YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,823 lines · added Jul 28, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Please help us, sir! - Sir, please help us!
Sir, here he is. - Don't be afraid. - It's him.
How did this happen, Subbu?
The new ACP has baton charged.
Our men are in critical condition.
This wouldn't have happened if you were in town.
Who is that ACP?
ACP Ratan. He is police officer for namesake.
But he is a rowdy.
He violates the law. He will do anything for money.
Corruption is in his blood.
He is actually a beast in police uniform.
Women are his weakness. - No.
But he is very clever. That's why he is still in office.
Since we don't have permission for our meeting, he ordered baton charge.
Let go off us!
He should die.
Go, kill him. - Wait, Surya.
But why?
You are our leader.
You have the support of 4 lakh people.
If you take even one wrong step, it can prove dangerous for you.
We must think and strike.
We must make the law helpless.
Home Minister, what's happening?
We made you win and you ordered baton charge on us?
Look.. - Who is that ACP?
Elections are approaching. I have 4 lakh voters with me.
You understand that? Do something otherwise..
Caste away all the evil eyes fallen on him.
May he win the elections and become the minister of this district.
Pray for that, grandma.
Where is Madhu? - She has gone on a tour.
How many times I told her not to go anywhere without my permission?
It was organized suddenly in college.
I informed Gopu about it.
Didn't you tell him? - I was busy, I forgot.
What will she do after becoming a doctor?
Why do you get so angry?
After she becomes doctor, everything will be all right.
Where has she gone? - Araku.
Give medicines to all patients. - Yes, ma'am.
Now, how are you feeling?
He doesn't understand what you are saying, speak in Hindi.
Open your mouth and tell me, how are you feeling now?
Students, we are leaving from here in 10 minutes.
Sir, will you come with us to Rawandi?
Pack everything quickly. - Madhu, my veil.
Where did Madhu go? - She was here.
There's my veil.
There she is. Madhu.
What happened? What are you doing here? We need to go.
Look how beautiful this place is.
I wish I could stay here forever.
That's cuckoo. The sound of it is so romantic, isn't it?
If we coo back and if it likes our voice, it will answer us.
Is that so? Really? - Yes. Listen now.
Now, you do it.
Do it.
Do you like my voice?
I love you!
I don't like strangers falling in love with me.
It was for the cuckoo and not for you.
Why? Don't you like humans?
Who is he?
Six feet crow in a cuckoo's attire.
Wonderful song. - But I don't like it.
Change the song. - Uncle, ditch aunt and marry me.
Okay, dear.
Stop it. Why are you troubling people?
Why? Is he your relative?
Let's make her do something.
No, I won't do anything.
Leave me. - Come on.
You must say 'I love you' to anyone you see now.
Me? I can't do that. Never.
Okay, don't say.
We will assume that you already have a boyfriend.
You know I don't have a boyfriend.
Really? If that is so then say it.
Come on, don't be shy.
1! 2! 3! Go!
Uncle! I love you!
Again? Don't you have any work other than saying 'I love you'?
Madhu, what happened? - Shut up.
Idiot. It's all because of you.
Hey, he is following us.
My darling, stop the bus, I'm coming!
Where are you going away after saying 'I love you' to me?
Look, she is feeling shy.
Today's Friday. I will hold you.
Kiss me.
Driver, speed up.
Don't be shy. Driver, stop.
What is it now?
Darling, I love you.
I will teach you a lesson. Come with me.
Had you married at the right age, you would've had a daughter of our age.
Shut up. I have accepted her as my wife.
Will he have nuptial night too? - Shut up.
Sorry, uncle. Forgive me.
I understand your feelings but the one who provoked me..
..says, nowadays girls like old men.
If you don't believe me, ask him yourself. - Yes, ask me.
Hi. - Shut up.
Why are you creating scene? - Who is creating scene?
You or me? Who was saying 'I love you' to every passerby on road?
You blame me being the culprit yourself?
Girls these days have troubled the boys.
Hi, friends.
Get up. - This is my seat.
Why? Did you bring this from home?
