YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,087 lines · added Jul 29, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Come on, mom. I was playing in tune, but you disturbed me.
Don't be angry.
Spreading incense in the house brings peace.
I have to complete all tasks and go to the hospital.
Are we idling in the house? - That's right.
You men will do what you want.
If you are hungry, you would have food, then wear a nice suit and leave.
But I have lots of work in the house.
I understood, but you never will.
I won't be able to settle down in this place.
I'll shift the location.
After I leave, you may spread incense in the whole house.
Put it on yourself and on dad.
This incense is the reason for his Grey hair.
In a few days, he will go bald.
Hey! - Yes.
You're too much. Instead of convincing him, you are laughing.
For this country, I will..
..as long as I live..
..will fight for it honestly and selflessly.
I will fight for it honestly and selflessly.
Hail India!
Good morning, sir,. - Good morning.
Good morning, sir. - Good morning.
Give it to me!
I won't let it go. - I will beat you.
What's going on? - Hello, sir.
Hello.
Hello, sir.
Hello.
Please wait. I'll be with you in a moment. - Okay, doctor.
Okay. - Let's go.
Tsunami! Tsunami! Run, everyone!
Run, everyone! Tsunami!
The water is getting closer!
Run, everyone! Run! Tsunami!
Tsunami! No. No.
I don't want to drown in the tsunami.
The tsunami has passed over.
It is calm now.
It is gone.
It's gone. The waters have receded.
The tsunami took away my wife and kids.
Mr. Ram...
Just like day and night..
..relationships are formed and broken.
I am with you.
This madam is also here.
Everyone here is your relative.
Aren't they? Relax.
Go to sleep.
Take care. - Okay.
Nisha!
'So, you're enjoying alone?'
'I'll teach you a lesson.'
Nisha! Dad is on his way here! - Dad?
Oh, God! - Oh, no! Here he comes.
Take a book! Quickly, Nisha!
Nisha, what is this?
That's a telephone directory.
Oh, no! The telephone directory!
Where are my college books?
Why ask me? I'm not in college.
Hello! Why are you so scared?
You are trembling with fear.
I was just kidding.
What? You were kidding?
I will teach you a lesson! Stop!
Stop!
Oh, no! Oh, my God! I'm sorry.
It wasn't deliberate.
It was a mistake.
Does your leg hurt? Where does it hurt?
So, you are putting on an act?
I have your switch, okay?
I know how to straighten you. Go!
Hey!
Instead of teaching her something good, you are dancing with your daughter.
Is this what you teach her? I'll slap you.
Mom! - To hell with mom!
Get away! Nonsense!
Don't you get it?
What are you doing?
Will you dance everyday?
When will you study?
No, dad. Don't.
You skip studies and were dancing. - Don't hit me.
I will study well henceforth, dad.
Hey, come here. - Don't hit me.
Don't hit me. - Come here.
Don't hit me, dad. - Come here, else I'll shoot you.
I won't do it again.
I won't dance. - Come here!
I will study. - Stop it!
How dare you dance! - Don't hurt her.
Don't shoot.
Don't shoot! - Please forgive me.
Stop. - Forgive me.
What's wrong with you two?
Were you daydreaming?
Don't go on my looks.
Listen, I am a responsible minister in the country.
I am a responsible head of a family.
And a good father.
That's why I can provide you with all the comforts of the world.
Come on, sit down.
I am with you as far as your studies are concerned.
You won a gold medal in your class.
Yes.
I was invited for that function.
Henceforth, you can play, dance..
..and enjoy yourself.
Promise, dad? - Promise, dear.
No doubt.
Not only that.
I will also enjoy with you. Okay?
Come on. Come on.
I used to be a good dancer in college.
Come on. Start the music.
Come on.
Mom, come on dance!
Dear, don't be so happy.
Your dad is moody.
You never know when is happy..
..and when he would get angry.
So, don't be too happy.
Okay, mom. - That's right.
Where is the cartoon? - He is still sleeping.
Try waking him up. I give up.
He said he'd be ready at 8, but he's still asleep.
Wake up! - Who is it?
Do you think I'm a snake? Are you mad?
The snake is in your hand. - Do you think I'm crazy?
