Advertisement
English transcript
"Hello, Youth!" - by Li Er
♫ The clear morning that once ran in circles, reflecting the bright rays, ♫
♫ The smile that once blossomed along with fields of wild flowers ♫
♫ Dance! Be stunned into stupor! The golden days in the hands of youths, ♫
♫ Amid winds, in rain, in our dreams, they sing about embarking on the journey. ♫
♫ Watching the slow, elegant rays of spring, we once said hello to the sky. ♫
♫ The moments of youth follow the beat and burn without reserve. ♫
♫ Hello, Youth! ♫
♫ Thank you for your embrace. ♫
♫ No matter how much the wind batters, ♫
♫ My heart beats only for you. ♫
♫ Hello, Youth! ♫
♫ Spreading my wings and soaring as I stand on the highest of mountains, ♫
♫ The promise locked away under the flag, where is it today? ♫
♫ The cold, cruel life tackles me down to the ground time after time. ♫
♫ The bitter cold and burning fire keep me company. The firm passion is never eroded. ♫
♫ The unrestrained dreams still call out passionately through time. ♫
Ice and Fire of Youth
Episode 13
Let me ask you a question.
Your grades are very good. Why do you need a tutor?
My grades are not good.
But you answered correctly to my all questions.
Because of your mother?
If my grades are poor, mother will pay more attention to me, and keep me company more.
Is mom back?
Wait a minute. Let me check first.
What if it's a bad person?
Who is it?
Express delivery.
Your delivery. Sign here.
Jiang Yan.
I am tutoring the kid here.
You...
I just want to prove to myself if I can do delivery well.
I feel that you look especially handsome in this uniform.
See? I am telling you.
I am the most handsome guy in the world.
You go ahead.
When you come home,
Hey...
Be careful.
Sister Xia, I saw the person before.
You saw him before?
He was the one who slept in the bar.
I thought he was rich.
Why is he delivering packages?
It's fine. Let's do the exercises.
Timing and Subtitles by The [ Team Name ] @ Viki
Hey...
Stop. Stop right now.
Thief. How dare you!
Stop!
Where are my packages?
I am not going to deduct the repair costs of the bike.
But the packages? You are not going to let me pay for them, right?
I will pay.
What did you say?
I will pay.
You will pay?
Here are the copies of the express delivery receipt.
They add up ¥8,568.
That much?
Much? The insured amount for each express package is ¥5,000.
Other lost packages can be processed by the company procedures.
You can figure it out yourself.
You...you. What can you do right?
Even if you pay for all the losses,
You have damaged the reputation of the company.
You don't need to come to work any more.
Su ke, what is going on?
What? Why is Jiang Yan drinking so much?
Ok. I will be right over.
Please make sure he stays there.
It's late. Where are you going?
Jiang Yan is drunk.
I am going to get him. I will be right back.
It's for the little rascal again.
Without any talent, only makes trouble.
What is the use for this guy?
You can't drink any more.
I am not drunk.
You can't drink any more anyway.
What else can I do?
There are lots of other fields you can try.
What can I do?
I can't do anything right.
But you have to continue regardless.
Can't let others see you as a joke.
I am so tired.
Then take a pause.
Wait until you have the energy, then start again.
Stop lecturing me.
I can't even protect those I want to protect.
I can start nothing!
Jiang Yan. What needs to be strong is not your appearance,
but inside your heart.
Come with me.
Xia Bing, you really don't need my help?
It's nothing. You can leave to deal with your matters.
Don't let the boss get angry.
He has drunk so much.
- Don't worry. No problem. - I am fine.
Call me if you need something.
I can walk myself.
Leave me alone.
Jiang Yan.
Jiang Yan said that those express packages were left at the entrance.
But they were all gone when he returned.
Don't know who is so devious.
It doesn't make sense to take these useless package. For what?
Master, can you help you?
Sure.
Master, can you help pull up the CCTV recording?
I lost some things earlier.
Of course.
Thank you.
Master, at what hour do they collect the trash?
10 o'clock p.m.
Thank you.
Wait a minute.
What is going on?
Can I take a look inside the trash can?
Ok. Sure.
Stop knocking. Stop knocking.
You are knocking down the whole house this early in the morning.
It's coming down.
What is the smell? Where did you go?
Your express delivery packages. I found them all for you.
Did you find them at the trash collection?
Impossible.
There is no such thing as impossible in this world.
Only whether you want to do it.
Jiang Yan. Would you please grow up soon like a man?
When you run into a problem, then think about how to solve it.
Don't try to use drinking to escape.
Don't let me think lowly of you.
Grandma, you get up early.
Try to knock the door any louder.
Sorry Grandma.
