Advertisement
English transcript
They're numbers. The ones that I've made ever since I came into the company.
I compared my results with yours when you entered the company,
I was higher. Now will you acknowledge?
Choi Joon Gi turned in his resignation letter.
If it was something solely from your ability, I would've acknowledged.
What does that mean?
I'm not kind. You think about it.
fTiming and Subtitles brought to you by K-DRAMA TV
♫ Please stop coming close to me ♫
♫ Because your warmth will surely shake me up ♫
♫ As much as I am holding back from you ♫
♫ It may hurt but I have to hold back from you ♫
Yes.-You quit the company?
You already know? That's fast.
Why did you quit? Eating while living is the most important to you.
I know now.
I told you I was sorry,
and even said I was wrong. But why it felt like I didn't.
Why?
Because I didn't get a punishment for my wrongs.
Let's not meet anymore.
Let's also not call each other.
Live healthily.
♫ Please don’t leave ♫
♫ I’m in love with you like this too ♫
♫ As much as I am pushed you away ♫
♫ From beginning, I was loving you ♫
High SocietyFinal Episode
I'm like this. My heart is like this nowadays.
They say the heart is a skill, but
my skill is lacking.
Director Yoo Chang Soo?
Do you fix the mistakes you made?
What are you doing here at this time?
She told me to leave early, so I left.
I quit my job at the company.
Okay, you did well.
I did well?
This is the first time since middle school where I thought back.
Even so, I did well?
You did well! That's why being young is good.
I heard you told Dad that you were coming home? He really liked it.
He was always envious of how lucky I was to always see you.
Do you not have money? Should Mom give you some?
Why are you like this?
It's comfortable.
Who's the Vice President now?
I'm sorry. It's Jang Gyeong Joon's work.
Yes. It's at 3 pm.
I need to meet Father.
Give me some of your time.
Leave first.
How do Choi Joon Gi's resignation letter and my numbers relate?
No.-Are you afraid my words are the truth?
What did you gain from ruining my relationship with Oppa?
I'll tell you then. About the deal between Team Leader Choi and me.
Is there even a deal?
Did you meet Gyeong Joon?
No. -You can't like him.
Why do you think he took you there that day?
Probably because he needed a witness for his disappearance.
People will be suspicious and say he didn't die.
However, if there's a witness, it's different. He used you.
Oppa is not that kind of person.
Whether or not he is that kind of person, confirm and tell me. I'm very curious.
Yes, Yoon Ha. I met everyone but you.
Were you that busy?
Yes, a bit.
Oppa.
Is there something?
Nothing. Do you have time today?
Even if I didn't have time, if you ask to meet, I should meet with you.
I'm debted to you.
What kind of debt?
Let's meet and then talk.
I know.
With this opportunity, take him out of Tae Jin.
Do you think he'll obediently give it?
So what did you do?
He's the child who left the company and family for his own comfort.
You're going to accept the proposal from that kind of kid?
I accept everything that has to do with raising numbers.
I even deal with the death angel.
The proposal that Gyeong Joon came with, our Tae Jin,
You are Tae Jin's Vice President.
This is the fundamental.
Vice President Jang Ye Won
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
Come in.
You're living here?
For the time being. You seem to do much better now.
A lot of things happened.
You died, I was heartbroken...
I was told I couldn't work when I came to the company and I was turned down here and there.
I survived.
Congratulations for surviving.
Since I know I can't do it well, I feel more comfortable now.
I really thought I'd do well.
Is knowing you're not good the most important thing?
As expected, it feels good to meet you. Words just come out.
But why did you avoid trying to meet me?
I was scared.
Scared of what?
Ye Won said so.
She said you used me as a witness of your death.
If you look at it like that, I guess.
I love you. When I thought you used me...
Why did you do that? What's with the stocks?
The usb you gave me was stolen from me right in front of my eyes.
Ye Won is really impressive.
Giving you the stocks...
I did it because I wanted to magnify your existence within the company.
Truthfully, 2% isn't amazing...
But it gives you social existence.
Why?
You should also be encouraged to learn about your reality.
I thought I could escape from this place.
You escape the physical possessions, but how can you overcome these relationships?
The last moment I lived as Jang Gyeong Joon, I hoped you'd remember.
But while you talked about the man you were dating...
you looked happy.
The thoughts of disappearing came to mind, so I quit.
You could think like Ye Won. Then...
You and I would be over. It's your choice.
My choice is always you.
Thank you. The last moment...
you chose me to be the one to remember your life.