No. I paid Rs. 200 to T.C.
I've got a confirmed ticket. Get up.
Has cheated me.
Ticket.
Your name is Chotelala? - Yes.
Are you 50 years old? - Why? Any doubt?
Do I look like an idiot?
If I am not 50 then even you are not an idiot.
Sir, I'm telling the truth. I'm 50.
Tell me. What is your age? - 49.
Don't lie, especially in front of girls.
You must be around 30-35.
She is gazing at you.
The girl sitting in the last, she might even say you 'I love you'.
Why? You are used to it, aren't you?
Why do you trouble her for such silly things?
Sir, my seat. - Control your back. Your seat is with you.
Bye, girls.
Bye, Chotelal.
He is mad. He doesn't believe that my name is Chotelal.
Even I won't believe you. - Why, sir?
Chotelal is my brother.
I told him to cancel the ticket.
But he sold it to you. I won't spare him.
Why didn't he tell me earlier?
What happened? What do you want?
Come with me.
Come.
Are you going to toilet?
What's the matter?
The bag which had tickets and money got stolen.
Let's inform Chotelal, he will help us.
No. - You be quiet.
Do one thing. Call him. - Yes, call him.
Come here. - She is really fast.
We lost our tickets. Please save us from the T.C.
Please, sir. - Please, sir.
Okay. What is your name?
Why should I tell you? - Then why should I help you?
Sir. - Please wait, sir. Tell him. - All right.
Kanthamma. - Kanthamma?
If you can be Chotelal, can't I be Kanthamma?
What is your name? - Priyatama.
You? - Tamma Tamma. - Amma. - Next?
Amma. - Amma.
Athama (ghost). - What?
Are you a bad ghost? - No, I'm a good ghost.
Okay. All you mass, go to the bathroom.
Bathroom? Why?
Do as I say.
Disgusting. - Oh no.
It's stinks. - Don't push.
Show me the ticket.
Is it you, Chotelal? - Yes, sir.
Carry on.
I saved you. I'm so smart, isn't it?
What if the T.C. comes back once we go out?
Show him the tickets. - How is it possible?
The bag got stolen.
Is this the bag?
Here's the bag.
Pizza Spot.
Greetings, sir.
Sir, good morning.
I think he is short-sighted.
Sir, good morning.
Sir.. - Sir!
Was he sleeping with eyes opened?
Yes, tell me. - Sir, my name is Bunny.
I am from Vizag. - Did you come from so far just to say your name?
Recommendation? - Yes.
My respects to Gaurav Naidu.
You think you deserve respect?
I will slap you so hard that you will lose the remaining hair too.
You have not become so great.
Stop watching. He has not stopped dreaming with eyes opened.
There's a small obligation.
This innocent boy is my relative.
I will now come to the point.
He is an orphan since childhood.
He got admission in MBA.
He wants to work and study.
Give him a job.
I have never done such high level recommendation.
After reading the letter, he will surely give you a job.
Just give him a good smile.
He will then ask you a question.
Is that idiot still alive?
He is alive.
He had made my life miserable.
He once pulled my pant down before girls in the school.
He had insulted me. - Sir.
I've come to this level after a lot of hard work.
I would've given you job if you hadn't come with his letter.
Now, no job for you. Get out.
Sir, please.
Get out. - Please..
I had forgotten the incident with great difficulty..
..but he reminded me again.
Throw it.
What happened? What is this nuisance?
Sir, boys from the medical college are creating ruckus.
When I objected they hit me.
They have become a daily menace.
Darn it. - Sir, I will handle them.
At least look at my talent and offer me a job.
What talent? What kind of talent?
Hey!
Educated fools!
What kind of talent is this? - Music, sir.
Basically, I don't fight without music.
Music and fight? What fusion is this?
Keep watching.
Hey, you think you are goons?
He is talking too much.
There are no batteries.
Are you showing the talent of getting thrashed or thrashing?
Sir, there are no batteries in the walkman.
Please play a song.
What? Song? Play a song.
Play a song.
I will thrash them until the music doesn't stop.
