YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,653 lines · added Jul 28, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Where is Jai, man? - He is on the way.
Save me!
No.. No.. No.. No..
Do you know who I am?
Son of rich parents. A spoilt brat. Rahul.
He knows me.
In spite of knowing..
When a girl from our country pleads for help in a foreign land..
..we should at least try to help her, dude.
What? Will you beat me?
Problems will increase because of it. They won't solve it.
We will find a solution if we discuss for some time.
You!
Your stooges seem to take any risk.
Listen, I'll hit this guy first.
I will punch him and he will fly in air and..
..fall down within five seconds.
That guy will get excited after watching this.
He will raise his hand on me..
..and I'll kick him, he'll fly and ram into that wall.
The guy standing behind you won't remain silent.
He has got good muscles but he doesn't know that..
..brain is more important than brawn.
I will hit him once..
He too will be out.
Then everyone automatically decides psychologically to come towards me..
..to hit me.
You are thinking that he is just talking.
Do you want to see how powerful I am?
Your car is wrecked now.
Did you understand what I can do?
Stop fighting and be friends. What do you say?
Take love and give love.
Hey, Rahul! Why did you let him go?
What happened, dude!
What's wrong, man?
Love all. - Oh no, man. What are you saying?
Thanks a lot. I am Manasa.
Hi. I'm Jai.
If you were not there what would have happened.
Forget it. Are you from Mumbai?
No. I'm from Kolard.
A little away from Hyderabad - Oh, Kolard.
Anyway forget the past and move ahead.
Good night. Keep smiling.
It has been once week since you met that guy.
But you haven't forgotten him.
Will you still keep thinking of him?
You know about boys..
If he sees you again, he'll pretend not to see you.
Guys are such.
Just forget him.
Is it him?
You? Here?
Do you stay here?
That day at night..
I don't remember it well.
You said thanks, right?
Yes! Your name is.. Your name..
Manasa. Manasa. Right?
What a coincidence?
My bike broke down and stopped exactly in front of your house.
Funny. Right? Really funny.
Who?
One sec, dude.
So, what's up?
You were lying. Bike too has started.
Oh no!
Bike suddenly started.
Strange. - Everything happens suddenly.
Hi, girls. I'm Jai.
We know your name is Jai. We all know you.
You are Mr. 'Love all'.
You told them about me, isn't it?
That's really cool.
Coffee? - Just drink coffee and nothing else.
Come on, girls.
See.. Bike too is ready.
Some other time.
Hey, isn't it Jai? - Looks like him.
He is still here.
Hi! - Hi. - Hi, girls!
Coffee is a silly thing.
I am so silly.
Dinner? How about a dinner tonight?
Sorry, Jai. I need to go for shopping.
Clean the room. Some other time.
Some other time.
No time, baby.
Hey, Sushma! Didn't I tell you to keep this outside?
Before Manasa comes, keep it there.
Manasa, why are you so late?
Come on! Come on!
The entire house is cleaned. Your room too is cleaned.
Go and freshen up soon.
We'll have your favourite Chinese food.
Sorry, Manu. He cleans so nicely.
He cleaned the entire house.
So I shared little secrets with him.
Yes. You like Chinese food. You like white colour puppies.
You like A. R. Rehman's music.
I don't know anything beyond that.
Get ready, Manasa. I am very hungry.
Food will become cold.
Dinner was fun.
Goodnight. Bye. Bye.
What is your program for tomorrow?
We're going to beach tomorrow. We'll have fun.
If you want to join, you can join.
Actually.. - Yes, I understood. Some other time.. Some other time..
Anyway, I will pass by your house before going.
If you want to come, you can come.
Morning seven. Bye. Bye.
"All the boys and the girls. Come on to the floor."
"Let's party in Indian style."
"So put up your smile. Hit it!"
"Are you ready?"
"Open the window."
"Life welcomes everyone."
"Let us party. Party right now. Oh, dear."
"Let us party. Party right now."
"Open the window."
"Life welcomes everyone."