Get a bath first. Come to my room when you finish.
I know.
What happened to your leg?
Nothing. Just twist it a little.
Where did I put my safflower oil?
Let's talk about you. What are you doing the whole day?
I could not get a hold of you.
Don't mention it. Job hunting is making me nauseous.
And my mother is also an issue.
Ever since staying at Xia Bing's, my mother and her grandma.
Could not stop arguing. It's really getting to me.
So much fun.
You told me that Xia Bing's grandma is not an easy one to live with.
This is perfect. Here comes an equally tough rival so that she will not always expect to win every time.
Hey. You just can't wait for the world to fall into chaos.
Let me talk to you about something serious.
Are you becoming interested in Xia Bing?
She is a nice person and gave me a lot of help. You have to keep that in mind.
Stop interrupting.
You know that is not what I meant. Tell me the truth.
Are you in love with you?
-Don't lie to me. -Whom am I going to love in the condition I am in now?
I don't time to think this.
Enough. When you were doing well, she did not care to talk to you.
Now that you are not doing so well and don't have anything. She is doing everything she can.
What do you call this? It is like the movie plot.
The rich young man, fallen on hard luck, meets the love of his life who helps him overcome his misfortune.
Do you want to throw up for this kind of talks?
It is true. Where do you find a girl like that nowadays?
What did you tell me before?
You told me to keep distance.
That is then. This is now.
I am moved by her sincerity.
For example, when you lost the delivery packages,
Can your real dad and mom help you dig out those packages from the trash?
She did. If you don't do something to be with her,
Even the heaven will punish you by sending the thunder down on you.
Let's talk about my sis.
How are you doing with Xiao Long?
What can it anything?
Same as before.
It's not that I want to nag you. When are you going to show us your grand family mansion with the big yard?
Under renovation now.
The yard in our home is a bit run down,
But the property is not.
On that alone, Xiao Long should not break up with me.
Buddy, I am telling you.
I always felt that between you and Lin Xiao Long,
It's not really that solid.
There is no problem. You can't just look at the surface of things.
Women, all the issues with women are results of being spoiled, especially Lin Xiao Long. You can't let her be spoiled.
Is that real or what?
Who is it? Who?
Don't speak!
What?
Hello, girl.
Ok. I..I am not doing much.
Ok, ok. I know.
I will be there in just a moment. Just a moment.
Don't say anything.
I have something to ask you.
Ok. Say it. What do you need?
Do you know any job that brings in money quickly?
You know that I don't have money now, and a little tight. I have lots of things to do.
You are asking the right person!
What?
Job!
What is this?
Don't tear it.
Here is a whole bunch of job opportunities. Let me tell you. Start with this pile.
Help me distribute these. A hundred a day.
- How much? - One hundred.
- That's it? - You think one hundred are not enough just to hand out pamphlets?
What else do you want?
You can't lose a single one. I have to be responsible to my client.
Can it be a little more?
That's it. I am only getting one hundred. One hundred.
You are such a buddy.
(Flipping through the pamphlets)
Is that Jiang Yan?
Can't be? He wouldn't have time to hang out.
He's lucky to be able to put food on the table.
It looks like him.
Let's go.
Sir, nice house sitting by the river and next to the hill. Just outside of the 4th ring road East.
Take a look.
Sir, sitting by the river and next to the hill. Take a look of the house.
Great house!
♫ Walked through the innocent, naive purity before ♫
Sir. Take a look. Nice house sitting by the river and next to the hill. Just outside of the 4th ring road East.
♫ Loved a person without regret before ♫
Sir, take a look.
You don't want your life? You are dirtying my car.
What are you saying?
Take this.
Are you that great?
♫ Leaving behind regret and unanswered questions ♫
♫ This turmoiled life ♫
♫ Interweaves tears with laughter ♫
♫ Tumbling up and down, back and forth amid life ♫
♫ The burning passion of youth ♫
♫ Still simmers within my heart ♫
♫ Don’t let the brilliant, ♫
♫ beautiful dream be covered in dust ♫
All these are mild and won't hurt your skin. All based on Chinese medicinal herbs.
Can I try this?
This is really good. That...
This is the primary brand that anchors our campaign.
Lingzhi series. It absorbs the celestial essence from the sky and the earth; and radiates spirit of the sun and moon.
Show me your hands.
Here.
Come.
Very mild and soothing.
The brand is developed with Chinese medicine. Very safe.
I like how it feels, very moisturizing.
If you like this, buy a bottle.
Jiang Yan.
Leave this to me.
Put on the panda suit and distribute these leaflets.
It feels nice.
Panda suit?
Go now.
Sorry, I can't serve you then.
Thanks.
So how? This is really good, right?