Sir, start the music.
Someone play music, please.
If not music, sing a song.
"I meet my girl in the dream."
"My boy is on the T-shirt."
"I meet my girl in the dream."
"My boy is on the T-shirt."
"The hero punches and kicks the goons."
Punch his face, break his hand, beat him.
Beat him. Thrash him. Stop.
Stop.
If you thrash him so badly, he will die.
Wonderful. - Thank you, boss.
Run! Else he will kill us.
Very good.
You have been appointed. - Thank you, sir. - No.
Conditions apply.
You must do all kinds of work and should do home delivery too.
Food and accommodation for free.
Work in the morning, go to college in the evening.
Thank you, sir.
If you don't deliver in 30 minutes, you will work for free.
No thought, welcome to Pizza Spot.
Surya, come fast.
Look, Madhu has bagged a gold medal.
Her photo is published in college magazine too.
Just Madhu? What have you done?
Short name? Where is father's name?
There is no surname too.
How will you gain identity without my name?
Do not show me such incomplete news before me again.
Did you hear what he said, grandma?
Are you happy? - He is a mad man.
So what if he didn't appreciate you?
If you complete your studies this year..
..you will be the first doctor of our clan. Really.
Your mother would've been very happy if she was alive.
Good morning, sir. I'm ACP Ratan.
I've been suspended.
Everyone wants me to meet you for once.
Boring life.
Suspended and jobless too.
Is there any suitable job for him?
The toilet cleaner is on leave, appoint him.
Hey. Not toilet..
..we will have him clean the bathroom.
Otherwise, people will say we made the ACP do cheap job.
Will it do? And also polish shoes.
Gopu. - Sir? - Give him the leftover food.
And he will polish only my shoes. - Okay.
Clean the bathroom, don't use it.
If pizza delivery is late, I will deduct your salary.
As the fight starts, our hero comes on a bike.
He is incredible.
Hey.
You? - Kanthamma.
Remove it later. Listen to me.
Please come with me. The order is important.
If I don't deliver the pizza on time, my salary will be deducted.
Please, come.
Sir, on time delivery. Sign here. - Who is she? Your girlfriend?
My choice is that bad, sir. - Hey. - Was I wrong?
Shut up. - Hey. - She's beautiful.
Pizza is much better than her.
Eat happily.
Hello, sir. I've delivered the pizza on time.
Okay, sir. What is this?
It's Kanthamma's.
Oh, so cute.
This is yours.
Keeping else's thing is wrong.
Especially things which belong to women?
What are you doing? Are you buying idol?
Let me see how it is. Hi, Ganesh..
Kanthamma.. Rs. 4000 only!
She is a cunning girl. She broke the idol and walked away.
Mister. - Yes. - Why did you break it? - Sir.
I didn't break it. She broke it.
Don't talk rubbish. Pay Rs. 4000.
Hello. You must've bought it from some street. It's Rs. 40.
That doesn't matter but here it is sold for Rs. 4000.
Pay the money. - I will pay only Rs. 40.
Will you pay or shall I call the police?
Will the police pay Rs. 4000? - Hey!
Sir, I don't have money. - Hello.
I will pay his bill.
Sir, thank you. You saved me today.
But who are you? - You don't me?
I'm GV, the fight master.
You drove the bike very well in traffic.
Thank you, sir. - Will you work in films? - What did you say?
I never thought I will work in films as a hero.
Not as a hero but as a dupe. Dupe? - Yes.
There is a bike stunt scene in my film.
If you do it, I will give you Rs. 1 lakh. - Rs. 1 lakh?
Yes, you're very talented. Use it.
Here, take my card. Come to the shooting location, okay?
Action!
Cut! What are you doing?
I will slap you. Can you drive properly? - But, sir..
You are good for nothing.
Sir, there's problem in the bike.
Bike is giving you problem and you are giving me a problem.
Do one thing. Go home.
Good morning, sir. - Good morning.
Director, he is the boy.
Okay. - Hello, sir.
Bunny, show your talent. - Okay.
