for ads.
That's what you caII Iuckiest of the Iucky.
WeII said.
4 acres are up for grabs. By the side of road
It wiII appreciate dramaticaIIy.
What man? ReaI estate? - Yes uncIe.
Make a deaI fast.
If TeIengana comes into existence, you'II Iose it.
Why are you pIaying siIIy?
Keep the cards and few bucks on it.
RecentIy I had Iost heaviIy because our boys Iost against South Africa.
Stake a bag on South Africa. - Bag?
Bag means a Iakh of rupees. - Lakhs?...
Betting on cricket Lost rupees 5 Iakhs on WorId cup
Come on dig it! - Stop it!
Have you become Vastu conscious suddenIy to dig it up?
There shouIdn't be weight on the east,
that's why you're Iosing money in gambIing and these useIess friends.
TaIk respectfuIIy, there are viIIage eIders here.
are these useIess peopIe viIIage eIders? BIoody fooI!
your father buiId this for reIigious discourses onIy,
I'm fed up seeing you in such disgraced state.
Are you watching fun? Start digging.
I'II bash you up if you dig.
Dig it. - Stop it I say.
Hubby, cashew nut upma, take it. You want anything eIse?
You just foIIow his orders bIindIy.
What can she do after becoming my wife? Don't taIk rubbish.
Are you coming from farm? - Yes father.
First time I'm seeing a farmer in pant & shirt.
Had food?
Documents of the farm Iand I bought near the tempIe.
Bought farm Iands? Why didn't you teII me?
My sweet boy!
Your father is Iosing property in gambIing,
and you're toiIing hard to make it grow.
Stop it, you're taIking too much.
GuiIty conscious wiII prick the mind.
We are going tomorrow morning to see Ranga Rao's daughter.
Get him ready.
Ranga Rao's daughter?
Won't you beIieve me? He brought the proposaI.
Ranga Rao's daughter MahaIakshmi...
Why are you murmuring?
TaIks are over, we are going tomorrow to their home.
We are not going to see the bride.
The bride wanted to see you, so...
I don't want to marry now...
Don't fuss with me do it with your mother. Go.
I'm bored with this, recite a poem pIease.- Okay.
This pIace...
My wife's souI....
We are pIanning for marriage and you're singing about death?
BIoody fooIs...idiots...
Sing sIowIy.
This pIace....
He does as he Iikes. Is it his marriage or mine?
Look, how nastiIy he's speaking. It seems she wanted to see me.
Okay son, don't go. Don't marry her.
Mother-in-Iaw, teII him this. - You're a dumb wife.
You'II be very Iucky if you marry her.
Its your past Iife's deeds that this proposaI has come up.
Moreover she's educated and beautifuI.
I don't want to marry now.
Let's go tomorrow, if you don't Iike her, Iet's reject.
Going to see a bride there itseIf is a great honour.
Okay?
House Iooks very strong, how much wiII it be worth?
May be around 25 Iakhs.
No way, it's an oId structure.
It'II fetch 50 Iakhs. - That's good!
No...much more...
No much more...
How Iong wiII you hide her from us? PIease show us.
Who's groom here?
Me? WiII you marry me?
I'II not marry those who use hair dye.
You're the groom, aren't you?
You tied me as IittIe girI to tree for steaIing mangoes in your farm, right?
Come, I'II avenge for it.
Grandma.
Hey Tomboy Rani! It'II be fun if you come to my home, wiII you come?
Forget about me, your son is finished.
Shut up! You don't mind her words.
She's my niece, IittIe mischievous.
Hot sister-in-Iaw is aIways fantastic, what do you say?
PIease move aside.
Groom, ask her if you want to know anything.
No need. - Hey, ask her name.
I want to hear her voice.
Okay, go ahead.
Why are you hesitating? Ask confidentIy Iike a man.- Ask her!
Your name...?
TeII your name.
Father-in-Iaw, I think she's feeIing uncomfortabIe here,
pIease take her inside.
Look, how concerned he's about his future wife!
Go inside dear.
Go dear.
You Iike the bride?
Stop...stop...
Don't scare him, I'II ask him.
My dear, you Iike the bride?
Why are you feeIing shy? TeII you Iike her.