♫ Radiant youth, ♫
♫ I’m grateful to have met you. ♫
♫ I don’t have to be alone by myself anymore. ♫
Isn't that Young Master Jiang?
Let's go over there.
♫ Radiant youth, ♫
♫ Still simmers within my heart ♫
♫ Don’t let the brilliant, beautiful dream be covered in dust ♫
Come and take a look.
Let's take a photo.
Look here.
♫ I don’t have to be alone by myself anymore. ♫
Thanks.
Thank you.
Isn't this Young Master Jiang?
What are you doing?
Don't leave.
Long time no see.
I don't know you.
You don't but we do.
Didn't you like him in the past?
Sorry, I'm working. Please leave me alone.
What animal is this? What is this?
What are you doing? Cosplay?
That's right. It's cosplay.
Come. Let's take a photo together.
You can take a photo. It's $100 per shot.
You want money?
Money.
Give me your money.
Is this enough?
What are you doing? Stop fooling around.
- Are you okay? - I'm so sorry.
Is the outfit too tight?
What are you doing? Why did you bully him?
If you still dare to touch him, I'm calling the police.
I'm so scared to death.
A hero saving a fair damsel? It's the reverse.
Look at how Young Master Jiang is perspiring.
He is already in this condition and he needs a girl to protect him.
Aren't you shifting your gear down a little bit too fast.
What are you saying? Wash your mouth with soap.
Xia Bing, forget it. Don't bother about them.
Let's leave.
There is someone to protect Young Master Jiang.
Let's leave.
Keep this money for emergencies.
Don't say that we didn't take care of you.
Let's go.
Jiang Yan. Are you okay? Just ignore them.
I'm fine.
Thanks.
Did you get hurt today?
No.
I'm referring to here.
I...I used to be just like them.
That's right.
But not so malicious. You were kinder.
Is that for real? I'm just like them.
Yes. Because you think that money is everything.
When I had money before, this group surrounded me every day. It felt really satisfying.
Always crowding me from all directions.
Ever since my father went to jail, this group became...
became very scary.
In this world, there are many reasons for people to be together.
Those who used money are not reliable.
That's right. Money, not reliable.
Thus, I'm grateful that I could see those people. Thank you.
Congratulations!
Choose, choose, choose.
See?
(Making noise for magic)
I earned this.
I stood the whole day. My legs are going to break soon.
Look at this money. It's not even enough to fill the gas tank before.
But to earn this money now,
To earn this money now,
I have to take the looks of annoyance from others,
To tolerate their belittling comments, and to chase after their interests.
I didn't think that I would earn money
by using this method.
Jiang Yan.
The person you are now is a real man.
Come off it.
Before, you were surrounded by these fair-weather friends,
praising you, defending you,
I suppose it could satisfy your sense of vanity.
However they were not really looking up to you.
Yes. You wore designer's brands and drove a sports car.
What appealed to them is not who you, Jiang Yan, were,
But an image of a rich heir packaged with money
At that time,
I had self-respect.
What do you mean? Who you are now,
so that you can cure your mother's illness.
To meet your own promise, you are not stealing, robbing ,
Or not scheming against your conscious, but earning your money with integrity.
This is the real meaning of self-respect.
Timing and Subtitles By The Precious Time in Life Team @ Viki
What? Did I say anything wrong?
No.
Did the Heaven send you to save me?
The rescue squad that your teacher sent us?
Thank you.
Hello.
Sister-in-law.
How is your health?
Okay.
I already tasked someone to do that.
Then something probably went wrong.
Okay, thank you then.
Okay.
Thanks.
Who called?
Jiang Yan. Have you thought about your future?
What else can I do except to take each step at a time?
I taught you a lot of things but I didn't teach you to be
a man of substance and respect.
You must know who you are and what is your birthright.
Fine.
Tell me who I am then.
Your family name is Jiang.
You already have responsibilities when you were born.
Yes. In the past,
You were immature, naive and unwilling to see your father. All these can be understood and tolerated.
But what is the situation now?
Your father is in jail.
Our company is taken away from us and you have the time to romance the Cinderella in this lousy yard.
Mom. What are you doing? Lower your voice. There are people out there.
- She will hear us. - So what?
If she heard us...
Okay.
I can't even talk about this.
Mom. Did you eavesdrop on our conversation?
Yes. My health is not good
but I know very clearly in my heart that
one's fate is destined. God has already plotted our paths.
In the past, you and Xia Bing can't be together.
It's also impossible for you to be together in the future.
What do you mean? Are you going to arrange my marriage too?
What era are we in now and you are still doing this?
I don't want to do this but this is how it's like in society.
You and Xia Bing are from different worlds.