As expected of you. I didn't judge you wrong.
What are you going to do with Father?
He won't leave you alone.
Father loves me.
He will never throw me away.
That's the knot between our relationship. That's why I chose to disappear.
Unless I'm reborn, Father and I...
can't be separated.
Mother, let's be honest with ourselves.
No matter how much parents love their children, there's no way they love them more than themselves.
I know about parents too.
That you bet your life on me...
I know it was for yourself.
Because of you, there's nothing going right.
I want to die.
I hope I'll just die.
Like you said, I shouldn't have been born.
If I wasn't born...
you wouldn't have painful situations.
When did it all start going wrong? Marriage?
I bet everything on my husband.
After that, I bet everything on my son.
All the people I bet on abandoned me.
Life is like this, I guess. Addition and subtraction...
being wrong.
I think we failed.
I think we shouldn't have met each other.
What did we fail?
Our relationship...
marriage relationship.
We are both responsibility for our relationship failing.
I always blamed you.
I hated you.
Our failures remained and was passed on to our children.
and ripped their hearts apart.
I didn't fail. You failed.
We are on parallel lines.
If one of the two fail, then both fail.
But you say that it isn't so...
So, would our conversation flow?
I tried to do well...
When a steel man like you fainted, I realized that I have a position here.
If I wasn't here, it wouldn't work out for you.
So I tried to do well.
I'm getting tired of it.
Tired?
Yeah. You saying the same thing every time we meet.
So?
What is the point of this discussion?
The point?
You're not going to get a divorce and you're just going to continue living like this anyways.
Anything else?
You don't.
The end result is the same, so why do you keep talking about it? Just live.
It's not just a wall. It's a indestructible wall.
Even if the end result is the same, the course is different.
Even if the course is different, at least the end result
and attitude can be different.
Let's drink alcohol instead of tea.
No. It's not good for the heart.
I'll get up.
We must have gotten old. Change what?
It's lonely.
You're coming now?
Yes. Did eldest sister come?
She came. Talk to me first.
I'll change first.
Is it busy working for the company?
I can't get used to it.
Get used to what?
Garnering attention to every detail of my life.
Do you hate me that much?
Why would I hate you?
Even if you push me away, I always wanted you, Mom.
The reason that I lived clenching my teeth and protecting my heart,
That was because I wanted to be acknowledged by you, Mom.
But I'm not a young child anymore.
I don't want you as much as I did when I was young.
But...when I experience really difficult situations...
I'll think of you first, Mom.
I think you're like that.
There is one thing that you should know.
What is it?
My life has been a bit hard for me.
I know.
When life gets hard,
People with strong heart find the problems within themselves.
Mom was a weak person.
Out of all the words I've told you,
forget the ones that tired you.
I'm sorry, Mom,
but I don't think I'll forget.
The words that you told me,
I'll think of it more when I fall into hardship.
But what can I do?
You tried your best.
Okay.
I need to change my clothes.
I don't marry a man whose household opposes it.
Can you live without me?
I can live without you.
Ji Yi.
I won't love again.
I'm going to grow old by myself and die.
I don't want to break up again.
I can't meet again and break up again.
Let's break up again.
How do I know your heart won't change? Money doesn't change.
You came home early.
I have something to discuss with you.
Discuss what?
Come to my room.
No. Why do you tell me to come and go?
I assure you,
You will come... because you are curious.
Say it. What is it?
You have three sons.
Enough! Don't tell me that.
I did wrong, I did wrong.
I chose you, Mom.
Don't say that, too! I'm getting goosebumps.
I have to marry Ji Yi.
What? Are you crazy?
That can never happen.
Just play. I told you I gave permission for you both to play.
Why should I get permission from you to play? I can just play.
Exactly, so just play.
It's complicated if you marry. It's 90% divorce.
Meet Ji Yi as much as you want. Then that's good enough.
Even if we divorce, I want to marry her.
I want to become a man with responsibility. Responsibility, I want it.
It makes me feel great, and I think I'll work really well.
The reason why I want to marry Ji Yi is genuinely for me.
Then leave. Marry by yourself.
I can't do that. Ji Yi said she won't marry a man whose household opposes their marriage.
Therefore, you and Dad must approve.
She's very funny.
What does she have that will make the man's household not oppose?
Her household isn't a household to show off.
She tends to be funny.
That's how I got to like her.
But, she...
No matter what she does, she's too much. Even if she has nothing, she has too much of nothing.
Of all things, she doesn't even have college diploma. She has to have at least something to take her in.
