YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 518 lines · added Jul 29, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 73)
She almost died trying to save
a guy who doesn't even love her.
And then
the first thing she did when she woke up
was worry about you.
Do you know how it broke my heart
to have to see that?
If you have any idea,
please don't hurt her anymore.
I'm so glad she woke up.
I'll go to the cafe.
Where are you right now?
Seryeong woke up?
Yes, she regained consciousness.
Shouldn't you go see her?
Since when did you care about Seryeong?
Was it that difficult?
She begged you to come over for her birthday,
yet you ignored her!
You're the reason she ended up like this!
What should I do?
She was going to wake up just fine,
and he mistreated my son like that?
When I think of how President Jang
treated Dojin, it makes me sick.
Still, it's a relief that Seryeong
finally regained consciousness.
What did Dojin say about all this?
Is he still at the hospital?
No, I don't know what President Jang told him,
but he left the hospital.
Then go and drag him home.
He must be so exhausted.
I want to get some food in him.
I already tried to bring him,
but he refused.
You know how stubborn he can be.
Then I'll get him.
Where is he right now?
What's wrong with my legs?
Why can't I feel them?
Don't panic.
You just regained consciousness,
so the doctors said
this sort of thing could happen temporarily.
Yeah, Yunho's right.
You'll get tested, and when the results...
No.
Get me Dojin right now.
Seryeong.
I want to hear from him
what's going on with me.
He was here this whole time
and finally went home for some rest today.
Let him get some rest.
I'll only believe what Dojin tells me.
Get me Dojin right now!
I just grabbed whatever was in the fridge,
so I don't know if it'll taste good.
Try it.
Go on.
If you don't eat, I'm leaving.
Geez.
Now all that's left is
for Seryeong to get better?
Yeah.
Eat up, will you?
It's good.
Want me to make it taste better?
What?
Seryeong...
She got hurt saving me.
Hello? Yunho?
Get me Dojin!
Now!
You need to come to the hospital right now.
Okay. I'll be right there.
I have to go to the hospital.
Is something the matter?
I'm sorry I can't drive you home.
I'll call you later from the hospital.
Is it too salty?
It seems alright.
Let's see.
The garlic...
Dongsuk?
Mother.
Oh, Daeho!
What in the world are you doing?
Mother...
I can't believe this.
Why were you in the kitchen?
I'm sorry.
I don't want to talk about this anymore.
I want you to quit working
at Junbae's fried chicken restaurant.
Mother, that's...
I'm done. You're excused.
He said he'd call from the hospital.
I wonder what happened.
We said it could be temporary paralysis,
and she needs to be tested more accurately,
but she was panicking and not listening.
Now that you're here, she's calmed down.
She's even fallen asleep.
You haven't even gotten any rest,
but you have to stay next to her again.
Where's President Jang?
I know it's late,
but he's gone to see the hospital director.
He wanted to ask about Seryeong's condition.
Oh?
Then why don't you take him home afterwards?
I guess I should.
Yeah.
Even if that's the case,
I can't leave my girl in his hands.
You saw it firsthand.
The doctors said that Seryeong's
mental well-being is of utmost importance.
She feels at peace with Dojin next to her.
We can't help that.
But he won't be there for her forever.
What about the pain she'll suffer
when he leaves her?
Why think so far ahead?
What's important to Seryeong
is this very moment.
And she risked her life to save Dojin.
He won't leave her so easily.
You can't guarantee that.
Please try to let this go for now,
while she's still undergoing treatment.
But her treatment isn't
going to be done overnight.
If he won't stay by her side forever,
it's better that we get rid of him now.
What do you mean by that?
Nothing.
Will you go get me a drink?
Why are you making porridge this early?
Are you not feeling well?
It's for Seryeong. She woke up now,
so I wanted to make her some.
She woke up?
That's great.
She was in a coma for a long time,
so she must be feeling weak.
Get some milk out
and make her some milk porridge.
Milk porridge?
That's a good idea.
Right, do you want me to make it?
That's alright. I'll make it.
Thank you, grandma.
You're welcome.
I wish time would stand still like this,
with you holding my hand.
Dad.
Good morning.
I'm not interrupting, am I?
I'll go wash my face.
Okay.
Dojin.
Oh?
You spent the night here again?
Yeah.
What are you doing here?
I brought some porridge for Seryeong.
You didn't have to do all this.
You know the hospital provides her meals.