Don't try to scare me.
I won't get scared if it's a five-headed snake.
I belong to the Eagle dynasty. That's enough.
I'm not afraid of black cobra, king cobra, python, anaconda. You are.
I'm not chicken like you.
Don't boast. The snake will bite you.
He won't bite. I will..
I've done it.
Yes, you did it. Not the snake.
Throw away the snake. Don't throw it at me.
I'll give you my coat. Trap it.
Give me the coat. Hurry up.
Here you are. The snake is staring at me.
You are an animal. Have you gone crazy?
Do you sleep with a snake?
It was very cold. Didn't know what was in my hand.
It was soft. So, I used it as a pillow and slept.
You are crazy. You will never change.
Come on. Get ready quickly.
You're still stinking. I'm not sure you've taken a bath.
Where are you taking me at 6 am in such a cold morning?
Hop on.
Just tell me. Else, I would freeze to death. Let's go.
"The ambiance is fantastic."
"Eyes are mesmerizing."
"Flowers exude sweet fragrance."
"Love is magical."
Stop it. Why did you bring me here?
I can't take the cold.
Do you want me dead? The Almighty is waiting.
What's this nonsense! If I punch you..
..you will land outside the college.
Who is wasting time? You or me?
You are studying medicine. So, why are you here so early?
Are you here to clean this place? The function starts at 11 am.
Why do you want to kill me in this early morning cold?
I got lost. I got lost.
Don't drive me crazy. Else, I'll thrash you.
Try to understand.
We studied for five years in this college. It's the last day.
I want to cherish those golden days and joyous moments.
That's why I came early.
But why did you bring me along?
You had to be here. Well, forget that.
Do you remember any special moments?
What can I say? I tried to propose to 15 girls in my first year.
I lost my heart to 10 girls in the second year.
I knocked out four of them in the third year.
In the fourth year.. - Nonsense! Shut up!
As far as I am concerned..
..in the past five years, the memories of the last year..
..have filled my heart as a sweet feeling.
I like that.
Amazing.
'Maybe this angel has come down from heaven to earth for me.'
Amazing.
Hi, rat!
What is it, baby elephant?
How dare you call me that!
Don't mess with me.
"Wait, I am coming."
"I have dedicated my life to you."
Excuse me.
Get lost! Don't spoil my mood.
I have been useful to you for four years.
Now, I spoil your mood.
You seem to have forgotten your friend because of one girl.
I said, don't bug me.
Go away. - Okay, I'm leaving.
I'll deal with you in class. - Go on.
Friendship. Friendship.
Amazing. - What?
I mean it's amazing.
Okay.
Yes!
After class..
Amazing..
Oh, really? Hit him! - Let me go.
He seems blind.
What are you looking at?
The way to the college is very narrow.
I know.
I was trying to push you and go ahead.
Why did you push me? Let me teach you a lesson.
You rat, you got away today.
The day I get hold of you, I will crush you.
Why is he sitting there like that?
If I disturb him, he will thrash me. Let me give it a try.
Hey, what are you thinking about?
Don't bug me. Go away.
I want to tell you something. - What?
She has met with an accident.
She's in a hospital.
What? Accident?
Did that shock you?
I was just kidding.
Do you think this is funny? I should beat you with a shoe.
Darn you! Wait there! - Oh, no!
Stop! - Forgive me. - Stop, I said!
I will kill you. A friend shouldn't say such things.
I won't spare you! - Let me go.
Darn you! - Don't hit me.
Don't run! Stop!
Come here. I won't spare you today.
I will crush you!
Very good!
Thrash him!
He deserves it.
Hit him!
Did my lover meet with an accident?
You have met with an accident.
You are done for. Die there.
Vinod, why aren't you ready yet?
I am going to the toilet.
I have an upset stomach. What is it?
Half the film will be over by the time you return.
He went in. This is what happens when it's an emergency.
Why don't you understand? - But..
The film's first scene is exhilarating.
Try to understand. I would be in a mess.
Do it at the theater.
Wait up. I'll be back in two minutes.
We don't have time. Hop on.
What a nuisance! You always trouble me.
Get on the bike and wear the trouser.
Get on! - How do I do that?
What's that? - It's a bag.