You can make it for her. If you put your heart into it, what is there that you can't do?
I'm telling you to put your heart into it. Her heart is good.
She does have a good heart.
But, that's good.
Brothers all got married by class.
You said you don't like both sister-in-law's hearts.
Then how are you going to persuade Dad?
Why are you asking me that? You need to do it.
Me?
Of course, then who will do it?Do you think Dad will leave me alone if I do it?
At least you know.
I know. I choose Mom.AH!!
You scared me!
I chose you, Mom. Not girls.
You are really a trickster...
I am a trickster. Whose son am I?
I don't want to be separated from you,
and I don't want to be separated from Ji Yi either. I want both.
Chang Soo, you just need to pass this season in your life.
Let's pass this season together.
Let's leave to Paris for three years and come back
No. I want to live with her.
Even if we separate after living together for a day, I still want to do it. Even if we separate after living together for ten days, I still want to do it.
Hurry and use your head.
Use what head?
Persuading father, persuading Ji Yi and polishing up Ji Yi.
Hey!
I want to live happily with you forever.
Even if I separate with Ji Yi after living with her, you're still here.
I want to be a man.
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
It's hot.
That scared me!
Who is it?
I was about to call you, so I came.
Why?
Mom will call you soon.
Why?
She'll ask to meet with you.
Exactly, so why?
Let's talk after meeting with Mom.
I came today because you might be shocked from my mom's phone call.
My mom, you.
I decided to intervene between you two.
I'm leaving.
I met Oppa.
What did he say?
He chose me as the last person who will remember his existence.
See there, that's the same thing I told you.
No, you said Oppa used me as a witness.
Your head must be bad.
What's the difference between someone who'll remember and a witness?
He usually good at covering things that way.
I want to choose the path of trusting people.
It's all depends on which perspective you look at it.
Now, you accepting Choi Joon Gi's resignation letter
and my numbers... tell me how they relate.
You fired him for not doing that?
He quit personally on his own.
Why did you come to our company?
Moreover, under Ye Won.
I can't reply to your question right now.
Why?
I just can't tell you right now.
You said that you would make sure that I won't step foot into this industry.
would you be able to do it? Become strong, Jang Yoon Ha.
I can't do this for free.
Although I want to say I don't need it, I need it, so give it to me.
I'll help you.
It'll become hard to be involved with me.
Ye Won unnie won't like it right away.
Win.
I will win.
I know now.
Why it felt like I didn't, even though I said I did wrong.
It's because I didn't get the punishment for what I did wrong.
♫ Every day by day without you ♫
Are you doing well?
I heard you quit.
How did you know?
Yoon Ha called me and asked why you quit.
But I'm also curious. Why did you quit?
Chang Soo.
You know...
I didn't want to live like my parents.
Especially my father.
I also don't want to live like my parents.
But you know, now,
I came to think that it's fine to live like my parents.
I lived my life just looking forward.
I thought I was old, but I'm only in my 20's.
Sure...
We're only in our 20's. I thought we got so old.
You are still progressing with Lee Ji Yi, right?
How did you know?
That's why.
Even when I met Ji Yi for the the first time, I didn't know I would become this genuine.
Will Ji Yi be able to make a decision?
She already decided.
But Ji Yi rejected me. She said she likes money more than me.
She said she's going to gather money while living alone.
Isn't that telling you to hold on to her? - Right?
I don't know if it'll work out.
The kind of mess I've seen you do, tsk tsk.
Will you able to make it, punk?
Will you come again to me, punk?
Now I don't want to.
But, I'm slowly growing to like you, everything of you more.
Crazy bastard.
I lived well here.
Things turned out well with you tidying stuff here.
Ahjumma, I'm very hurt, are you rubbing salt?
Why would I rub salt at something good?-Is this something good?
Think that starting fresh is a good thing.
It's good to start with new people in a new way.
I'm being kicked out, with a lot of money.
What does that mean?
Ahjumma...
Although it's hard getting cut between a couple,
it's also hard for a relationship between a man and a woman.
Then, you're not tidying and starting a fresh life?
I'm cleaning up the house, but-
this thing called feelings, do you think it's easy to clean it up?
So it is like that...
So, I'm telling you, when my house becomes set, I'll call you.
Do I have to go too?-Yes.
I just hate when I bring in people that I don't know.
I know everything I have to know about you, so there's no need to guard myself.
But what to do...
I already planned to go to another house.
You can't! How much is there? I will give you more, don't go there!
