YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,088 lines · added Jul 28, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

I never dreamed big things.
Only that both of us will always live together.
Under one roof.
But the one who gives dream, also snatches away our sleep.
Kaya and I, also experienced the same.
She doesn't even know what she's going to lose today.
And I.. I too am dying.
We dreamt of living together.
But we didn't even get a chance to die together.
It's not that we readily accepted our life's decision.
We tried our best to obtain our love.
We gave a strong fight to life.
But today, we've lost everything.
I'm taking away memories of those days..
..we spent together in happiness.
I love you.
You're unaware of my love for you.
You're unaware of my disturbances.
You're unaware of my love for you.
You're unaware of my disturbances.
I had never experienced such feeIings before.
You're unaware of my love for you.
You're unaware of my disturbances.
Eyes locked with you..
..and being in my compIete sense, I remained unaware.
Eyes locked with you..
..and being in my complete sense, I remained unaware.
It was a strange feeling of tipsiness.
You're unaware of my love for you.
You're unaware of my disturbances.
I had never experienced such feelings before.
I should thank this life.
Worship you and consider you my God.
I should thank this life.
Worship you and consider you my God.
My heartbeats say so.
You're unaware of my love for you.
You're unaware of my disturbances.
You're unaware of my love for you.
You're unaware of my disturbances.
I had never experienced such feelings before.
Oh shit!
Hello, I'm Dr. Gupta. Ranbir Shekhawat! That's my wife.
Hello! - Sorry to keep you waiting.
CT scan reports have come.
And there's noting to worry about.
No internaI injuries. - Thank God.
Perhaps it's because of shock she lost conscience.
She'll regain it after some time.
Thank God!
Can we go to her?
Yes, sure. The boy is aIso there.
Boy? - Yes.
The one who was with her.
I must tell you he's aIso very Iucky.
He too didn't get any injury.
Things we feared about, has happened.
I had told you to tell her everything..
..as early as possibIe but you kept avoiding it and..
The matter reached to this stage.
I wish we should have told her everything before..
I thought, let her chiIdhood pass merriIy.
Once she grows up.. - What nonsense?!
What if something had happened to her?
Before it's too late, I..
I'II tell her everything. - What will you tell me, papa?
Kaya, my chiId.
Are you alright, my child? - Yes, mom.
I'm fine. But what were you going to tell me?
I'll tell you, Kaya. You know.. - You..
You please let it be.
Let me tell her. please..
Child, your father's ancestors, has given him..
..name, prestige, and wealth aIong with one more thing.
We never told you about it.
You know that we're from a royaI family.
But you don't know that our royal family..
..is carrying a burden of crime.
This happened around 300 to 350 years before.
On the other side of the Himachal hiIIs..
..there was a royal palace of King Ranjeet Sing..
..situated right in the middle of the river Pyas.
No! No!
Don't come closer, Master.
Don't come closer. I beg at you.
please, don't come closer.
You're His highness of younger brother.
You can arrange for many girls in a pinch of time but..
Let go of me.
After two days, I'm getting married.
My mother wouId be waiting at home. please let me go.
Let me go.
Don't come cIoser. Don't come closer, Master.
Otherwise, I'll kill myseIf.
Had you not been my younger brother and..
..had father not given me your responsibility..
..I'd have beheaded you right now.
I don't understand what exactly happened with me.
I saw that girl near the river.
From then on till her suicide..
..I don't remember what happened in between.
I thought my body was not in my control.
Nonsense! Do you know whose daughter she was?
Of Master Sachhidanand.
King Ranjeet Sing.
King Ranjeet Sing. Come in front of me.
I, King Ranjeet Sing is standing at you..
..with his head bowed down with shame.
Because I know it was a sinful act.
It's an evil deed and condemning.
But I promise you, you won't get injustice.
Guilty may be a common man from my subject..
..or my younger brother. Penalty is same for all.
You'll definitely get the justice, Master.
Can you bring my daughter back to life?
I put my crown in your feet, Master.
please forgive me.
This crown can't console my angry heart, Ranjeet Sing.
Every father dreams of getting his daughter..
..married with a great pomp.
To see his daughter married.
To see his daughter earn prestige to her family.
My daughter was supposed to get married in two days.
But because of your brother I'm deprived of this happiness.
Then you give the justice.
Justice is that..
..you people have snatched away my happiness.
And I'd do the same with you.
Like me, you people wouId aIso not be abIe to see..
..your daughters in bridal dress.
I, Master Sachhidanand curse you and your royal family..
..that you and your future generations daughters..
..will never be able to get marry.
That's not enough.
If any daughter will think of getting married, will die.
Henceforth, every daughter taking birth in this royal famiIy..
..will be a cursed girl. Cursed girl.