"Let us party. Party right now. Oh, dear."
"Let us party. Party right now."
"Let us live.. Let us live.."
"..like there is no tomorrow."
"Let's sing. Let's dance."
"Like you don't know the meaning of sorrow."
"Yes.. say yes."
"Come on. Everybody say yes."
"All the boys and the girls. Come on to the floor."
"Let's party in Indian style."
"So put up your smile."
Had fun?
No, Jai.
It is the best time.
Jai, is it possible that this time stands still here?
It depends on us.
Our life is in our hands.
No, Jai.
My life is in somebody else's hands.
My family.. My Village..
The people are different.
They know only to shed blood.
What love and relationship is..
..they don't know.
I should be thankful that they sent me here for higher education.
After my education is complete, I don't think..
..they would listen to me.
But after meeting you..
..first time I felt..
..what happiness is.
I can't be happy even if I want to.
Manasa, what is wrong in living happily?
I will stay happy as long as I stay here with you.
But I cannot take this happiness with me to my village.
Jai, I don't wish to see such dreams..
..which don't come true.
I don't want to see you sad.
Don't ever see me again.
Everyone is going abroad for studies.
Why did you come to India from abroad?
Sir, that's a big story.
Hey, stop!
Stop, scoundrel!
We just asked you one question.
Why didn't you show it to me?
Stay away from him. He's a goon.
Last week, he hit me too.
If our boss fails, he'll hit you more.
Poorna is overdoing it day by day.
If this continues, no one will fear us in the college.
We have to teach him a lesson.
You do this, sharpen the rusted sword.
He will die exactly at 12:56.
"You can make me drink anything."
After killing him, we will take leave of four days from the college..
Who are you? - No matter who he is!
Dude! Dude! Dude!
Leave Poorna to me. I will handle him.
Hey! I have come prepared to break their knees.
You don't interfere!
I have understood you.
Wait a minute.
Toss.. Whoever wins the toss will get to beat Poorna.
Is it a match that you'll toss a coin?
Today is Poorna's last day.
Fatso, you are getting excited.
Okay. Let us do something. Let us both fight.
Whoever wins will get to fight Poorna.
Now that the decision is clear, let me beat up Poorna.
Seeing you one can't say that you thrash so well.
You befriend us.
We will never mess with you.
You beat up Poorna. We will leave.
Goodbye. Sorry for the trouble.
Take the coin and keep it in your pocket.
We'll use it to make phone call.
Dudes! - Yes, brother?
Hope you don't chase me tomorrow after sparing him.
We don't have so much time.
Tomorrow I have an entrance exam.
I haven't prepared for it.
Hey, take that wrestler and come along.
Thanks, boss.
Last night I was fully drunk.
Had you not come on time then they would have thrashed us.
Is it him?
How would they know?
They had drunk more than you.
Well, dude. You are great.
You knew they would attack you..
..still you got drunk and slept.
Boys, at least you should be alert.
How would we be alert after getting drunk? - Shut up.
Had they touched boss, we would've hacked them to pieces.
Do you want to spoil his name?
They will live in fear thinking Poorna is going to attack them.
They will be very scared.
Neither they can sit peacefully nor sleep.
We wish the same.
You should try something new, dude.
Is there any problem?
I still didn't get admission in the hostel.
Okay. Come with me.
Come.
Close the doors. Don't open them for anyone.
Even me..
Look at her, such big house..
..and my sister-in-law is sitting here and applying nail paint. Go inside.
My goodness! Yamraj has come.
Before he sees you with wrong intentions, go inside!
What, Veerapratap? Are you going to office?
Yes. - He is my friend Jai.
How are you? - He is Veerapratap. - Hi.
Not Veerapratap. It is only Gambhir (Serious) Pratap now.
Earlier I was Veerapratap.
After his arrival, I have removed Veera and Pratap is left.
Look at the name plate too.
Get a tea first and then leave. - Tea?
I am getting late to go to the bank.
Brother-in-law, I will make tea. You go to the office.