What about me?
Sandals.
You got a bag and I got sandals.
Is there anything else?
Nisha? - A girl?
You?
You jumped off the wall of your own house. Is there a problem?
You are the biggest problem. Get down.
I'm in a hurry.
I'm in greater hurry. Get down.
Let's go.
Why are you in a hurry? - I want to see the town.
Will you take me? - 'If you come with me..'
'..I will take you around the world, not just this town.'
When I tell you to remove this blindfold, you will see a new world.
Ready?
Yes.
Come on.
Right. - What about me?
You wanted to go to the toilet, right?
Shall I go to the toilet? - Yes.
Bye! - Bye, bye!
Was that the film's fantastic scene?
As promised, you showed me a new world.
You compelled me to come with you.
You had to. I have that personality.
Welcome, sir. - Table for two.
Okay, sir. - Come on.
I am enjoying these moments with you. - Have a seat, sir.
Amazing!
Sit here.
Sir, order please.
I will have cool coffee.
I will have hot ice cream.
What's this house arrest, security..
..jumping off the wall and high jump?
Well, I am the daughter of the defense minister.
That's why the security.
When I was studying in Delhi, I would move around carefree.
When I came here, dad put me under house arrest.
He thinks hanging out with friends affects my studies.
He hasn't given me a cell phone for communication. Think about that.
If there are restrictions on such small things..
..how would you take your dad's permission for our tour on 15th?
What did you say?
How will you come for the tour on the 15th?
We would be enjoying ourselves? Then it's done!
Who are you waiting for?
Hasn't Nisha showed up?
She hasn't. I've been waiting for long.
The bus would leave soon, but she isn't here.
Okay. - Hello!
What are you doing out there? I'm already here.
Idiot!
Come on. - Okay.
Wow! Amazing!
"Love is intoxicating."
"Trust me, guys."
"Get intoxicated.." Excuse me.
Cheers! - Idiot! - "Life is short. Live it to the fullest."
Hi, Nisha.
Everyone is having a drink, but not you.
Hey! - Don't get angry, buddy.
She could have cold drink as well.
Then it's fine. - Would you like to have cold drink?
Okay. Coke please. - Coke?
Will you also have Coke? - Will do.
He is acting smart since the girl is with him.
Rat, come here! - What is it, baby elephant?
Have you lost your marbles?
Can't you see I'm sitting here?
Get me a peg.
A peg is not enough for you.
Shall I get a jugful?
What did you say?
Don't get angry. I'll get it. - Quickly!
People are scared of me. - The party is boring with liquor.
So, you want Coke. I'll give you double.
Here you are.
Is that too less?
Okay. I'll get a drum. - Idiot!
Leave that here. Else, I'll bulldoze you.
Coke in a liquor glass? - Coke.
Coke. - I hope it's only Coke.
It is Coke.
Cheers! - Cheers!
It's just Coke. Drink it up.
Why are you staring at him? Do you want to propose to Vasu?
This Coke is amazing.
Vinod, one more Coke.
It smells like Coke. - Here you are.
What have you mixed in this?
Liquor, buddy.
What have you done?
I added a little. Nothing will happen.
You idiot!
Nisha, stop!
Be quiet, Vasu.
Nisha, down the whole bottle.
You won't get it when you go home.
Enjoy to the fullest.
There you go. The fatso is supporting her.
I wonder what will happen now.
Why is your glass empty?
I'll pour you some.
Vasu, come darling.
Come on. Dance with me. - Oh God! Sorry, I'm not in the mood.
Come on, darling.
Please, no.
Come on.
No. - Come on, dance with me.
Remove that coat. - What are you doing? - Remove it.
Please stop it.
What happened?
I will kill you. - Nisha, what are you doing?
Nisha! Nisha, listen to me. - Let me go. I will kill you.
Both of us had the same drink.
You're right. We had cold drink.
I'll slap you. Close your eyes and go to sleep.
You scared the hell out of me!
I will hit you! - Nisha! - Why did you scare me?
I won't spare you! - Stop it!
I won't.. Why did you scare me?
Weren't you shocked? - How dare you scare me?
Then do you want Coke? - Where are you running?
Let me get my hands on you. - You abused her.