But this is milk porridge.
They don't give her this kind of thing.
You're right. Let's go give it to her.
Okay.
Oh, Seunghye.
Hi. I wanted to drop by to see how you were.
She even made you porridge.
What was the porridge called?
Milk porridge.
It's porridge that was served
as health food for the king long ago.
Wow, you made that yourself?
I want to try some.
Great. Then you can have it.
What?
Otherwise it's going in the garbage.
Right?
Seryeong, how can you say that?
What?
What did you expect I'd say?
Oh, I know.
You wanted to see me as a bedridden invalid?
Seryeong.
Seunghye, you should go.
What? Let her have a good look.
She should know what she did to me
and writhe in guilt for it.
You're going into business with Junbae?
Yes.
Then maybe you'll stop this nonsense
after I've spoken to Junbae.
Mother, don't be like this,
and just hear him out.
I was against it at first, too,
but he enjoys this and is good at it.
You shouldn't deny him that.
Yeah, mom. The chicken recipes
he's come up with are a big hit.
Once I ate three whole chickens
that he had cooked.
He's the head family heir, and you want him
in the kitchen making food?
Men should not be doing such work.
Geez.
Mother, these days, men and women
don't do totally separate work.
You're being so old-fashioned.
What?
I'm just saying...
Yeah, gender-divided work
is an old-fashioned way of thinking.
We must change it.
When you watch TV these days,
there are so many male chefs.
Just let this go
and let Daeho work with Junbae.
Old-fashioned or not,
I'm against men working in the kitchen.
I won't let Daeho do that.
Daesil.
I'm done with the dishes.
I got kind of wet.
I told you to use gloves.
It's not right to have men in the kitchen,
right, mom?
I'm okay with it.
A real man does dishes without rubber gloves.
You should get going.
Yeah. Let's go.
Go for it, Daeho.
Goodbye.
Call me whenever you want someone
to do the dishes.
Thanks, Gyeongtae.
I'll go see them off.
You just stay here, Daeho.
What?
Okay.
A swimsuit model?
I don't know if I can do that.
There's no one better suited for it,
in terms of looks or anything else.
Give it some thought.
Okay, I'll think about it.
Thank you.
Hey. Hey.
What are you doing?
What kind of man are you?
You should be able to do it. I'm very light.
Get off me.
I think I hurt my back. Hurry.
Oh, no!
Can you move?
I don't think I can get up.
What will we do?
Hold on.
Why won't he answer?
Who?
You'll see. Hang on.
Geez.
Let's get this sterilized first.
Feels good, doesn't it?
Where is it?
- Here we go. / - Don't.
You should go to a doctor.
Why do you keep asking him to come?
I said I'd go see a doctor,
but he volunteered to come.
That way I can see you, Seonsuk.
This is nice.
I brought some sandwiches to thank you.
Take them with you
and have some with your nurses.
Really? Thank you.
I'll start the acupuncture now.
Oh, no!
He put it in, right?
Not yet. I'm just holding it.
- You put it in, right? / - You scared me!
I'm going in.
What's going on....
I didn't do it yet.
You're such a baby.
Hold on.
Hello? Yes.
Of course. Where?
I'm on my way.
I have a million missed calls.
If you're doing the acupuncture, get going!
I'm sorry,
but something came up, so I have to go.
What?
In the middle of the session?
Where are you going?
To see my girlfriend.
I have an emergency patient at the office.
See you next time. Goodbye.
- Thank you for these. / - What a jerk.
I'm an emergency patient, too.
How is this an emergency?
The terrifying Ms. Kim asked to see me.
I think it's about Daeho working with me.
It's been a long time coming.
Don't say anything
that will make her upset. Do a good job.
Okay. I got it.
Really. For sure.
Thank you for coming. I'm sure you're busy.
Yes, thank you.
We felt bad about calling you
after Daesil got married.
It's fine. It's all in the past now.
I wanted to see someone here anyway.
I'm glad you called.
You wanted to see someone?
What? Well...
I think meeting this family was a good thing.
I may be destined to marry into this family.
What is up with this geezer?
Stop drooling over me,
and focus on treating my brother.
Seunga is so sassy.
What a whippersnapper.
Isn't she adorable?
I should do the acupuncture now.
Please be gentle.
Gentle.
Gently upon your bottom...
Ms. Kim, I'm here.
It's Junbae.
What are you doing here?