I can't, I've already promised.
Ahjumma, I'll give you an advice.
What remains from doing this work? In the end,
it's money. It's right to follow where there is a lot of money.
I am sorry.
It can't be done.
Is everything from this house gone now?
When you already know that everything is gone...
Ahjumma, you're not very good at changing topics!
Let's go now.
Okay, let's go out.
Ahjumma! Will you call me?
Let's go together!
Incredible!
Did I lose from you?
You've never won against me.
You don't be able to step inside Tae Jin anymore. You can't become a board member.
Don't forget that my shares are 20%.
Whatever you do, things won't go your way.
Who will follow you?
The fact that you were ill.
That's why you'll continue to lose to me.
Because you can't step outside that common awareness.
If I win, the fact that I was ill becomes a myth.
Quit being so arrogant... when you've become captured after running away.
You've lost ever since you were born. Why can't you acknowledge that?
No matter how well you do, you can't win against me. Because,
I win from you being born like that.
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
Here, let's see.
Is it ready?- Yes it is.
It must be so good!
Oh my...
What's going on, you didn't call.
Who calls that they're coming home?
Seat, seat!- Joon Gi is here.
Our Joon Gi as expected, you're blessed with things to eat.
Try and eat it. Dad made it.
What would you like for lunch?- I just sit.
Rejuvenate his body, what about ginseng chicken soup?
The chicken broth is good! I will go to the marked and make it.
Don't do that, let's go out and eat. Don't tire yourself.
It's not hard. If we eat out how much will it be?
Look at the way your mother acts. During the daytime, she's like a swallow.
Here, eat it.
You only stay home?
Yes, almost.
I stay here even when I feel stuffy.
Is there a place you want to go to?
I... well I like staying with you.
There's nothing in particular I want to do.
It'd be nice to go out and get some air before your mom comes.
It's okay, I will do that.
No, I will do it.
I like it so much.
I heard you quit your job.
Yes.- Don't worry.
Everybody can live.
Yes. - I raised you.
I like it a lot.
I like the fact that you are my son.
Dad.
When we went to the playground...
Do you remember? We went even in the boat.
Yes, Mother.
Hi Angela! Listen...
We will be at my summer house in Hawaii next week.
Why don't you come and see us?
It would be great if you do that!
Well when everything is fixed, I'll be in touch with you soon.
Alright! I miss you too. Bye-bye.
Mother, you're so cool.
For what?- You can speak English.
You're way better than me.
Being worse than me isn't something to brag about.
I'm not bragging but it's the truth. I'm jealous.
If you're jealous, then you can learn, too.
Would you teach me?
Look at her trying to stick to me.
Did you feel it?-I felt it.
I won't deny the marriage.
So, there is no such thing where a man's household denies the marriage.
It ends when you both date and then break up.
You are going to meet Chang Soo right?
No.-What?
You're a really funny girl. What are you to keep saying that you won't meet him?
You being like that, you're trying make Chang Soo yearn for you, right?
No. The Director and I,
Even if we say we like each other and get married now,
We will probably end up getting divorced anyway.
Me, what; Us, what. Do you think that I let you both meet without knowing that?
Of course it would be like that! I know, so why wouldn't you know?
"While thinking about this and that,
even so, as of now, this is the best choice," is what I'm trying to tell you.
You, our Chang Soo,
is a handsome man with a big responsibility.
I know that, too.-What do you know?!
If an adult gave permission, you're supposed to say, "Thank you."
Thank you.
What?-If you meant to secure me like that,
I like it. I'll meet with the Director.
Okay. -Then, may I go in?
I came out briefly for lunch time.
Yes, okay.
But, something is a bit weird.
What?-No, well,
Instead of giving you permission,
I get the feeling that I lost.
There's no way that would happen, Mother!
Right? There's no way, right?
There's no way I would lose.
Of course, Mother. You won.
I was defeated by you, so I'm going to meet again with the Director.
Ji Yi
Did you meet Mom?-I met her.
I would like it if I was right about what you guys talked about.
I think you're right.
You should talk to me now.-Say it.
Let's meet after I'm done with company work. I'm busy right now. I also need to eat and live.
You know something now that you've worked at a company, huh?
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
You told me not to call you, so I came. But you weren't here, so I waited.
Let's go in.-No,
There's a lot of bad memories in your house.
I felt like a fool here.
I was love struck.-Let's get one thing straight.
When I was with you here, the fool was me, not you.
I have to leave this up there. I bought dumplings for me to eat later.