Yes. I admit that this girl is kind-hearted and helped us during our difficult times.
But can love feed you?
Will she be able to help you in your career in the future?
I just don't understand what you like about her. What can she gives you?
I'm a man. I have legs and arms. I should give to the person whom I love.
Have I ever wanted anything from anyone?
Are you a labourer when you depend on menial work to survive?
You really don't know anything.
Have they stopped fighting?
It's nothing.
Do you think I'm deaf?
They are fighting so loudly. Even a deaf passer by can hear them.
Tell me the truth. You and that rascal,
are you both doing well?
I can see that
you like him.
I would scold him every day
But to say something directly from my heart,
Jiang Yan is a good boy.
But his mother is really difficult to get along.
Grandma, don't say that.
I haven't even said the worst.
His mother now is still
Acting like someone who deserved to be pampered.
If not because of you and Jiang Yan, I would have swept her out of here with a broom.
Grandma.
If you really want to be together with Jiang Yan,
You have to think it through.
His mom will be overbearing.
Who says I want to be together with him?
Look at you. You did not learn a bit of my spirit.
You are too kind. You will suffer.
The girl that I introduced to you previously, that Xiao Hui...
Yes. I know that she has a bad temper
but do you know what her father does?
He is a senior management in a bank.
So what?
Don't you know what senior management means in a bank?
Okay. If she doesn't cut it, I will introduce another to you.
If ten doesn't pass, I will introduce a hundred to you.
I believe there will definitely be one who suit you.
Mom. Please respect Xia Bing, okay?
Whether she suits me or not, I know this clearly in my heart.
You are sick now. I don't want to fight with you.
But there is something I would like to respectfully tell you.
I, Jiang Yan, likes Xia Bing.
When it comes to my heart, no one can tell me what to do.
I won't repeat myself.
Stop there.
How could you talk to your mother this way?
Jiang Yan, why are you yelling? Talk to her nicely.
Enough. What right do you have to teach my son?
What right do you have to throw your temper at my grand daughter?
What do you mean?
You are ganging up against me, right?
We are not your servants here.
Don't you yell at us.
Grandma.
Don't be angry. Jiang Yan is being rash.
He really loves you very much.
I'm aware of whether he loves me or not. Don't poke your nose in our family matters.
Great. Your family matters.
If it's your family matters, go to your house and settle it.
What are you doing here? Don't you have a home?
Grandma, sorry. My mom has always been like this.
Forget it.
Come with me.
Timing and Subtitles by The Precious Time in Life @ Viki
Grandma. What are you taking? Let me help you.
No need.
Take this.
What is this for?
Your rental money.
I don't want this. Don't kick me out.
Buy some health supplements for your mother.
Grandma. I really can't take this.
I already heard your mother whining yesterday
about having bird's nest. Buy this for her today. Take it now.
My mom was only just talking about it. I will be paid in a few day's time.
Don't wait. She has been whining every day.
I'm getting irritated. Take it.
Enough. If Grandma wants you to take this, just take it.
Frankly, I know what's on your mother's mind.
She is really hurting inside. Just like me before.
The more it hurts, the more she pretends as if nothing bothers her.
Just take this and buy whatever she wants to eat.
She will feel better this way.
Grandma.
I will remember this.
When I have the money, I will pay you back.
Remember this.
Because of my daughter,
I'm lending this to you.
- I know. - She is my closest family in this world.
If you dare to bully her, I will kill you.
Grandma.
Grandma, don't worry. I guarantee that this won't happen.
I can tell how she feels about you.
You better take good care of her.
Hello.
Uncle Pan, what's wrong?
Don't worry. My mom is doing well.
Is that so?
Thank you, Uncle Pan.
Thanks. I will be there soon.
Kang Rong will have a job fair three months later. He asks me to come over for consideration. He says to go now.
Go now.
I will wait for you to come back for dinner.
Enter.
President Pan. Jiang Yan is here.
Let him in.
Uncle Pan.
Sit.
Yes.
We haven't seen each other for a while.
You have gone darker and lost weight too.
Is your health okay?
I have been running around and out in the sun and thus, lost weight too.
I may be skinny but my health is fine. If prefer me to have more flesh,
and complains that I have gone darker, I will be fine in a two days.
How is your mother's health?
If your mother is facing any difficulties, you must tell me.
Thank you, Uncle Pan. My mom is fine. I have been taking care of her.
She has been discharged from the hospital. We found a place for her to recuperate.
Here.
Go home and read this carefully.
I believe this will be of help to you.
Thanks, Uncle Pan.
At that time, when you said that you didn't want to study Finance,
I respected your choice.
Your father is not forcing you know. Are you still interested?
Uncle Pan. After having gone through a lot,
I have also reflected about many things.
