YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,424 lines · added Jul 29, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Facebook.com/rmengsub
[Let's summon the legendary heroes!]
[Heroes appear in a turbulent age!]
[A battle between the heroes!]
[Find the experts of different fields]
[and unleash the heroes' powers!]
[The battle between heroes' unbelievable supernatural powers!]
[Who will be the first to conquer the world?]
[The fourth battle for the strongest.] [The Battle of Heroes.]
[The waterfront of Han River]
- It's summer! - It's a hot summer.
It's like Miami weather.
Today, you will be having a race with heroes.
It's the Battle of Heroes Race.
Before I announce the rules...
Maybe we're heroes.
You will meet the heroes first.
[Today's guests are heroes.]
- Ha Ha, please step forward. - Do we have partners?
Is it partners?
[Each member will get a hero as a partner.]
Oh, hero!
I don't know who you are...
but please come out, my hero!
[He looks like an expert of martial arts.]
[Who is this man in a bamboo hat?]
[The immortal dunk expert!]
Is he the Super Power? (His nickname from 'Infinite Challenge')
- Ninja turtle, the Super Power! - Oh, Hyun Joo Yup?
Really?
[The immortal dunk expert, Hyun Joo Yup.]
The Magic Hippo, Hyun Joo Yup!
[The vanguard that helped basketball achieve popularity in Korea.]
[His outstanding sense of shooting!]
[His beast-like ability to break through!]
[And strong enough to break the back board!]
[The power forward that represents Korea!]
[Hyun Joo Yup's rebirth as a hero on 'Running Man.']
He was a hero when I was in middle school.
Nice to see you, ninja turtle!
[It feels like we should shout 'cowabunga!']
- I love him! - Raphael!
[The first hero is a legendary basketball player.]
Who are you, my hero?
[This time, it's soccer!]
[The invincible Crown Prince of soccer.]
[He looks like he's about to do a free-kick at any moment.]
Who is it? [She wants to find out who it is.]
[Oh my!]
[Smile]
It's Song Jong Gook!
[Suddenly it feels like it's the World Cup.]
[The Crown Prince of soccer, Song Jong Gook.]
[The one who defended Korea's defense line to the last]
[the national treasure, Song Jong Gook!]
[Now, even a soccer hero joins the battle!]
[Respectful treatment for the legendary man.]
It's really powerful!
[I'm powerful, too.]
[Song Ji Hyo and Song Jong Gook are the double Song couple!]
This is awesome!
We have Song Jong Gook today.
Basketball, soccer, and... baseball?
- Is it baseball? - My super hero...
please come out!
It's a woman! [A slender woman in a bamboo hat?]
[The strongest spiker] I know who it is!
[This posture is volleyball?] Volleyball!
Oh, Kim Yeon Koung!
[The volleyball empress's visit.]
- Kim Yeon Koung! - She's the best!
[The strongest spiker, Kim Yeon Koung.]
[Women's volleyball MVP at the London Olympics.]
[Kim Yeon Koung, the world's best!]
[She conquered Turkish league, and became the MVP!]
[The Messi of women's volleyball.]
[Everyone wants to high five the number one sports star.]
[Deeply moved]
Be quiet before she spikes you away!
- Give me a high five, really hard! - Go away!
[I was going to give you one...]
[Bodyguard Yoo's block.]
Did you finish your season?
Yes, it's finished and I'm just taking a break.
She's the best!
- The volleyball empress! - The world's best!
The world's greatest!
- Rhythmic gymnast? - No way!
[Who is Kkuk's rhythmic gymnast hero?]
Oh, it's a woman!
[Graceful]
[An eye catching figure!]
[The rhythmic gymnast, Shin Soo Ji.]
It's very magical.
[She bloomed to represent Korea, the rhythm gymnast fairy!]
[A well-rounded sports star that excels in bowling and golf!]
[Full of men and women sports stars!]
She must have been hot...
You sweat a lot!
I thought it was a sauna!
[They have to bear the heat, because they're heroes.]
There's only one left...
[There's one hero left.]
Out of the three...