Cursed girl.
Mr. Bhargav, we're not destined for this alliance.
Anybody at my place would be happy..
..to get such a nice proposal.
But I'm helpless, Mr. Bhargav.
Mr. Shekhavat, whatever happened that day..
..was just an accident.
I mean, this is 21 st century, Mr. Shekhavat.
You're still living in the old world?
At least we're living.
Otherwise, from last 300 years, any daughter..
..from our family who tried to get married..
..have met death in such accidents.
Look, Mr. Shekhavat, it's your wish but..
But what, Mr. Bhargav?
No matter how modern we're..
..but daughter is always somebody's security with her parents.
Think about how unfortunate father I'm.
I can't give my daughter her happiness..
..inspite of wanting to give her the world.
You can call it my weakness.
But out of marriage and life..
..I'm choosing life for my daughter.
Goodbye, Mr. Bhargav. Let's go.
Let's go, Kaya.
I'm sure we'll met at some point.
Your life is mine too.
I can't live without you even for a moment.
Your life is mine too.
I can't live without you even for a moment.
Where the darkness will spread, we'd settle there.
My destination is you.
I want to live and die..
I want to do something..
..that our love story would remain immortal.
Your life is mine too.
I can't live without you even for a moment.
Your life is mine too.
I can't live without you even for a moment.
Thoughts have frozen today.
Weather is damp and eyes wet.
Wonder why and for what mistake we're punished.
all the wounds are deep, moments are frozen.
Pain will stop.
It'll stop..
I'm sure we'll met at some point.
Your life is mine too.
I can't live without you even for a moment.
Your life is mine too.
I can't live without you even for a moment.
Kaya, I've held your hand never to release.
No force of this world can separate us.
If our love is true, destiny has to change.
The curse should accept defeat.
Fete will have to favour us.
It must favour us, Kaya.
Hi, Aman! What happened? What's so urgent?
Something very strange. - What?
Come inside. I'll show you.
After giving the ring to Kaya that day..
..you had come to the party again.
This photograph was clicked that time.
So? - So?
See.. see this.. see..
Oh my God!
She's the one who was on the road before the accident.
I hit her. I hit her with my car, man.
Then what's she doing in the party?
Naturally, she hadn't come for the party.
I think there's something fishy.
I know a man who has all the answers to such questions.
I think we should meet him.
Theban's and 'I' and 'V' appears Iike 'A' and 'J' of Latin.
The origins of the Theban alphabets..
..are lost in the midst of time. - But, sir.
You were supposed to tell us about the witchcraft today.
If you want to taIk to an English man..
. .you need to learn English, my dear.
If you want to know witchcraft..
..it's very important to know Theban alphabets.
There's a certain mystical qualities about these alphabets.
That's why it's said that witches used to..
..use these alphabets for communication.
But sir, when will you arrange our meeting with ghost?
I mean tell us something about them.
Not today. Tomorrow.
Because I'm so tired today that you appear ghost to me.
So we'll call you in a day. Right?
So, cIass, see you all tomorrow and please..
..don't consider this subject of ghost and witch a joke.
It's dangerous business.
Excuse me, Professor Pashupati?
Yes!
Can I help you?
We think only you can.
Wow! This is fantastic.
For the first time I'm seeing such a clear image.
Can I keep this image? - Sure.
But who's this lady?
It's a spirit.
It's an evil soul connected with curse.
Or in other words, your curse is connected with that soul.
On the basis of my research and knowIedge..
..on this subject, I'd say that..
..this evil body is the keeper of this curse.
It's the keeper of this curse.
Coffee?
We've many cultures. For example the myan culture.
Sit!
They believe that the curse that goes with the generations.
I mean generation curse.
How does it work?
The one who's cursed and one, who has given the curse..
..leaves the world.
But the curse remains allve.
For centuries. Generation after generation.
How?
That evil soul leads the curse to the next generation, right?
Clever boy!
When a curse is given..
..it gets connected with an evil soul.
And it becomes its job to turn it into reality.
That means if you want to cut down a curse..
..you finish off that evil soul which is linked with the curse.
Clever again.
But how do we find out which soul is linked with this curse?
It's difficult but not impossible.
But it's so difficult that it's as good as impossible.
But.. there'll be some solution to it.
Solutions are found for human beings and not for the souls.
And in case of such souls, never..
It's better for you to forget her and start a life afresh.
Got it?
No! I can't do this.
I won't do this.
I'm ready to fight that soul.
I know that's not very Clever.
You can fight somebody of equal strength.
With a visible enemy.
But in this, only she can attack you, but you can't.
It's not your cup of tea. Go home.
I've come to seek your help and not your advice.
If I'll tell you to go to a graveyard at 12 in the night..