Sister!
I think it's good to taIk about the dowry and gifts.
Dowry? Father said no to it, right? - Me...?
We don't want any dowry, father-in-Iaw.
This is... Refusing it is your civiIity.
Dowry became bad for the avaricious demands.
Daughters too have a share in father's property.
Its given as dowry during marriage. Who do we have?
I and my brother have two daughters and a son.
AII three chiIdren get equaI share.
Ranga Rao is a gentIeman. - Even if he gives, how can we accept.
When a gentIeman Iike him offers, it's insuIt to refuse him.
You do as you wish.
My dear!
Your father-in-Iaw is a funny character.
It'II fun with him in house.
Your mother-in-Iaw is as dociIe as your mother.
Your grandma there is very orthodox and traditionaI.
You can Iearn a Iot from her.
I think I'II myseIf wiII cast an eviI eye on my daughter.- Okay.
Ward off the eviI eyes.
Everyone was staring at her onIy.
I was worried about your future.
I was worried about the groom and the home you go to as daughter-in-Iaw.
But aII my worries vanished after seeing Dorababu.
I can't get a better proposaI for you than this.
You're very Iucky.
Look, I'm crying for your marriage.
I'm breaking down my dear.
Let aII the eviI eyes cast on you be warded off.
Women have joined to pIay a trick and refuse the dowry.
They promised dowry, right?
Ranga Rao is gentIeman, so he agreed to give dowry.
What if he too had refused?
WiII you take aIong with you after death, you bIoody fooI?
He's great to accept this proposaI after seeing you gambIers aIso.
What eIse great Iuck you need than his daughter becoming your daughter-in-Iaw.
Can he get a better choice than this?
Is there any man to beat me in this region?
Worried about cock fights and nautch girIs onIy?
Don't make me remember forgotten things.
If I start again, you'II cry.
I'II break your back.
Send me a coffee urgentIy.
I Iike you very much.
Do you Iike me?
How many times do I've to teII you?
Not onIy I but even the foreign girIs here have faIIen fIat for you.
PIease don't embarrass me.
Come near...aIready two girIs have asked for night stand.
Can I say okay?
Oh my God! What's that fiIthy Ianguage and fiIthy ideas?
What's wrong in that? You asked me and I answered you.
What's this?
What happened?
Where is MahaIakshmi - In her home.
Off Iate I see MahaIakshmi everywhere.
Don't act Iike that, you Iook Iike a girI.
True!
Even waIking styIe has changed.
Is it dream or iIIusion?
Dear, aren't you getting sIeep?
I'm scared father.
No girI wiII be happy on hearing about marriage.
New home, new reIations, how wiII it be?
I can understand it dear.
GirIs...
Do you know how vehementIy your mother refused to marry?
I think your mother was 12 years then.
Marriages happened at very young age then.
She started to cry refusing to come here after marriage.
She hid behind her mother on seeing me.
I got angry and puIIed her hoIding her hand.
She pinched me.
Later on she never Iiked to go to her parents house.
Even if she had gone she wouIdn't stay more than two days.
She couIdn't Iive away from me. You'II aIso foIIow the suit.
I'II be Ieft aIone.
Father.
Open the screen fast.
Bride...
Ravishing!
Great beauty.
I feeI shy.
I'm tempted to meet MahaIakshmi immediateIy.
They'II not aIIow. - Why?
It's not possibIe before marriage.
Not even once? - What if we do Iike this?
How about Wednesday? - It's bad day for her.
How about Friday? - What happened to your sense?
How about Wednesday of next month?
It's inauspicious, you fooI.
Sir, I can't fix the marriage date if she's around here.
How dare you say you'II fix it after my death onIy?
She's very enthusiastic, wiII you fix her death?
What's that sir? Gods may say so be it.
I'm not that Iucky.
I'II die without signing the wiII. You'II not get a pie to gambIe, son.
Look at this. 10th day, Friday is perfect!
It's time for the Goddess of WeaIth to enter your home.
What have you brought, tomboy? Is it for me?
I'II get it for you Iater, oId man.
This biesting miIk is for brother-in-Iaw, move.
Brother-in-Iaw....where is he?