[The people who don't have partners are worried.]
- Kwang Soo, step forward. - Okay!
No way...
My hero, please come out!
Who is it? [Swirl]
It's a man!
Genius wits expert!
[They can't make any assumptions yet.]
[Huh? This motion?]
- Who is it? - Oh, it's him...
It's Hong Jin Ho!
[Hong Jin Ho?]
Hello!
- You're going to place second today! - No, first place!
[Genius wits expert, Hong Jin Ho.]
[The legend of 'StarCraft,' during the first generation of eSports!]
[He conquered eSports world with his wits and desire for victory]
[and even excelled in a smart game show!]
[He has won second places more than first places though!]
[He's a little different than the other guests.]
- Gary, please step forward. - Do I go up?
- What about me? - Is Suk Jin alone?
My hero, please come out!
[My hero... where are you?]
Ji Suk Jin!
[No way...] Are you serious?
[Big Nose is Gary's hero for today.]
Why is Suk Jin my hero?
The bamboo hat suits him really well, though.
The hidden hero of 'Running Man.'
[They forcefully had to come up with something.]
If you make today boring, I won't stay still!
- Is the punishment a slap? - Don't think of it as a slap.
This is the spike of love.
This is a spike of love. I will give you a taste of it.
Give me a high five.
- High five him! - Hard?
I'll just wait here.
[Crack]
[An intense spike!]
[Why did you ask for one...]
It was really hard! My hand flipped backwards.
[The world's strongest high five.]
In today's race, you will be using your heroes' super powers
to eliminate name tags.
The last team standing will win the race.
How would these guests come to...
The 'Running Man' member who wins
will receive the title of the strongest hero and a prize!
- It's a battle for the strongest? - Really?
The hero will get a prize. [Everyone wants to be the strongest.]
- We only do it once a year. - Oh, really?
I really want to win!
Before you begin the name tag elimination
your heroes have super powers, but they are withheld at the moment.
- What's your super power? - I don't know either.
- You don't know? - Hurry and tell me, what is it?
Why did you speak informally all of a sudden?
He's older than you!
- I was in a rush. - There are...
experts that know how to unleash your heroes' powers.
You will need to find them and complete a mission.
And only then, your heroes' powers will be unleashed.
[Heroes who want to bring peace to the world.]
[Find the experts and unleash the heroes' powers!]
[Who are these experts?]
[The six heroes have separated.]
[Who is the expert that Jae Suk and Yeon Koung went to?]
[They arrived at a residential area in Seoul.]
Where? Is it here?
This is just a house...
[A two floor city-type hiding place of the expert.]
This looks like... they live here.
[What kind of expert is waiting for them?]
[Unlock] Oh, that surprised me!
What is it...
This person's rich...
This looks like a house from the dramas.
It looks like one of the rich houses in dramas.
You really don't know this place? Isn't this your house?
I have no clue...
[Just come on in.]
Who is it?
[Who is this expert?]
Oh, sir! It's mister Cho Hoon Hyun!
Hello!
[Korean Go's living legend.]
[The Go master, Cho Hoon Hyun.]
How did you get him to come?
We filmed an ad together, recently.
[They have been attuned already.]
[He came back to see Grasshopper.]
I had no idea!
I didn't know Yeon Koung was coming, and now Master Cho's here.
So is everyone else also meeting an expert
like Mr. Cho?
- Oh, wow. - I'm no expert.
[What other experts are there?]
[Kwang Soo and Jin Ho came to a coffee shop.]
- Hello, hello! - Hello, what is this?
What is this?
- Hello! - Hello!
[Mysterious]
Expert, please come out!
[Who are you?]
Hello! [This person is...]
[webtoon artist, Cho Suk]
[His cartoon has 2400 million views over 10 years.]
[Ranked first as the most loved webtoon artist by Korean teens.]
[The webtoon artist, Cho Suk.]
I love his drawing style!
It's a relief, I thought you wouldn't recognize me...
This is so... sketchy.
Are you sure he's an expert?
[Expert]
He's not a celebrity...