M
…
♫ The clear morning that once ran in circles, reflecting the bright rays, ♫
♫ The smile that once blossomed along with fields of wild flowers ♫
♫ Dance! Be stunned into stupor! The golden days in the hands of youths, ♫
♫ Amid winds, in rain, in our dreams, they sing about embarking on the journey. ♫
♫ Watching the slow, elegant rays of spring, we once said hello to the sky. ♫
♫ The moments of youth follow the beat and burn without reserve. ♫
♫ Hello, Youth! ♫
♫ Thank you for your embrace. ♫
♫ No matter how much the wind batters, ♫
♫ My heart beats only for you. ♫
♫ Hello, Youth! ♫
♫ Spreading my wings and soaring as I stand on the highest of mountains, ♫
♫ The promise locked away under the flag, where is it today? ♫
♫ The cold, cruel life tackles me down to the ground time after time. ♫
♫ The bitter cold and burning fire keep me company. The firm passion is never eroded. ♫
♫ The unrestrained dreams still call out passionately through time. ♫
Ice and Fire of Youth
Episode 13
Let me ask you a question.
Your grades are very good. Why do you need a tutor?
My grades are not good.
But you answered correctly to my all questions.
Because of your mother?
If my grades are poor, mother will pay more attention to me, and keep me company more.
Is mom back?
Wait a minute. Let me check first.
What if it's a bad person?
Who is it?
Express delivery.
Your delivery. Sign here.
Jiang Yan.
I am tutoring the kid here.
You...
I just want to prove to myself if I can do delivery well.
I feel that you look especially handsome in this uniform.
See? I am telling you.
I am the most handsome guy in the world.
You go ahead.
When you come home,
Hey...
Be careful.
Sister Xia, I saw the person before.
You saw him before?
He was the one who slept in the bar.
I thought he was rich.
Why is he delivering packages?
It's fine. Let's do the exercises.
Timing and Subtitles by The [ Team Name ] @ Viki
Hey...
Stop. Stop right now.
Thief. How dare you!
Stop!
Where are my packages?
I am not going to deduct the repair costs of the bike.
But the packages? You are not going to let me pay for them, right?
I will pay.
What did you say?
I will pay.
You will pay?
Here are the copies of the express delivery receipt.
They add up ¥8,568.
That much?
Much? The insured amount for each express package is ¥5,000.
Other lost packages can be processed by the company procedures.
You can figure it out yourself.
You...you. What can you do right?
Even if you pay for all the losses,
You have damaged the reputation of the company.
You don't need to come to work any more.
Su ke, what is going on?
What? Why is Jiang Yan drinking so much?
Ok. I will be right over.
Please make sure he stays there.
It's late. Where are you going?
Jiang Yan is drunk.
I am going to get him. I will be right back.
It's for the little rascal again.
Without any talent, only makes trouble.
What is the use for this guy?
You can't drink any more.
I am not drunk.
You can't drink any more anyway.
What else can I do?
There are lots of other fields you can try.
What can I do?
I can't do anything right.
But you have to continue regardless.
Can't let others see you as a joke.
I am so tired.
Then take a pause.
Wait until you have the energy, then start again.
Stop lecturing me.
I can't even protect those I want to protect.
I can start nothing!
Jiang Yan. What needs to be strong is not your appearance,
but inside your heart.
Come with me.
Xia Bing, you really don't need my help?
It's nothing. You can leave to deal with your matters.
Don't let the boss get angry.
He has drunk so much.
- Don't worry. No problem. - I am fine.
Call me if you need something.
I can walk myself.
Leave me alone.
Jiang Yan.
Jiang Yan said that those express packages were left at the entrance.
But they were all gone when he returned.
Don't know who is so devious.
It doesn't make sense to take these useless package. For what?
Master, can you help you?
Sure.
Master, can you help pull up the CCTV recording?
I lost some things earlier.
Of course.
Thank you.
Master, at what hour do they collect the trash?
10 o'clock p.m.
Thank you.
Wait a minute.
What is going on?
Can I take a look inside the trash can?
Ok. Sure.
Stop knocking. Stop knocking.
You are knocking down the whole house this early in the morning.
It's coming down.
What is the smell? Where did you go?
Your express delivery packages. I found them all for you.
Did you find them at the trash collection?
Impossible.
There is no such thing as impossible in this world.
Only whether you want to do it.
Jiang Yan. Would you please grow up soon like a man?
When you run into a problem, then think about how to solve it.
Don't try to use drinking to escape.
Don't let me think lowly of you.
Grandma, you get up early.
Try to knock the door any louder.
Sorry Grandma.
Get a bath first. Come to my room when you finish.
I know.