What, dear?
I will make tea. You go to the office.
You will make tea? I'll make tea.
I will make coffee too.
If he says, I will feed him and give him a bath.
You go inside.
Don't come here. I told you. Go inside!
Bathroom is vacant. You go and sleep there.
Why are you asking him to sleep there?
Do this.. you go and sleep there.
Have tea. - Thank you.
Remove your leg, sir.
I have to keep tea.
He has come with luggage.
Extra rent Rs. 5000 and meals Rs. 2000.
Why extra?
There's lot of place here.
If a flight is going empty and if you wish to travel in it..
..then you will be charged for seat, right?
This is also the same.
Hey, Pratap. - Sir.
Tomorrow is my birthday. Get your sister-in-law to the party.
Okay, sir. Thank you.
Happy birthday, sir.
I wished him, you need not wish him.
Happy birthday, Poorna.
Go away! You!
Sorry. He pushed me.
It is okay. - Thank you.
Is it fine if we fall over girls these days?
Go away! - Oh!
Sorry. He pushed me.
It's okay.
Beautiful.
Hi.
I'll be back. - Okay, bye.
Go away!
He didn't push me, he slapped me instead.
Jai, did you see, they are thrashing Veeru here too.
Sir, you are the house owner? Why are you afraid of him?
What should I tell you?
I was a lion in the beginning.
That has brought me to this condition.
Hey, idiot Poori!
What is this?
Cigarette stub. - How did it come here?
I didn't know where to throw, so I threw it here.
You threw it here?
Whose house is this?
This is not your father's house.
SBI manager Veerapratap's house.
Do you know the meaning of Veerapratap?
Even I don't know.
Hey, if I see cigarette stub or smoke here again then..
..Veerapratap's valour will come out and..
..you will be thrown out of the house.
Picture is not over yet. Just see ahead..
What is this?
Beer bottle. - Beer bottle? Oh.
I thought milk bottle which you drink at night.
Hey!
Don't stare at me, I'll gouge out your eyes.
Go upstairs.
Did you really do this? - Buddy, I had to do it.
For my sister-in-law.
What if he misbehaved with my sister-in-law after getting drunk?
I wouldn't be able to face anyone.
Sister-in-law is not bothered.
I am concerned. So, I didn't stay quiet.
I continued. See ahead.
Wait idiot! What is the time?
It is just 2:15 am. - Shall I slap you? It is just 2:15 am?
It is not your house, it is my grandpa's house.
Do you have sense?
What if my young sister-in-law wakes up when you ring the bell and come here?
Scoundrel. You are running away?
I still haven't finished. Listen to me.
This can't continue. What am I saying?
Are you deaf? Why don't you speak up?
Idiot, you are deaf!
So, this way, Veer got erased and only Pratap remained.
But friend Jai, I learnt a lesson.
Don't let anyone enter your house, they consider that as their own.
You lose your peace and you keep sighing.
Neither you can say nor tolerate.
Take it easy, sir. I will tackle him. - Okay.
Love with birthday boy?
Do you want to dance with him?
Get ready.
I thought everyone will come to wish you.
But nobody is coming near you.
Everyone fears our brother.
Everyone should come to you on your birthday.
But your behavior is not good.
Why do you always fight with people?
You tell me, what should I do?
Love.
Do it.. you'll love it.
Shall we dance?
Sure, sweetheart.
Let's dance.
Come on.
Chance on dance. Yes, man.
Come on. Don't feel shy.
I had chicken pilaf with lentil curry yesterday. - Is it?
Superb! - Chicken too was superb.
Hi, guys!
Hi, Madhavi.
Hey, you are looking beautiful.
Let's go for coffee. - Coffee?
Coffee?! - Yes, sure. - Please.
He said 'Hi' to Madhavi. He said she was beautiful.
He asked her for a coffee.
I think boss changed.
Oh my God! - Well, Mr. Pratap. - Tell me.
Last month's rent is due.
Are you joking? Did I make a mistake that you are giving me rent.