[The aura of a real expert.]
[The world's best profiler is here!]
A profiler? I might know him!
I don't know him personally, but I'm his fan...
[The best criminal Profiler?] The expert of mystery solving!
[Pyo Chang Won] Hello!
[Approaching in a scientific manner, he's an expert criminal psychologist.]
[The Criminal Profiler, Pyo Chang Won.]
I spent 30 years of my life solving crimes.
I regret some of the things I've done in the past...
You've met the right person!
[Who is the expert that is waiting for Kkuk and Soo Ji?]
I think the expert is going to come out.
[The Goddess of Korean Folk Singing, Song So Hee.]
Oh, hello!
[The most expected prodigy, the rising star of Korean folk singing.]
[The Korean folk singer, Song So Hee.]
I thought she was an elder...
[What is the mission they have to do]
[to unleash the hero's powers?] Hello!
[The expert that Ji Hyo and Jong Gook will meet is a global expert!]
[Oh, this person is?] Hello!
Michael!
[A star chef who came from Bulgaria, who is the expert of Western dishes.]
[The Chef, Mihal Ashminov.]
He's very good at cooking! Hello!
Wow, nice to meet you!
[Ha Ha and Joo Yup went to a university to meet their expert.]
- Expert! - Yes?
His voice isn't celebrity-like.
[Who is the expert waiting for them at the university?]
[The expert of all sounds, Bae Myung Jin.]
[The number one sound analyst in Korea!]
[The sound analyst, Bae Myung Jin.]
[What will the six heroes' task be in order to unleash their powers?]
[Before they unleash any powers...]
These are nothing, but they're very precious to me.
What do you mean they're nothing? This is incredible!
The throne... this is really...
The 'King's Throne' of Joongang Daily Go tournament.
That's probably the Ing Cup.
It is a tournament sponsored by Ing Chang Ki.
- Do you know him? - No, I don't.
- It's been too long. - When was it?
- It's a world cup for the game of Go. - It was the first world-wide tournament.
- I heard there was an enormous prize? - 400 thousand dollars...
It was a lot.
I was one year old in 1989...
[Kim Yeon Koung had just turned one when he received his award.]
You were born in the year of the Olympics?
You're Hodori generation. (mascot of '88 Olympics)
[It's interesting how they all got to meet together, now.]
But why your house?
I heard you had do something, so you should probably see this.
- Oh, sir... - Have a look at this!
[The Go master?]
The Go master...
The way to unleash your powers.
You can unleash your powers if you have a match of Go with the expert.
When you get the 'unleash stamp' from the expert
the withheld powers will show in the book.
You don't mean winning match of Go, right?
- Do you know how to play? - Only 'Five in a Row.'
Five in a Row!
I can do that too, how about you?
A super newbie!
[What will they win the expert with?]
I don't know what we're battling against
but we need to win to unleash the powers, so please understand us.
- Yeon Koung, pick one. - What if it takes too long?
Then we need to battle until tomorrow morning.
If we don't win, we can't leave.
It needs to be something like stone fight.
Jackstones using Go stones.
This is possible.
Even though he's the master, I don't think he's good at everything.
- This is Jackstones... - This is a complete defeat.
[Kwang Soo and Jin Ho vs. Cho Suk.]
Team Kwang Soo and Jin Ho can draw together.
We just have to draw so that the people can recognize it, right?
We just have to win one more than him.
I'm really detailed when I draw, so I usually take a long time...
Just draw one, and make sure people can tell.
Speed is important. Do you draw fast?
Just because I'm an artist, it doesn't mean my drawings are great.
- Draw with your left hand. - Hearing this now...
if I knew what we were doing, I wouldn't have come...
He looks so worried.
My job is a webtoon artist...
Then, we will start with the first topic.
The subject is animals, starting now!
Animals are hard to draw!
I'll draw the animals on the right, you draw from the left.
The left side is super hard!
[He finishes drawing the sloth as soon as he started.]
[He finishes a penguin in a flash.]
Oh, that's a sea lion?
[He even finishes drawing the sea lion speedily.]