Leave it. I'll be outside waiting.
What are we goi
…
I compared my results with yours when you entered the company,
I was higher. Now will you acknowledge?
Choi Joon Gi turned in his resignation letter.
If it was something solely from your ability, I would've acknowledged.
What does that mean?
I'm not kind. You think about it.
fTiming and Subtitles brought to you by K-DRAMA TV
♫ Please stop coming close to me ♫
♫ Because your warmth will surely shake me up ♫
♫ As much as I am holding back from you ♫
♫ It may hurt but I have to hold back from you ♫
Yes.-You quit the company?
You already know? That's fast.
Why did you quit? Eating while living is the most important to you.
I know now.
I told you I was sorry,
and even said I was wrong. But why it felt like I didn't.
Why?
Because I didn't get a punishment for my wrongs.
Let's not meet anymore.
Let's also not call each other.
Live healthily.
♫ Please don’t leave ♫
♫ I’m in love with you like this too ♫
♫ As much as I am pushed you away ♫
♫ From beginning, I was loving you ♫
High SocietyFinal Episode
I'm like this. My heart is like this nowadays.
They say the heart is a skill, but
my skill is lacking.
Director Yoo Chang Soo?
Do you fix the mistakes you made?
What are you doing here at this time?
She told me to leave early, so I left.
I quit my job at the company.
Okay, you did well.
I did well?
This is the first time since middle school where I thought back.
Even so, I did well?
You did well! That's why being young is good.
I heard you told Dad that you were coming home? He really liked it.
He was always envious of how lucky I was to always see you.
Do you not have money? Should Mom give you some?
Why are you like this?
It's comfortable.
Who's the Vice President now?
I'm sorry. It's Jang Gyeong Joon's work.
Yes. It's at 3 pm.
I need to meet Father.
Give me some of your time.
Leave first.
How do Choi Joon Gi's resignation letter and my numbers relate?
No.-Are you afraid my words are the truth?
What did you gain from ruining my relationship with Oppa?
I'll tell you then. About the deal between Team Leader Choi and me.
Is there even a deal?
Did you meet Gyeong Joon?
No. -You can't like him.
Why do you think he took you there that day?
Probably because he needed a witness for his disappearance.
People will be suspicious and say he didn't die.
However, if there's a witness, it's different. He used you.
Oppa is not that kind of person.
Whether or not he is that kind of person, confirm and tell me. I'm very curious.
Yes, Yoon Ha. I met everyone but you.
Were you that busy?
Yes, a bit.
Oppa.
Is there something?
Nothing. Do you have time today?
Even if I didn't have time, if you ask to meet, I should meet with you.
I'm debted to you.
What kind of debt?
Let's meet and then talk.
I know.
With this opportunity, take him out of Tae Jin.
Do you think he'll obediently give it?
So what did you do?
He's the child who left the company and family for his own comfort.
You're going to accept the proposal from that kind of kid?
I accept everything that has to do with raising numbers.
I even deal with the death angel.
The proposal that Gyeong Joon came with, our Tae Jin,
You are Tae Jin's Vice President.
This is the fundamental.
Vice President Jang Ye Won
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
Come in.
You're living here?
For the time being. You seem to do much better now.
A lot of things happened.
You died, I was heartbroken...
I was told I couldn't work when I came to the company and I was turned down here and there.
I survived.
Congratulations for surviving.
Since I know I can't do it well, I feel more comfortable now.
I really thought I'd do well.
Is knowing you're not good the most important thing?
As expected, it feels good to meet you. Words just come out.
But why did you avoid trying to meet me?
I was scared.
Scared of what?
Ye Won said so.
She said you used me as a witness of your death.
If you look at it like that, I guess.
I love you. When I thought you used me...
Why did you do that? What's with the stocks?
The usb you gave me was stolen from me right in front of my eyes.
Ye Won is really impressive.
Giving you the stocks...
I did it because I wanted to magnify your existence within the company.
Truthfully, 2% isn't amazing...
But it gives you social existence.
Why?
You should also be encouraged to learn about your reality.
I thought I could escape from this place.
You escape the physical possessions, but how can you overcome these relationships?
The last moment I lived as Jang Gyeong Joon, I hoped you'd remember.
But while you talked about the man you were dating...
you looked happy.
The thoughts of disappearing came to mind, so I quit.
You could think like Ye Won. Then...
You and I would be over. It's your choice.
My choice is always you.
Thank you. The last moment...
you chose me to be the one to remember your life.
As expected of you. I didn't judge you wrong.