..you'll fear to death.
And you want to fight the soul?
It's a game of death, lover boy.
And I don't want to be responsible for your death.
Sorry! I can't help you.
Have your coffee and go home.
Yes, tell me. - Open the door. I'm coming upstairs.
What new twist now?
See this! - Urban legends?
Written by Pashupati.
It contains all the incidences connected with ghosts..
..that happened in and around Mumbai.
It was researched by Pashupati himseIf.
That means all of them are true. - So?
Here this legend. Come with me.
Listen to this.
National library! October 2003.
There was a girl named Soniya. A medical student.
She always used to prepare for her exams..
..in library taking a corner table.
She couldn't face the exam pressure.
And one day she hanged herself..
..on the beam and committed suicide.
She had a boyfriend named Rahul.
When he saw Sonlya hanging, he couIdn't bear it.
He too committed suicide.
It's said that Soniya's soul stuck up in the book..
..on which she had leaned down before meeting death.
Even today Rahul's soul protects her..
..and that book in the library.
And nobody enters there after evening.
Nice story. But how will it be useful to us?
I'll bring that book out of the library. - What?
Have you gone mad?
It's very important for me to do this..
..to prove myself to Pashupati.
Forget Pashupati.
And how will you find that book from such a big library?
Just like Amit. - Amit?!
Who's Amit? - Here this.
He too was a medical student.
He and his three friends tried to enter the library..
..just as a part of game.
Amit entered inside, whereas the rest of them..
..couldn't gather courage to cross the door.
Amit had reached to that book.
He called up his friends and he said, Oh my God!
There she's. On page 133.
And all of a sudden the phone got disconnected.
In the morning, when his friends broke the door..
..and entered they saw books lying everywhere.
Along with Amit's dead body.
Oh my God! That's really scary, man.
And you want to do all this to impress Pashupati?
I'm doing this not to impress Pashupati..
..but to obtain my love.
Urban legends! medical student Soniya!
Page 133. You wrote about this book, right, sir?
I don't fear death, sir.
I fear living apart from Kaya.
Now you must have understood that I can do anything to obtain Kaya.
And if you don't co-operate me now, I'd fight alone.
And in that case, if something goes wrong with me..
..you'd be responsible for it.
Even I can't guarantee that you would..
..remain safe in my company.
But yes, you can consider that I'm with you.
Meet everybody for the last time.
Because, it's definitely in my hand to lead you to this path.
But, bring you back, is neither in your hand nor mine.
Aman!
Kaya is here.
Hi! - Hi!
Thanks for coming.
I'm going, Kaya.
There's nobody to look after papa's business in London.
I wanted to see you before going.
I'm giving this ring to you.
Not with the hope of being together again.
But as a memento of our togetherness in past.
Let's get married, Aman.
Nothing will happen to us.
we'll go far away from here.
At a place where the curse would be ineffective.
we'll do something.
If you want I'd never ride a car again.
we'll waIk. we'll keep guards and hire securities.
we'll do everything possibIe.
Or.. or we'll never go out of the house.
we'll sit in a singIe room for all our life.
we'll lock it from inside.
I'll keep a God's photo under my cushion.
we'll put on amulet and do worship.
we'll do everything possible with us.
we'll believe in everything that people believe in the world.
But we'll be together.
Isn't it possible, Aman?
tell me, Aman. We can do that, Aman.
I can't live without you.
Can't think of anything without you.
Without you..
I can't live without you.
Can't think of anything without you.
Without you..
Give your heart, your life..
Love is everything in the world.
Even if I obtain a treasure..
..it's of no vaIue, if you're not with me.
Appreciate my love.
Don't forget that I'm yours. Yours only..
I can't live without you.
Can't think of..
The first rule of fight. Never consider your enemy weak.
And never in this case.
When your enemy is an evil soul.
When we'll be away from Kaya..
..this worship will be with her protect her.
Let's keep it at Goddess' feet.
till It'll remain here, nothing will happen to Kaya.
Oh my God! That soul has reached Kaya.
Did you meet her yesterday? - Yes.
I hope you didn't tell her the truth.
No, in fact I.. - Did you give her anything?
Did you give her anything? - Yes, I gave her. - What?
What did you give her, Aman?
Okay!
Excuse me! - Just a second!
You know what, Ruby? I'm not feeling weII.
I really think I should go home.
Don't be siIIy, Kaya. The party is just getting started.
Stick around. You'll feel better. - I know.
But, I really feel I should go home.
I'm not feeling too good.
Stop! Stop!
help me. please.. Stop.
Kaya, think that I wanted to save you from every danger.
I didn't want you to come with me..
..and something goes wrong with you.
But I never knew that you're not safe..