What happened to your leg?
Nothing. Just twist it a little.
Where did I put my safflower oil?
Let's talk about you. What are you doing the whole day?
I could not get a hold of you.
Don't mention it. Job hunting is making me nauseous.
And my mother is also an issue.
Ever since staying at Xia Bing's, my mother and her grandma.
Could not stop arguing. It's really getting to me.
So much fun.
You told me that Xia Bing's grandma is not an easy one to live with.
This is perfect. Here comes an equally tough rival so that she will not always expect to win every time.
Hey. You just can't wait for the world to fall into chaos.
Let me talk to you about something serious.
Are you becoming interested in Xia Bing?
She is a nice person and gave me a lot of help. You have to keep that in mind.
Stop interrupting.
You know that is not what I meant. Tell me the truth.
Are you in love with you?
-Don't lie to me. -Whom am I going to love in the condition I am in now?
I don't time to think this.
Enough. When you were doing well, she did not care to talk to you.
Now that you are not doing so well and don't have anything. She is doing everything she can.
What do you call this? It is like the movie plot.
The rich young man, fallen on hard luck, meets the love of his life who helps him overcome his misfortune.
Do you want to throw up for this kind of talks?
It is true. Where do you find a girl like that nowadays?
What did you tell me before?
You told me to keep distance.
That is then. This is now.
I am moved by her sincerity.
For example, when you lost the delivery packages,
Can your real dad and mom help you dig out those packages from the trash?
She did. If you don't do something to be with her,
Even the heaven will punish you by sending the thunder down on you.
Let's talk about my sis.
How are you doing with Xiao Long?
What can it anything?
Same as before.
It's not that I want to nag you. When are you going to show us your grand family mansion with the big yard?
Under renovation now.
The yard in our home is a bit run down,
But the property is not.
On that alone, Xiao Long should not break up with me.
Buddy, I am telling you.
I always felt that between you and Lin Xiao Long,
It's not really that solid.
There is no problem. You can't just look at the surface of things.
Women, all the issues with women are results of being spoiled, especially Lin Xiao Long. You can't let her be spoiled.
Is that real or what?
Who is it? Who?
Don't speak!
What?
Hello, girl.
Ok. I..I am not doing much.
Ok, ok. I know.
I will be there in just a moment. Just a moment.
Don't say anything.
I have something to ask you.
Ok. Say it. What do you need?
Do you know any job that brings in money quickly?
You know that I don't have money now, and a little tight. I have lots of things to do.
You are asking the right person!
What?
Job!
What is this?
Don't tear it.
Here is a whole bunch of job opportunities. Let me tell you. Start with this pile.
Help me distribute these. A hundred a day.
- How much? - One hundred.
- That's it? - You think one hundred are not enough just to hand out pamphlets?
What else do you want?
You can't lose a single one. I have to be responsible to my client.
Can it be a little more?
That's it. I am only getting one hundred. One hundred.
You are such a buddy.
(Flipping through the pamphlets)
Is that Jiang Yan?
Can't be? He wouldn't have time to hang out.
He's lucky to be able to put food on the table.
It looks like him.
Let's go.
Sir, nice house sitting by the river and next to the hill. Just outside of the 4th ring road East.
Take a look.
Sir, sitting by the river and next to the hill. Take a look of the house.
Great house!
♫ Walked through the innocent, naive purity before ♫
Sir. Take a look. Nice house sitting by the river and next to the hill. Just outside of the 4th ring road East.
♫ Loved a person without regret before ♫
Sir, take a look.
You don't want your life? You are dirtying my car.
What are you saying?
Take this.
Are you that great?
♫ Leaving behind regret and unanswered questions ♫
♫ This turmoiled life ♫
♫ Interweaves tears with laughter ♫
♫ Tumbling up and down, back and forth amid life ♫
♫ The burning passion of youth ♫
♫ Still simmers within my heart ♫
♫ Don’t let the brilliant, ♫
♫ beautiful dream be covered in dust ♫
All these are mild and won't hurt your skin. All based on Chinese medicinal herbs.
Can I try this?
This is really good. That...
This is the primary brand that anchors our campaign.
Lingzhi series. It absorbs the celestial essence from the sky and the earth; and radiates spirit of the sun and moon.
Show me your hands.
Here.
Come.
Very mild and soothing.
The brand is developed with Chinese medicine. Very safe.
I like how it feels, very moisturizing.
If you like this, buy a bottle.
Jiang Yan.
Leave this to me.
Put on the panda suit and distribute these leaflets.
It feels nice.
Panda suit?
Go now.
Sorry, I can't serve you then.
Thanks.
So how? This is really good, right?