Old Poorna and present Poorna is different. Take it, sir.
How good it would have been if you had changed when I was here?
Where are you going? - To hell.
I got transferred. - To where?
500 kms away from here and a little before Hyderabad.
Kolard.. - That is my village. - What did you say?
Where will you stay?
It is.. Our bank has quarters.
I will stay there.
How can you stay in quarters?
You should stay in my house.
What is the need for it? No need. - You wait! Wait.
Let it be.
Listen, Poori.. - Yes, mother.
Do you think I will stay in bank quarters?
I will stay in his house.
He barged into my house, I'll barge into his.
I have spent one and half lakhs for getting transferred.
I will sit in his house and get that money.
That's my promise. Please, don't tell anyone.
You are staying in my house. - Okay, boy.
Do you think I am insane to stay somewhere else when you insist so much?
Isn't it, Jai? I agree to your offer.
Everything will be alright. Just take care.
Leave me!
Hey! Bring him!
Leave me!
You don't know me.
Brother! Move!
Brother!
Let's go.
Leave me I say!
Brother, let's extinguish the fire of revenge in us.
Watch without blinking your eyes. I will kill Deva's men.
Leave me!
Hit him! - Leave me!
Until I kill their entire family..
..the fire of revenge will keep burning in my chest.
I am going to village for vacations.
What about you? Will you go to Italy?
What will I do in Italy for one month?
I will go and visit nearby places like Lonavla, Khandala, Aurangabad, Nagpur..
Then come to my village.
I think he doesn't know to refuse anyone.
There is something fishy.
Hey, Ramu. Carry the luggage. - Okay, sir
Dude, it seems they have cut a goat or hen for you arrival.
Come.
Greetings, father.
Situation of the village is not good.
Don't come and go alone.
Okay, father. My friend Jai.
Nice to meet you, sir. - Hey! Are you out of your mind?
He lives in foreign.
Let us go inside.
Hi, mother.
Did you remember your house now?
Why are you behind studies all the time?
Mother, you are too much. He is my friend Jai.
Hi, aunt.
It has been long time since I saw a perfect Indian family.
Take him to the room.
I will call you when the food is ready. - Okay, mother.
Aunt, how are you?
I'm good. How are you? - I am good.
My aunt.
Aunt? - Yes.
This is injustice. Poorna has a beautiful aunt.
How do I agree?
My uncle.
Hello, uncle.
Brother! - Manasa? When did you come?
I came one week back.
Such stylish clothes? What's the matter?
My friend Jai.
My sister Manasa. My elder uncle's daughter.
Hi.
What's up?
He is the reason behind my change?
Come.
Uncle, he is my friend Jai.
Hi.
This is not a city. We respect elders here.
Sorry, dude.
Come here.
Stay away from my father and brother. Okay?
Jai.
I felt I would be happy being away from you.
But, the truth is, I was wrong.
Manasa, every person has only one life.
I don't believe there is another life.
It is not correct if we don't stay happy in this life.
I want to see you happy.
You look good when you are happy.
It is not easy to change the rest of the members of this house.
They are human beings, right?
If we try, human beings change.
Men from neighboring village have killed our men.
He has increased the enmity with us.
His entire family will face the consequences.
Greetings. - Greetings.
Good evening, sir. - What, Partap?
What were you doing till night?
Not Partap, sir. It is Pratap.
There was no water in the bank, therefore I got late.
Anyways thanks for waiting for me.
I wasn't waiting for you.
If the neighbouring villagers know..
..that you belong to this family, they will kill you.
I prefer living.
Greetings, madam.
Go and change freshen up. After that come and eat food.
God bless you, madam.
Okay. Bye.
Dude, you should find the right time and..
..tell my love matter to my family. Please.
You fell in love just now.
Have patience. - Okay.
Greetings, boy.
Mr. Pratap, how are you?
You have settled well in the house.
I have settled down very well.
Pratap liked our house very much and..
..said he will stay here for one year.
Stay happily. Assume this to be your house.