..even by living apart from me.
Kaya! Kaya!
Kaya! - Don't touch me.
You lied to me.
I don't want to see your face.
I just don't want to see your face.. - Kaya..
What do you think, Aman?
only you love me? And my love is nothing?
You can sacrifice life for my love.
And I.. What am I, Aman?
If you step ahead in this battle without me..
..I'll kill you. I'll kill you and myseIf.
You understand that?
I love you. I love you, Aman.
I love you too.
When we try to know something about a living person..
..we start from his birth..
..and when we try to know about a dead person..
..we start with his body's death.
Meaning?
To know about that soul we must find out..
..when and where that soul had left her body for the last time.
This used to be a theatre.
15 to 20 years before, it caught fire during a show..
..leading to thousands of death.
Since then, it's closed like this?
Yes! Or you can say the souls living here..
..didn't allow the work to be finished.
That means still.. - Yes.
That's why we're here.
I'm sure we'll find a nobIe soul here who would help us.
On this, I've written in Theban, help us.
The place this ball will stop, we'd find a noble soul there.
It can't be that simple, right?
No, it's not.
Because along with the noble souls there are evil souls here.
I've asked the question on the name of Kaya.
So, we'll get the answer with the name Kaya.
Kaya, you must go inside.
Kaya, try to recollect.
That soul must have tried to tell you something.
Try and think carefully.
I don't remember anything. I was so scared that..
I.. I..
It could even be a whisper.
Sometimes a language you can't understand.
A language that we can't understand but we can feel it.
I was standing behind Aman and..
..suddenIy few blood drops fell on my hand.
Moment I saw up.. - Just a minute.
Blood? Let me see.
It's not the blood drops on Kaya's hand..
..but a soul talking to us.
See this!
The symbol that soul has made on Kaya's hand is this.
Consolations of lieu. It's also called 'Magha'.
Is it a name? - Yes. But of a place.
Who knows Indraprastha's new name?
Delhi! - Patliputra? - Patna. - Magha?
Mahipalpur. - Where's this Mahipalpur?
A small village in the hills of Himachal Pradesh.
The evil soul we're searching for..
..must have left her body there.
we'll come to know about this soul and it's body..
..only after we reach Mahipalpur.
Let's go.
Listen!
This..
Why are you standing there? Come here.
Take this. I've written the address of the guest house..
..and rough map to reach there.
You must walk straight in the direction of this track.
After some distance, You'll find a Iake.
Once you reach there..
..you've almost reached the guest house.
And yes!
You'll also see a government board there.
Thank you. Let's go.
You're Iucky that the hot water machine falled..
..and I had to stop here.
Otherwise I Ieave the place before it gets dark.
You know what? The path leads from forest.
After the sunset even a cat appears to be a tiger.
And if you walk alone, your own heartbeats scare you.
As it is, tourists are less expected in this season.
Then what's the use of waiting here at night?
Sometimes, I feel I'm the only one person allve..
..in the entire Mahipalpur.
And yes, if you need anything, my house is atop the hill.
What happened, professor?
Something is calling me.
Which is this place?
This is the only place left in that reminds of Magha.
It's 300 years old Magha Jall.
Magha Jall.
It says there's no better place in the world..
..than jall for somebody to die and soul to take birth.
And the truth we're in search of..
..is surely behind these walls.
I think only this night is left between us and that truth.
Aman!
Kaya!
I heard Kaya's scream.
Kaya!
What happened? What's going on?
Kaya is nowhere to be seen. - What?
What's happening? - Aman said Kaya isn't seen anywhere.
What do you mean? - Nowhere. She's nowhere.
Kaya!
She isn't there, paI. Kaya!
Kaya!
What's happening?
Where has she gone?
Aman!
Aman, help me.
Let's spread out.
Kaya!
Shubh! Professor!
Aman! Move!
Aman, move!
We found her missing. We searched for her in the forest.
Finally, we found her unconscious in the garden.
Mr. Pashupati, I don't buy your expIanation.
You know it better than me why and how it happened.
Anyways, she was cut off from oxygen..
..Iong enough to cause hypoxia.
Hypoxia? - She's in coma.
No one knows when She'll regain conscience.
Pray that she'd come to her senses soon.
We've kept her under observation.
Any improvement, we'll let you know. Okay?
Coffee? - No, thanks.
Coffee!
Hello! - Aman!
Aman! Aman, help me.
Kaya! - She's taking me. - Aman, help me. Aman!
Aman, help me.
please, Aman, help me.
help me, Aman. - Kaya, you.. - help me.
Aman! She's taking me away, Aman.
Aman, she's taking me away.
Dr. Mehta, quick.
Oh my God, she's going into cardiac a
…

Need subtitles from another video?