♫ Radiant youth, ♫
♫ I’m grateful to have met you. ♫
♫ I don’t have to be alone by myself anymore. ♫
Isn't that Young Master Jiang?
Let's go over there.
♫ Radiant youth, ♫
♫ Still simmers within my heart ♫
♫ Don’t let the brilliant, beautiful dream be covered in dust ♫
Come and take a look.
Let's take a photo.
Look here.
♫ I don’t have to be alone by myself anymore. ♫
Thanks.
Thank you.
Isn't this Young Master Jiang?
What are you doing?
Don't leave.
Long time no see.
I don't know you.
You don't but we do.
Didn't you like him in the past?
Sorry, I'm working. Please leave me alone.
What animal is this? What is this?
What are you doing? Cosplay?
That's right. It's cosplay.
Come. Let's take a photo together.
You can take a photo. It's $100 per shot.
You want money?
Money.
Give me your money.
Is this enough?
What are you doing? Stop fooling around.
- Are you okay? - I'm so sorry.
Is the outfit too tight?
What are you doing? Why did you bully him?
If you still dare to touch him, I'm calling the police.
I'm so scared to death.
A hero saving a fair damsel? It's the reverse.
Look at how Young Master Jiang is perspiring.
He is already in this condition and he needs a girl to protect him.
Aren't you shifting your gear down a little bit too fast.
What are you saying? Wash your mouth with soap.
Xia Bing, forget it. Don't bother about them.
Let's leave.
There is someone to protect Young Master Jiang.
Let's leave.
Keep this money for emergencies.
Don't say that we didn't take care of you.
Let's go.
Jiang Yan. Are you okay? Just ignore them.
I'm fine.
Thanks.
Did you get hurt today?
No.
I'm referring to here.
I...I used to be just like them.
That's right.
But not so malicious. You were kinder.
Is that for real? I'm just like them.
Yes. Because you think that money is everything.
When I had money before, this group surrounded me every day. It felt really satisfying.
Always crowding me from all directions.
Ever since my father went to jail, this group became...
became very scary.
In this world, there are many reasons for people to be together.
Those who used money are not reliable.
That's right. Money, not reliable.
Thus, I'm grateful that I could see those people. Thank you.
Congratulations!
Choose, choose, choose.
See?
(Making noise for magic)
I earned this.
I stood the whole day. My legs are going to break soon.
Look at this money. It's not even enough to fill the gas tank before.
But to earn this money now,
To earn this money now,
I have to take the looks of annoyance from others,
To tolerate their belittling comments, and to chase after their interests.
I didn't think that I would earn money
by using this method.
Jiang Yan.
The person you are now is a real man.
Come off it.
Before, you were surrounded by these fair-weather friends,
praising you, defending you,
I suppose it could satisfy your sense of vanity.
However they were not really looking up to you.
Yes. You wore designer's brands and drove a sports car.
What appealed to them is not who you, Jiang Yan, were,
But an image of a rich heir packaged with money
At that time,
I had self-respect.
What do you mean? Who you are now,
so that you can cure your mother's illness.
To meet your own promise, you are not stealing, robbing ,
Or not scheming against your conscious, but earning your money with integrity.
This is the real meaning of self-respect.
Timing and Subtitles By The Precious Time in Life Team @ Viki
What? Did I say anything wrong?
No.
Did the Heaven send you to save me?
The rescue squad that your teacher sent us?
Thank you.
Hello.
Sister-in-law.
How is your health?
Okay.
I already tasked someone to do that.
Then something probably went wrong.
Okay, thank you then.
Okay.
Thanks.
Who called?
Jiang Yan. Have you thought about your future?
What else can I do except to take each step at a time?
I taught you a lot of things but I didn't teach you to be
a man of substance and respect.
You must know who you are and what is your birthright.
Fine.
Tell me who I am then.
Your family name is Jiang.
You already have responsibilities when you were born.
Yes. In the past,
You were immature, naive and unwilling to see your father. All these can be understood and tolerated.
But what is the situation now?
Your father is in jail.
Our company is taken away from us and you have the time to romance the Cinderella in this lousy yard.
Mom. What are you doing? Lower your voice. There are people out there.
- She will hear us. - So what?
If she heard us...
Okay.
I can't even talk about this.
Mom. Did you eavesdrop on our conversation?
Yes. My health is not good
but I know very clearly in my heart that
one's fate is destined. God has already plotted our paths.
In the past, you and Xia Bing can't be together.
It's also impossible for you to be together in the future.
What do you mean? Are you going to arrange my marriage too?
What era are we in now and you are still doing this?
I don't want to do this but this is how it's like in society.
You and Xia Bing are from different worlds.
Yes. I admit that this girl is kind-hearted and helped us during our difficult times.