What are you going to do with Father?
He won't leave you alone.
Father loves me.
He will never throw me away.
That's the knot between our relationship. That's why I chose to disappear.
Unless I'm reborn, Father and I...
can't be separated.
Mother, let's be honest with ourselves.
No matter how much parents love their children, there's no way they love them more than themselves.
I know about parents too.
That you bet your life on me...
I know it was for yourself.
Because of you, there's nothing going right.
I want to die.
I hope I'll just die.
Like you said, I shouldn't have been born.
If I wasn't born...
you wouldn't have painful situations.
When did it all start going wrong? Marriage?
I bet everything on my husband.
After that, I bet everything on my son.
All the people I bet on abandoned me.
Life is like this, I guess. Addition and subtraction...
being wrong.
I think we failed.
I think we shouldn't have met each other.
What did we fail?
Our relationship...
marriage relationship.
We are both responsibility for our relationship failing.
I always blamed you.
I hated you.
Our failures remained and was passed on to our children.
and ripped their hearts apart.
I didn't fail. You failed.
We are on parallel lines.
If one of the two fail, then both fail.
But you say that it isn't so...
So, would our conversation flow?
I tried to do well...
When a steel man like you fainted, I realized that I have a position here.
If I wasn't here, it wouldn't work out for you.
So I tried to do well.
I'm getting tired of it.
Tired?
Yeah. You saying the same thing every time we meet.
So?
What is the point of this discussion?
The point?
You're not going to get a divorce and you're just going to continue living like this anyways.
Anything else?
You don't.
The end result is the same, so why do you keep talking about it? Just live.
It's not just a wall. It's a indestructible wall.
Even if the end result is the same, the course is different.
Even if the course is different, at least the end result
and attitude can be different.
Let's drink alcohol instead of tea.
No. It's not good for the heart.
I'll get up.
We must have gotten old. Change what?
It's lonely.
You're coming now?
Yes. Did eldest sister come?
She came. Talk to me first.
I'll change first.
Is it busy working for the company?
I can't get used to it.
Get used to what?
Garnering attention to every detail of my life.
Do you hate me that much?
Why would I hate you?
Even if you push me away, I always wanted you, Mom.
The reason that I lived clenching my teeth and protecting my heart,
That was because I wanted to be acknowledged by you, Mom.
But I'm not a young child anymore.
I don't want you as much as I did when I was young.
But...when I experience really difficult situations...
I'll think of you first, Mom.
I think you're like that.
There is one thing that you should know.
What is it?
My life has been a bit hard for me.
I know.
When life gets hard,
People with strong heart find the problems within themselves.
Mom was a weak person.
Out of all the words I've told you,
forget the ones that tired you.
I'm sorry, Mom,
but I don't think I'll forget.
The words that you told me,
I'll think of it more when I fall into hardship.
But what can I do?
You tried your best.
Okay.
I need to change my clothes.
I don't marry a man whose household opposes it.
Can you live without me?
I can live without you.
Ji Yi.
I won't love again.
I'm going to grow old by myself and die.
I don't want to break up again.
I can't meet again and break up again.
Let's break up again.
How do I know your heart won't change? Money doesn't change.
You came home early.
I have something to discuss with you.
Discuss what?
Come to my room.
No. Why do you tell me to come and go?
I assure you,
You will come... because you are curious.
Say it. What is it?
You have three sons.
Enough! Don't tell me that.
I did wrong, I did wrong.
I chose you, Mom.
Don't say that, too! I'm getting goosebumps.
I have to marry Ji Yi.
What? Are you crazy?
That can never happen.
Just play. I told you I gave permission for you both to play.
Why should I get permission from you to play? I can just play.
Exactly, so just play.
It's complicated if you marry. It's 90% divorce.
Meet Ji Yi as much as you want. Then that's good enough.
Even if we divorce, I want to marry her.
I want to become a man with responsibility. Responsibility, I want it.
It makes me feel great, and I think I'll work really well.
The reason why I want to marry Ji Yi is genuinely for me.
Then leave. Marry by yourself.
I can't do that. Ji Yi said she won't marry a man whose household opposes their marriage.
Therefore, you and Dad must approve.
She's very funny.
What does she have that will make the man's household not oppose?
Her household isn't a household to show off.
She tends to be funny.
That's how I got to like her.
But, she...
No matter what she does, she's too much. Even if she has nothing, she has too much of nothing.
Of all things, she doesn't even have college diploma. She has to have at least something to take her in.