Thank you. Thank you, everybody.
Bunny, superb. Very good. - Thank you, sir.
Sir, will you give me Rs.1 lakh in cash?
Let the shooting get over. - Okay, sir.
What's the stunt? - It's very simple.
Jump from that building and land on this building.
I didn't get you.
You need to jump from that building and land on this building.
After that, who will get the money? - Of course, you.
What are you saying, sir?
The bike will land down, but I'll die without taking the money.
You are very funny. - So, sir, I'm Bunny, very serious.
Sir, I don't want to lose my life for money.
Deepa..
Could you give me your phone? Thank you.
Sir, your daughter is on line.
Hello. - Father, it's me. - Yes, tell me.
There is an extra class in the college today.
I would come home late.
I called up to inform you.
You called for such a small thing?
Carry on.
Thank you, father.
Hey. - Yes?
She said she has extra class. Find out. - Right away.
Did you reply to him?
Thanks. - Finished talking so soon?
I thought you were talking to your boyfriend.
I have no boyfriend. - Why are you getting angry?
Having boyfriend is a fashion now.
You are telling her?
She will be able to make boyfriend only if she takes her eyes off the books.
That's right. Education is my love, boyfriend and everything.
Stop kidding. - I'm not kidding.
My father is a politician..
..if he finds out that I'm in love..
..he will stop my studies and marry me off.
Never again talk about this topic.
I'm getting late. Bye.
Hi. I'm Shilpa Bhaskar from Gym TV.
In today's program, let's find out what the youth expect in life.
Hello, sir. - Hi. What's up?
If you answer to our questions, we will play your favorite song.
Is it? Go ahead.
Your name? - Bunny.
Okay. Tell me about your family.
Mother, father, brother, sister-in-law, grandma, grandpa, sister..
..I have none of them. What? - I have none.
So, you are an orphan? - Yes.
How could you be so happy being an orphan? - So what?
Should I cry for being an orphan?
When I have nobody, for whom should I feel sad?
I'm alone and I'm happy.
All the people in the world are my relatives.
Wow. - Next?
Your opinion on love?
Your opinion on friendship?
My opinion about it is a little different.
They shake hands to be friends and then talk about love.
I don't have faith in such friendship.
Would you like to give any message to any of your friends?
Friend?
Yes, I have a message for my enemy.
Hey Kanthamma! Where are you?
You made me lose Rs. 4000 and escaped.
I won't spare you the next time.
I hope you fail in your studies.
Even if you pass, you will pass only with passing marks.
The one you marry will swallow you up.
Your mother-in-law will be a witch..
..your life will become miserable.
This is my curse!
Ms. Kanthamma, return his money.
He will probably stop cursing you.
Now tell me. What should youngsters do to be happy life you?
I won't answer this question in this episode. - Then?
Let's meet in the next episode.
I'm not able to go to dance class past three days. - But why? - I forget..
Ma'am, I'm very hungry.
I have not eaten anything since last morning. - But you are fit.
Why don't you do a job?
If I do job, the child labor department will catch me.
Here.
How will I fill my big tummy with such little money?
He is well trained. Don't offer him anything.
Not his fault, hunger makes him do so.
Come, I will buy you something to eat.
I must say, this is how people get spoilt.
Sit.
Waiter!
You?
I have to first check whether he is sleeping or awake.
What do I do?
Idiot. You want to lose the customer by making faces?
Sorry Sir. - Take the order.
Hey, what do you want?
Hey, talk to the customer with respect.
Your order, madam. - Are you new? Get the menu card.
I will.. - Never mind. I will place the order. - All right.
One plate crispy rice veg, one chicken hotdog..
..one chicken roll, one mushroom pizza..
..with extra cheese and tomato sauce..
..one sandwich, one barbeque chicken with black pepper..
..one ginger chicken, one mutton pizza..
..two chicken rolls and one diet coke.
Hey waiter! - Yes. Let everything be fresh. - Hey.
Have you even seen so many dishes in your life? - Shut up.
Don't forget you are waiter.
Bring sir's order fast.