But can love feed you?
Will she be able to help you in your career in the future?
I just don't understand what you like about her. What can she gives you?
I'm a man. I have legs and arms. I should give to the person whom I love.
Have I ever wanted anything from anyone?
Are you a labourer when you depend on menial work to survive?
You really don't know anything.
Have they stopped fighting?
It's nothing.
Do you think I'm deaf?
They are fighting so loudly. Even a deaf passer by can hear them.
Tell me the truth. You and that rascal,
are you both doing well?
I can see that
you like him.
I would scold him every day
But to say something directly from my heart,
Jiang Yan is a good boy.
But his mother is really difficult to get along.
Grandma, don't say that.
I haven't even said the worst.
His mother now is still
Acting like someone who deserved to be pampered.
If not because of you and Jiang Yan, I would have swept her out of here with a broom.
Grandma.
If you really want to be together with Jiang Yan,
You have to think it through.
His mom will be overbearing.
Who says I want to be together with him?
Look at you. You did not learn a bit of my spirit.
You are too kind. You will suffer.
The girl that I introduced to you previously, that Xiao Hui...
Yes. I know that she has a bad temper
but do you know what her father does?
He is a senior management in a bank.
So what?
Don't you know what senior management means in a bank?
Okay. If she doesn't cut it, I will introduce another to you.
If ten doesn't pass, I will introduce a hundred to you.
I believe there will definitely be one who suit you.
Mom. Please respect Xia Bing, okay?
Whether she suits me or not, I know this clearly in my heart.
You are sick now. I don't want to fight with you.
But there is something I would like to respectfully tell you.
I, Jiang Yan, likes Xia Bing.
When it comes to my heart, no one can tell me what to do.
I won't repeat myself.
Stop there.
How could you talk to your mother this way?
Jiang Yan, why are you yelling? Talk to her nicely.
Enough. What right do you have to teach my son?
What right do you have to throw your temper at my grand daughter?
What do you mean?
You are ganging up against me, right?
We are not your servants here.
Don't you yell at us.
Grandma.
Don't be angry. Jiang Yan is being rash.
He really loves you very much.
I'm aware of whether he loves me or not. Don't poke your nose in our family matters.
Great. Your family matters.
If it's your family matters, go to your house and settle it.
What are you doing here? Don't you have a home?
Grandma, sorry. My mom has always been like this.
Forget it.
Come with me.
Timing and Subtitles by The Precious Time in Life @ Viki
Grandma. What are you taking? Let me help you.
No need.
Take this.
What is this for?
Your rental money.
I don't want this. Don't kick me out.
Buy some health supplements for your mother.
Grandma. I really can't take this.
I already heard your mother whining yesterday
about having bird's nest. Buy this for her today. Take it now.
My mom was only just talking about it. I will be paid in a few day's time.
Don't wait. She has been whining every day.
I'm getting irritated. Take it.
Enough. If Grandma wants you to take this, just take it.
Frankly, I know what's on your mother's mind.
She is really hurting inside. Just like me before.
The more it hurts, the more she pretends as if nothing bothers her.
Just take this and buy whatever she wants to eat.
She will feel better this way.
Grandma.
I will remember this.
When I have the money, I will pay you back.
Remember this.
Because of my daughter,
I'm lending this to you.
- I know. - She is my closest family in this world.
If you dare to bully her, I will kill you.
Grandma.
Grandma, don't worry. I guarantee that this won't happen.
I can tell how she feels about you.
You better take good care of her.
Hello.
Uncle Pan, what's wrong?
Don't worry. My mom is doing well.
Is that so?
Thank you, Uncle Pan.
Thanks. I will be there soon.
Kang Rong will have a job fair three months later. He asks me to come over for consideration. He says to go now.
Go now.
I will wait for you to come back for dinner.
Enter.
President Pan. Jiang Yan is here.
Let him in.
Uncle Pan.
Sit.
Yes.
We haven't seen each other for a while.
You have gone darker and lost weight too.
Is your health okay?
I have been running around and out in the sun and thus, lost weight too.
I may be skinny but my health is fine. If prefer me to have more flesh,
and complains that I have gone darker, I will be fine in a two days.
How is your mother's health?
If your mother is facing any difficulties, you must tell me.
Thank you, Uncle Pan. My mom is fine. I have been taking care of her.
She has been discharged from the hospital. We found a place for her to recuperate.
Here.
Go home and read this carefully.
I believe this will be of help to you.
Thanks, Uncle Pan.
At that time, when you said that you didn't want to study Finance,
I respected your choice.
Your father is not forcing you know. Are you still interested?
Uncle Pan. After having gone through a lot,
I have also reflected about many things.
M
…