One minute. Hi, darling. - Darling?
I was waiting for your call.
Hello, Mr. Pratap. How is it here?
How is it?
I lost one and a half lakhs that I spent for the transfer.
What is it, sir? - What do you ask like that?
Village should wake up to cock-a-doodle-doo.
We should hear the bells tied around cattle's neck.
There should be a pleasant ambience.
There isn't anything like that here. - There is nothing.
I get to hear abuses and smell of blood instead of cow dung.
I think I've come to hell.
I am missing my home.
I am missing my wife.
Your sister-in-law.. - Then why are you here?
Go home.
I tried doing that.
Once, I went to bank quarters from here.
But they thrashed me so much that it pains till today.
I asked them why they hit me.
They said, it is their duty to treat the guest.
Greetings, sir. - Greetings, sir.
What is it? - Sir, she is my daughter, Padma.
She stood first in district in intermediate exams.
Hence she wants to study further.
I took her to engineering college for admission.
They are asking for donation, if you..
I told you not to get her educated.
You didnít listen to me.
Does she feel ashamed working in the field?
Think about this, Gopi.
If you make her an engineer,..
..you wonít get a suitable guy for her in our caste.
Enough of your education. Come to work with your mother from tomorrow.
Go!
Why is everyone so strange in your house?
No one talks with love and affection.
Why are you still standing here? Go!
Do you want to reform them like you reformed me?
Girl is the reason for my reformation.
But they don't have any reason.
Come.
Reason.. it needs to be created , buddy.
Why is she coming here?
Maybe she is coming for money.
What brings you here?
What happened?
Despite of refusing, my husband stood by you.
He locked horns with Deva after you asked him to..
..because of which he died.
I donít want even my son to suffer the same fate.
I only have one son and he is not even 18.
He has started working with you.
He says he will avenge his fatherís killers.
I donít want revenge.
Please tell him not to do anything as such.
He is a man and to avenge is an identity of a man.
He will avenge his fatherís death. Go.
What if something happens to me?
Did I give him birth so that he becomes your slave?
Give his life for you? I wonít let that happen.
Listen. He will be with me only.
And he will kill his father's killers.
I will kill the one who interferes in my work.
Never enter this gate again. Move!
Poori! Poori!
Where is your brother?
He is somewhere around talking over the phone.
I am observing him since his arrival.
He is talking over the phone continuously.
Where is brother Jai?
Even women here are expert is thrashing.
Why did you slap me?
You are fortunate, I just slapped you.
Tell me something. How is Jai my brother?
Doesn't brother's friend become brother?
Then does his friendís wife become his wife?
Why do you involve friendís wife?
I said it generally. How would I know you would get upset?
But why did she get upset?
He is the only one in this house who is intelligent.
Jai, I wonít stay in this house even for one single moment.
Even women here beat up people.
You reformed him, also reform everyone in this house, I beg of you.
It is not so easy.
I have thrown your sister-in-law as bait to him..
..only then he reformed.
You used my sister-in-law as bait?
My sister-in-law is bait and Poorna is hunter?
It is not that.
He and your sister-in-law are in love.
So my sister-in-law and Poorna are in love? I got fooled? - Absolutely.
He managed to woo her. Idiot.
What if anyone finds out that he is my sister-in-law?
I am there, uncle. - You are there. - Yes.
Iím in a fix, please rescue me.
Sister! Sister! Iím coming from the field.
Fatima has consumed poison.
Sheís been taken to the hospital.
Madhav had told her that her son wonít come back..
..but she didnít understand.
Her fate. - But, sister..
Let us go to hospital. Come.
Boss, when you will go to the neighboring village for fight,..
..even I will come along.
Hey, you come here. - Me? Yes.≠ - Okay.
Come fast.
Come. - Where?
Where are you taking him?
His mother has consumed poison and sheís been hospitalized.
Brother, nothing will happen to my mother, right?
Will she be fine?
Tell her that you will live for her and not for your dea
…

Need subtitles from another video?