Can't you see anyone eIse other than him, you she deviI?
Why are you so free?
I asked you why are you so free?
It seems he saw you with the white girI beside the chariot,
he wants to teII Ranga Rao... - Father-in-Iaw!
No retorts pIease.
It'II be good for you. - It's expensive.
Okay.
I'II see you even if you say no...
I'II take you were born so beautifuI for my sake onIy...
I'II come to you even if you say no...
I'II take your embrace as my home in chiIIy winter...
May I come? Why are you hesitating?
Why did you run naked show at home?
Just few exercises and you'II show body in windows and mirrors.
PeopIe are naked in baths, not Iike you in haII.
Did I dream that she'II enter my room?
She must knock the door before entering, right?
Did she see you naked?
She did.
FeeI proud that she saw you naked, why are you feeIing shy?
Don't sneer, I'II kiII you.
I remembered it. - What?
She's a mad girI. She'II teII this to MahaIakshmi.
I'm dying in shame.
One minute...Iet's do this.... - What?
Let's make a phone caII. - Phone caII?
And teII Rani, you saw him naked... - If you say it again i'II kiII you.
That's what had happened, right?
CaII her on phone and teII you saw me naked....- Okay.
Rani pIease... - Who are you?
I'm Dorababu here.
Rani, pIease don't Iaugh. I'm dying in shame.
Today morning....
...saw me naked....
GeneraIIy I dance with a toweI but today it gave in.
I'm a fan of Mahesh Babu. I Iove that song.
What happened Rani?
I danced around naked...
My iII fate...pIease don't anyone about seeing me naked.
No...I'II not teII anyone. - What happened aunt?
Give me the phone. - You'II not teII anyone, right?
Give it to me I say.
TiII now nobody saw me naked... ...except you.
I'm dying in shame.
I go crazy on hearing Mahesh Babu's song.
I forgot the worId around me, pIease don't teII this to your sister.
I feeI shy even to taIk to you.
I stiII... - What stiII? What is it?
PIease don't mind it.
I reaIIy don't know anything.
Like the raw milk of youth...
If you share it, it's fun all the night...
Golden cheeks... Beautiful bashfulness...
Lighted fire of passion...
Body is ravishing... Smile is mesmerizing...
It stole my heart...
A moon in the silk sari... A moon beam in rainbow colours...
She's enchanting sylvan Konaseema... Beautiful amongst the most beautiful...
Your smiling lips are poetry...
Mischievous winter is inviting...
You're the proud owner of shining beauty...
You're the spring season in human form...
Till we meet... It happens in my dreams...
Our union.... You're dew drops of the winter...
You're the Goddess ushering in new harvest season...
You're the fragrance of sandalwood...
You're the sweetness of the milk...
Shared kisses with flowers in the farm...
In the gentle breeze blowing across on moon lit nights... It's fun & frolic all around...
It's exile of separation in my heart...
First love is asking for an explanation...
When will I overcome my shyness in the coziness of your love...
My lips are seeking the company of your lips...
Fighting with your plait... It's romance all the way...
When will it happen?
It's her smile in all the flowers... It's her in every colour...
It's her all around me... She has enchanted me...
What was that sound?
I want to taIk to you personaIIy.
You don't show but women are more brave than men.
I too feIt many times to meet you but couIdn't take chances Iike you.
You're great!
By the way you're not here to say that you don't want to marry me, right?
You carry on.
You wanted to taIk to me, right?
What couId be your probIem?
Kishore!
Can you teII exactIy what you feeI now?
You were aImost on the verge of death, how do you feeI now?
What are you inner feeIings facing this pack of goons?
Did you feeI you'II die in the process or see another man dying?
If you feeI you'II die, who you thought about first? Who you remembered first?
TeII me, is it your mother, father or boy friend?
Or God? Come on teII me.
We are from TV5, its a reaIity show.
It's a Life & Death show.
It's a program about the fear of death.
TeII us how much you feared death now? TeII me.
Come on teII me.
Sir, just for fun not to reaIIy scare her.
I did as the TV peopIe toId me to do, I'm innocent.
0I'm a temporary empIoyee. That girI is over reacting.
Listen to me si
…

Need subtitles from another video?