You said you were going to your office.
I tend to prioritize family before friends.
They're like family to me,
so it's only right I take care of them first.
I'm sorry.
Who feels like family?
Me?
Yeah.
Gross!
It's not gross.
Please quiet down.
I'm in the middle of treatment.
I need to concentrate.
Yes, grandma...
Here we go. I'm going in.
We're done with the sterilization.
You'll feel a little prick.
Here I go.
What did you just say?
Seryeong is what?
Oh...
We thought the director
already told you about that.
He only said that
treatment would take longer than expected.
I see.
I'm sorry to be the one to tell you,
but Jang Seryeong injured her
ninth and tenth thoracic vertebrae,
which caused nerve damage.
Then what will happen to her?
Well...
It may be hard for her to walk on her own.
What?
You mean my daughter won't be able to walk?
No...
She won't have the use of her legs?
What are the chances of recovery?
What percentage is it?
About 5% we'd say.
And that's
only if the patient works very hard
for a long time in physical therapy.
Then she might recover.
Sir.
I don't want Seryeong to know for now.
She listens
to everything you tell her.
So remember what I just told you.
This is really delicious.
You really made this?
This is amazing. It's delicious.
- Is it really? /- Yeah.
Dad, you're the best.
Fried chicken is Seunga's favorite,
so her approval counts for a lot.
Try some, Ms. Kim.
It's our so-called filial package.
It's good.
But...
This is so good!
The other fried chicken shops
will be upset about this, I bet.
Right?
I'm going into business with your dad,
and I'll be rolling in dough.
Where did Seunghye go?
I wish she was here to enjoy this with us.
I told her not to go,
but she went to see Seryeong.
I told her she could.
Seryeong just got out of a coma.
It's only right to go see her.
Yeah.
I'm glad she woke up.
Someone else is unwell?
Should I give them acupuncture?
What?
Just eat, okay?
Okay, Seunga.
I'll eat up.
They're moving me to a regular room.
Did the results come out?
How long will my legs have no sensation?
Seryeong...
I know it's temporary, but I loathe this feeling.
I know. Be patient.
I just have to be patient then, Dojin?
Yeah, when the full results come out,
I'll tell you everything.
I have things to take care of at work,
so I have to go.
Okay, go deal with your work.
Call me if you need anything.
Just Dojin.
If I have him, I need nothing else.
You mean Seryeong is
paralyzed from the waist down?
That's what Gyeongtae said.
She may have to live in a wheelchair.
No way...
Seryeong's father is looking
for options with overseas doctors.
Dojin didn't tell you anything?
No.
He probably didn't want you to feel bad.
What will Dojin do now?
I'm going to go see Seryeong.
We work together, after all.
I should go see how she's doing.
Want to come?
Seryeong doesn't want to see me.
Oh?
Did you hear back? Where? The States?
Yeah, Dr. Johnson.
What'd she say? Well?
She said no.
After seeing Seryeong's test results,
she said it's not possible.
What are we going to do?
I haven't heard from the Canadian doctor,
so let's wait on that.
I know Seryeong's in bad shape,
but you need to take care of yourself.
Look at this.
You look awful.
You're not seeing Seunghye these days?
Hi, mother.
- You're here, too? / - Yes.
Dojin is here, right?
Look at you.
You look so gaunt and pale.
As if you're about to faint.
I'm fine.
I'm not.
What's wrong with you?
That's a whole other story.
What's all this?
Mother.
What is it?
Why...
Why is everything about paraplegics?
Does this mean...
Mother, I should go.
I need to go see my twins and my wife.
Dojin, tell me the truth.
Is this research related to Seryeong?
Yes.
I'm going to go nuts here.
What will we do?
What are we to do?
Seryeong.
I'll make sure that
you can come back to work here again.
I'll make that happen for you.
This is really temporary, right?
I'll be able to walk soon, right?
To be honest,
I'm not happy with you near my daughter.
Talk to me as one man to another.
How much longer
will you take responsibility and stick by her?
The shaved ice you came up with
is a huge hit.
Don't worry about the cafe.
I'm glad to hear that the shaved ice
is doing so well.
I've done a terrible thing to Seryeong.
I don't want her blaming you for it.
Are you saying you'll
take care of her for the rest of your life?
Isn't that what you wanted from me?
That was when she wasn't paralyzed.
Not anymore.
No way.

Need subtitles from another video?