You can make it for her. If you put your heart into it, what is there that you can't do?
I'm telling you to put your heart into it. Her heart is good.
She does have a good heart.
But, that's good.
Brothers all got married by class.
You said you don't like both sister-in-law's hearts.
Then how are you going to persuade Dad?
Why are you asking me that? You need to do it.
Me?
Of course, then who will do it?Do you think Dad will leave me alone if I do it?
At least you know.
I know. I choose Mom.AH!!
You scared me!
I chose you, Mom. Not girls.
You are really a trickster...
I am a trickster. Whose son am I?
I don't want to be separated from you,
and I don't want to be separated from Ji Yi either. I want both.
Chang Soo, you just need to pass this season in your life.
Let's pass this season together.
Let's leave to Paris for three years and come back
No. I want to live with her.
Even if we separate after living together for a day, I still want to do it. Even if we separate after living together for ten days, I still want to do it.
Hurry and use your head.
Use what head?
Persuading father, persuading Ji Yi and polishing up Ji Yi.
Hey!
I want to live happily with you forever.
Even if I separate with Ji Yi after living with her, you're still here.
I want to be a man.
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
It's hot.
That scared me!
Who is it?
I was about to call you, so I came.
Why?
Mom will call you soon.
Why?
She'll ask to meet with you.
Exactly, so why?
Let's talk after meeting with Mom.
I came today because you might be shocked from my mom's phone call.
My mom, you.
I decided to intervene between you two.
I'm leaving.
I met Oppa.
What did he say?
He chose me as the last person who will remember his existence.
See there, that's the same thing I told you.
No, you said Oppa used me as a witness.
Your head must be bad.
What's the difference between someone who'll remember and a witness?
He usually good at covering things that way.
I want to choose the path of trusting people.
It's all depends on which perspective you look at it.
Now, you accepting Choi Joon Gi's resignation letter
and my numbers... tell me how they relate.
You fired him for not doing that?
He quit personally on his own.
Why did you come to our company?
Moreover, under Ye Won.
I can't reply to your question right now.
Why?
I just can't tell you right now.
You said that you would make sure that I won't step foot into this industry.
would you be able to do it? Become strong, Jang Yoon Ha.
I can't do this for free.
Although I want to say I don't need it, I need it, so give it to me.
I'll help you.
It'll become hard to be involved with me.
Ye Won unnie won't like it right away.
Win.
I will win.
I know now.
Why it felt like I didn't, even though I said I did wrong.
It's because I didn't get the punishment for what I did wrong.
♫ Every day by day without you ♫
Are you doing well?
I heard you quit.
How did you know?
Yoon Ha called me and asked why you quit.
But I'm also curious. Why did you quit?
Chang Soo.
You know...
I didn't want to live like my parents.
Especially my father.
I also don't want to live like my parents.
But you know, now,
I came to think that it's fine to live like my parents.
I lived my life just looking forward.
I thought I was old, but I'm only in my 20's.
Sure...
We're only in our 20's. I thought we got so old.
You are still progressing with Lee Ji Yi, right?
How did you know?
That's why.
Even when I met Ji Yi for the the first time, I didn't know I would become this genuine.
Will Ji Yi be able to make a decision?
She already decided.
But Ji Yi rejected me. She said she likes money more than me.
She said she's going to gather money while living alone.
Isn't that telling you to hold on to her? - Right?
I don't know if it'll work out.
The kind of mess I've seen you do, tsk tsk.
Will you able to make it, punk?
Will you come again to me, punk?
Now I don't want to.
But, I'm slowly growing to like you, everything of you more.
Crazy bastard.
I lived well here.
Things turned out well with you tidying stuff here.
Ahjumma, I'm very hurt, are you rubbing salt?
Why would I rub salt at something good?-Is this something good?
Think that starting fresh is a good thing.
It's good to start with new people in a new way.
I'm being kicked out, with a lot of money.
What does that mean?
Ahjumma...
Although it's hard getting cut between a couple,
it's also hard for a relationship between a man and a woman.
Then, you're not tidying and starting a fresh life?
I'm cleaning up the house, but-
this thing called feelings, do you think it's easy to clean it up?
So it is like that...
So, I'm telling you, when my house becomes set, I'll call you.
Do I have to go too?-Yes.
I just hate when I bring in people that I don't know.
I know everything I have to know about you, so there's no need to guard myself.
But what to do...
I already planned to go to another house.
You can't! How much is there? I will give you more, don't go there!
I can't, I've already promised.
Ahjumma, I'll give you an advice.