Is a skunk's head white or black?
- Is the middle black? - A skunk?
- I don't know... - Where's the white part?
Just draw him farting!
That's a squirrel!
- I don't know where the white part is... - Just draw him farting.
[Cho Suk leisurely finishes drawing a mole.]
- Which part is red on a crane? - I don't know!
Don't color, it's black anyway!
Where's the red part? Is it the middle?
- There red somewhere... the eyes? - Just draw the key parts.
Jin Ho, what do you have left?
I'm drawing an anteater, right now.
You're drawing all the ants one by one?
[Relaxed, relaxed]
[Time is up!]
It's a meerkat.
[Kwang Soo's monster vs. Cho Suk's meerkat.]
This is a hydra for sure.
[Jin Ho's hydra vs. Cho Suk's anteater.]
[Hyena]
[Sloth]
[What is Kkuk and Soo Ji's mission?]
- Please take this. - Yes.
What is this?
'You must compete by singing a verse and'
'if you win once, you can unleash your powers.'
'You must each sing a verse from children's songs by taking turns.'
'It is important to sing your song and not get confused by your opponent's song.'
[One verse karaoke]
We sing a different song by taking turns?
But we have to sing our own.
I think we'll get confused...
Then I'll go first.
Here, miss expert.
Oh, you must like the color blue.
Pick one.
Pick your favorite color.
The expert's song is...
'Little Calf.'
- Oh, 'Little Calf.' - You know the song, right?
[The children's song that everyone knows is the song for the expert?]
Should we open ours, then?
[Then what song did Kkuk and Soo Ji draw?]
'Icicle.'
Icicle, icicle.
- You don't know it? - No, I have no clue!
- Why don't you know it? - What song is that?
Did you spend your childhood exercising?
- Yes, I did. - Really?
[Kkuk will be starting first as their rep.]
Little calf, little calf. Spotted little calf.
Ici... cle.
[Super low-pitched]
[Head shot]
This is hard... this is really hard!
- Did it hurt? - It was too hard!
It was too hard!
Can I do this instead? This hurts so much!
She can raise her leg instead of her hand.
Me, me!
[It's hard to sing different songs and taking turns.]
Icicle, icicle. Wait, that's not it.
[That's butterfly. Are you going to make the icicle fly?]
[Second try]
Little calf, little calf.
I... cicle!
[A gymnast's defense] It's right!
[It's not i.. cicle, it's icicle.]
We sang it like this in our neighborhood!
[Which neighborhood adds a groove in a children's song?]
It's a variation!
[No improvisation allowed for a strict evaluation!]
Well, here is the mission you have to complete.
The sound master.
If you find a student that can replicate the voice that the expert shows you
you can unleash your powers.
[You want us to find a voice doppelganger?]
If that student's voice is over 90% accurate
then you will get a stamp, and your powers will be unleashed.
[What is this...] Can you do it?
You must not be on good terms with the producers...
[Otherwise, this kind of labor is unnecessary...]
I will let you hear the first voice for the mission.
You have to listen to it carefully.
You unmannerly bastard!
It's Yoon Mun Sik!
'You unmannerly bastard!'
But they have to be really old...
As long as their speech pattern is the same.
You know T.O.P is really good at imitating this, too!
[Accuracy is 98%, Yoon Mun Top!]
Ha Ha, on the move!
- We have to do it together! - I need to save energy.
Hurry!
I'll be here.
Who is able to imitate Yoon Mun Sik?
- Show them once. - Who can do 'you unmannerly bastard'?
[Many challengers are coming to them.]
You unmannerly... sorry!
- You unmannerly bastard! - Wow!
- Louder, louder. - Raise it by one octave.
- It's too low. - You unmannerly bastard!
- He has a possibility! - He's good.
[A challenger with a bowl haircut is here.]
Oh, you look like you can do it well! Start!
- You unmannerly bastard! - Make it longer.
You unmannerly bastard! This bastard...
[It was my style of acting.]
Try it one at a time. We need to vote.
- Ready, set! - You unmannerly bastard!