He is sir? Then I'm Amitabh Bacchan.
I am hungry. Did I do anything wrong?
It is my fault.
You eat, I will get money from my friends.
Okay. - Okay.
Where are you from?
The whole world is mine, waiter. - You..
Where are you friends? - They are busy with work.
They will work and you will eat for free?
Is that so? - Did you get my point? - Yes.
Uncle, bring two more plates.
Yes, give it to him. No, my sister will pay the bill.
Hurry up, make it fast.
No table should be vacant.
Rs. 10000? How come?
Like this. - Finish it.
Don't you have any sense? Will you supply anything he orders?
Madam, I'm only a waiter.
I only took his order. Thanks. - You..
Where will I get so much money from? - Hey!
Pay the bill and then leave the place.
Okay. I will go and get it from my friends.
You think I'm a fool. I will come along, wait.
I shouldn't have trusted such a naughty kid.
He put me in trouble.
Why did you get on my bike? Come on your bike
Are you planning to get away again?
You cheated me for Rs. 4000. How can I trust you?
Look front and start driving. Go. There's no time.
Stop! Stop! Stop!
It will take 10 days to get back my money if you go so slow. Get down.
Look, Madhu is going with someone on scooter.
What are you waiting for? Follow them.
Park the scooter, I will get the money, okay?
Won't you get away from the back gate?
If I get away, sell the scooter. - Really? What if you have stolen it?
Come on, faster. - Boss, just a minute.
It's him who beat us at the pizza shop.
Hey you, you beat my juniors? I will teach you today.
Boss, look, let bygones be bygones. Forget about it.
Please, I'm not.. - Stop, everybody.
If you beat him together, the game will be over soon.
There will be no fun.
If each one of you thrash with him for one minute..
..there will be non-stop entertainment for 15 minutes.
Boss, please.. - Hey. He is scared.
Please understand, I'm on duty.
I have to get back to work in 15 minutes. Come in 3's.
I will finish the game in 5 minutes.
Did you get scared?
All of you are so weak.
Come in 4's. I can save time.
Listen..
How are you fighting without music?
I don't need music every time. Mood is enough.
Boss, I have to thrash four in one minute..
..but you are just two. Bring two more. - Sorry.
We are not interested. - Come.
Run!
Why are you crying?
A girl took away your scooter.
I came to tell you but you hit me.
She got away again.
Sir, she is back.
Where have you been?
I had been to the college.
All right.
You didn't inquire about the boy..
Bunny, the girl who ran away without giving money.. - What?
She has given money. - Really?
Look, there she is.
I think she has reformed.
Bunny, a small help. - What is it?
My girlfriend Shanti is not talking to me since many days.
Please keep this letter in her book.
You take me to be a messenger? - Not at all.
I don't do such things. - Only you can understand my problem.
Please, you are like my brother. - All right, where is she? - There.
Give it to the girl in blue dress.
Please go. - Oh, my enemy's friend. - Yes.
Thanks.
Hi, Kanthamma! - I have given the money.
Don't talk to me. - Okay. - You talk well.
But the pizza tastes awful.
Was it made yesterday or the day before yesterday?
Madam, everything in our shop is fresh..
..just like you.
Yes or not?
Then eat it. Talks too much.
I will leave. Father will scold me if I'm late.
Buddy, you kept the letter in the wrong book and she is going.
Hey Kanthamma! Stop! - Stop!
My love letter is gone!
It is just a letter. We will see it later.
Wonderful aroma. You are the world's best cook. - Stop it.
What are you doing? - Madhu, I want to talk to you.
Come inside.
You eat. - No.
Yes, father?
His name is Arvind.
Deputy Commissioner of Police.
He is the richest man in our caste.
He agreed to marry you on seeing your photo.
The marriage is on 10th of next month.
There are only 20 days left for the marriage.
We must send invitations to all the ministers in Delhi.
There should be no dearth for anything in the wedding.
Get started with the arrangements.
Why all of a sudden?
Have I done any mistake?
You tell me
…

Need subtitles from another video?