What remains from doing this work? In the end,
it's money. It's right to follow where there is a lot of money.
I am sorry.
It can't be done.
Is everything from this house gone now?
When you already know that everything is gone...
Ahjumma, you're not very good at changing topics!
Let's go now.
Okay, let's go out.
Ahjumma! Will you call me?
Let's go together!
Incredible!
Did I lose from you?
You've never won against me.
You don't be able to step inside Tae Jin anymore. You can't become a board member.
Don't forget that my shares are 20%.
Whatever you do, things won't go your way.
Who will follow you?
The fact that you were ill.
That's why you'll continue to lose to me.
Because you can't step outside that common awareness.
If I win, the fact that I was ill becomes a myth.
Quit being so arrogant... when you've become captured after running away.
You've lost ever since you were born. Why can't you acknowledge that?
No matter how well you do, you can't win against me. Because,
I win from you being born like that.
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
Here, let's see.
Is it ready?- Yes it is.
It must be so good!
Oh my...
What's going on, you didn't call.
Who calls that they're coming home?
Seat, seat!- Joon Gi is here.
Our Joon Gi as expected, you're blessed with things to eat.
Try and eat it. Dad made it.
What would you like for lunch?- I just sit.
Rejuvenate his body, what about ginseng chicken soup?
The chicken broth is good! I will go to the marked and make it.
Don't do that, let's go out and eat. Don't tire yourself.
It's not hard. If we eat out how much will it be?
Look at the way your mother acts. During the daytime, she's like a swallow.
Here, eat it.
You only stay home?
Yes, almost.
I stay here even when I feel stuffy.
Is there a place you want to go to?
I... well I like staying with you.
There's nothing in particular I want to do.
It'd be nice to go out and get some air before your mom comes.
It's okay, I will do that.
No, I will do it.
I like it so much.
I heard you quit your job.
Yes.- Don't worry.
Everybody can live.
Yes. - I raised you.
I like it a lot.
I like the fact that you are my son.
Dad.
When we went to the playground...
Do you remember? We went even in the boat.
Yes, Mother.
Hi Angela! Listen...
We will be at my summer house in Hawaii next week.
Why don't you come and see us?
It would be great if you do that!
Well when everything is fixed, I'll be in touch with you soon.
Alright! I miss you too. Bye-bye.
Mother, you're so cool.
For what?- You can speak English.
You're way better than me.
Being worse than me isn't something to brag about.
I'm not bragging but it's the truth. I'm jealous.
If you're jealous, then you can learn, too.
Would you teach me?
Look at her trying to stick to me.
Did you feel it?-I felt it.
I won't deny the marriage.
So, there is no such thing where a man's household denies the marriage.
It ends when you both date and then break up.
You are going to meet Chang Soo right?
No.-What?
You're a really funny girl. What are you to keep saying that you won't meet him?
You being like that, you're trying make Chang Soo yearn for you, right?
No. The Director and I,
Even if we say we like each other and get married now,
We will probably end up getting divorced anyway.
Me, what; Us, what. Do you think that I let you both meet without knowing that?
Of course it would be like that! I know, so why wouldn't you know?
"While thinking about this and that,
even so, as of now, this is the best choice," is what I'm trying to tell you.
You, our Chang Soo,
is a handsome man with a big responsibility.
I know that, too.-What do you know?!
If an adult gave permission, you're supposed to say, "Thank you."
Thank you.
What?-If you meant to secure me like that,
I like it. I'll meet with the Director.
Okay. -Then, may I go in?
I came out briefly for lunch time.
Yes, okay.
But, something is a bit weird.
What?-No, well,
Instead of giving you permission,
I get the feeling that I lost.
There's no way that would happen, Mother!
Right? There's no way, right?
There's no way I would lose.
Of course, Mother. You won.
I was defeated by you, so I'm going to meet again with the Director.
Ji Yi
Did you meet Mom?-I met her.
I would like it if I was right about what you guys talked about.
I think you're right.
You should talk to me now.-Say it.
Let's meet after I'm done with company work. I'm busy right now. I also need to eat and live.
You know something now that you've worked at a company, huh?
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
You told me not to call you, so I came. But you weren't here, so I waited.
Let's go in.-No,
There's a lot of bad memories in your house.
I felt like a fool here.
I was love struck.-Let's get one thing straight.
When I was with you here, the fool was me, not you.
I have to leave this up there. I bought dumplings for me to eat later.
Leave it. I'll be outside waiting.
What are we goi
…