- You unmannerly bastard! - You unmannerly bastard!
- You unmannerly bastard! - They're going to fight!
Thank you! See you again soon!
- You need to make it clear. - And higher.
Like this, you unmannerly bastard!
It's Yoon Mun Sik!
[They enter proudly with the assumption that they're going to win.]
[Jang Man Gil, 25 years old.]
- There wasn't much time. - It's 100 percent!
- It was a little easy... - It's exactly the same!
- This person sounds exactly the same. - Are you sure?
You... you... unmannerly bastard!
[What kind of results will they get?]
Wow, it sounds the same!
[Anticipation]
We won, we won.
[They listen to the original again to make sure it's accurate.]
- You unmannerly bastard! - It was this long?
It's so long! Did it stretch out all of a sudden?
Wow, this is too long.
[Long vs. short]
First of all, the length of the sound is different.
The most important thing is the speech pattern
but the speed of the sound here...
- the problem is... - Will is be over 90%?
No, probably around 75%.
[Finding the voice doppelganger, first attempt fail.]
[Finding Kim Hee Ae's voice.]
Who can imitate it?
This is a top compliment. [Not similar]
[Similar to the person before]
This is a top compliment!
[Extremely not similar]
[Finding Kim Jong Kook's voice.]
You only play the guitar, right?
[Promise me that you'll only play the guitar...]
Just challenge! Anybody!
Start! Five, six, seven, eight!
- There's a man - What are you singing!
There's a man
Sorry, I got a little angry.
[Will he be able to]
[complete the mission?]
What is this? The cooking master.
We wouldn't be making a dish, would we?
Tasting challenge with the chef... how is this possible?
How do we compete against the expert?
With your eyes and nose covered, eat different ingredients.
You have to guess the ingredients the staff call out, in order.
Please go easy on us!
[Gives up as soon as he hears the mission.]
The first mission is types of powder.
[With the eyes and nose covered, eat three similar ingredients.]
[Guess the ingredient before the expert to win.]
[First, is coffee.]
Here's the second. [Next is brown sugar.]
[When the nose is covered]
[the taste buds become dull because the smell is part of the taste.]
[The last one is salt.]
[He takes a big mouthful of salt.]
[Yuck]
[It must be salty!]
It's yummy, is there any tequila?
[He must have realized what it was.]
Why isn't there any left?
I'm scared.
[I'm ready] Answer!
Coffee, then sugar, then salt.
Correct!
[How do we beat the chef?]
[Gary and Suk Jin's mission.]
Play 'catch the thief' with the expert, and if you win once
you can unleash your powers.
The cards have to be divided evenly among three players.
Then, throw away any cards that have the same numbers.
Going in order, take a card from your opponent
and collect all the same numbers and if you become empty-handed
you can win. The last one who has the thief card loses.
It's a psychological game.
- He's an expert... - We're playing this with Pyo Chang Won.
I would like to help you, but I can't lose on purpose.
Sorry, please understand even if we win.
Yes, go ahead.
[Will Big Nose and Gary be able to beat the crime solver expert?]
We will now start 'catch the thief.'
Please divide the cards.
- Yes. - Wait a minute.
It's a little suspicious, so I will shuffle it.
Well we never know if
you did something with the cards before we got here.
That's a very good attitude.
He doesn't get drawn into what you said.
Being suspicious is a good start to solving mysteries.
[Big Nose divides the stack and hands out 10 cards to each player.]
[Let's see...]
It would be beneficial to have many of the same numbers.
You really divided them well.
[Gary's cards are 1, 2, 3, and 4]
[and the thief card.]
[Why are you hiding there?]
The person who has the thief card
will probably put it in the middle so that the next person can pull it out easily.
[Shiver]
Pick one, please.
You have one more card than us.
- Right? - Yes.
- So you have a higher chance... - Yes, very high.
Very high.
I don't have it.
Don't try to be psychological!
I'm being drawn in, right now!
I'm doing it so we don't get drawn in.
I don't want to get drawn in.
Do everything you can.
You said the thief c
…

Need subtitles from another video?