You abused her a lot. - I won't spare you.
I won't spare you today.
Stop! - You will never have Coke again.
Don't make run.
Catch me if you can.
Stop!
If you have Coke again, people will run away. - Let me get my hands on you.
Stop!
Catch me if you can. - I'll teach you a lesson.
Stop! - Come and catch me.
Stop! - You can't catch me.
It's his wallet.
Come in, fatso.
I will come in, skinny.
I will come in.
Come in. Let me serve you coffee.
Coffee. - What is..
What are you looking for?
Tell me something. Do you live alone in this room?
Or is someone else.. - What nonsense!
I will kill you.
I got scared. Will you kill me?
Do you think I'm timid?
I know everything.
Don't hide it from me.
Okay. I'll come to the point.
How long has your love affair been going on?
What? Love affair?
Don't feign innocence.
I know everything.
This wallet will reveal your secret.
What nonsense!
This wallet has a secret about me? Show it to me.
I won't.
You kept this secret from your closest friend.
I will never give you this wallet.
You will long for this wallet.
Give me the wallet!
I won't! - Give it to me! - I won't.
Give me the wallet!
Give it to me!
Come on, give it to me.
What are you doing? - Give it to me. - Let me go.
I won't!
I got it!
Okay. Take a look.
Amazing.
Love and romance. Enjoy.
Why haven't you packed yet?
Don't you want to go back?
The bus will leave soon.
What are you thinking about?
I lost my wallet.
If you have money, buy a new one.
Buy a new one. - It had a picture.
What's the problem? Take a camera and click a new picture.
I wrote 'Nisha, I love you' at the back of the picture.
What if she gets the picture? - What would happen?
It would be better if she does. You won't say it to her.
Your wallet will do it for you.
That's fine. But what if she doesn't like it and stops talking to me?
That's what troubling me.
I see. So that's the problem.
Okay. I will handle it.
Come with me. Everyone is waiting. Come on.
What are you thinking about?
My dream had not ended.
Why did you disturb me?
If you dream with your eyes closed..
..they will take you away for postmortem.
You've seen your lover in your dreams for too long.
She's on her way here. Look at her in real.
Express your love to her.
This is your last chance.
If you don't speak, your love will remain a dream.
People won't ridicule you.
You will ridicule yourself.
You will roam about like a madman.
Oh, no! I don't want to be that.
You took him to task. - Where is she? - There she is.
You go that way. - Where? - Hurry.
Just a minute.
Stop!
What is it? - Who are you looking for?
Has someone stolen your jewelry?
There you are again. Go away. Don't bug me.
I'm already tensed.
What? - I said leave.
I know why you're worried and who you're looking for.
It's the last day of college.
So, please express your feelings to him.
Else, you will never get the one you're looking for.
Take my advice and just say it to him.
Stop your nonsense. Go away.
Why is she so serious?
She's taking my suggestion seriously.
Then she will complete the task.
Nisha!
Nisha?
What's wrong? Why are you crying? What's the matter?
Come on, tell me. - It's nothing, dad.
We studied together all these days.
It's the last day.
So..
That is all?
Come on. Let's go.
Come on.
Come on. Don't lag behind. Come on.
"My darling."
"You are.."
"..my darling."
Darling, where are you? When will we meet again?
Nisha!
Your dad is waiting downstairs.. Oh, my God!
What's all this?
I thought you would be ready, but you haven't dressed yet.
What is all this, Nisha?
Every time we want to take you out for a function..
..it takes lot of efforts to get you ready.
Your dad is ready downstairs. He's asking for you.
Go and get ready quickly.
Mom!
What happened? - Both of you should go.
What will I do there?
And you'll do as you want staying in the house.
Listen, it's only your dad who takes decisions in the family.
I can't oppose him.
If you do as you please, he will stop talking to you.
And his gun will do the talking.
I know what you're up to. Go on.
I'll be right here until you get ready.
I know. Once you decide something.. - What was that?
What are you saying?
Your husband is the best person in the world.
Nisha, you talk too much.
You're an adult, but you still play with balloons. Hurry up.
Let it be, mom. I'll take the call.
Get ready first. I'll take the call.
Hello.
It's someone else. - Hang up, else we'll be in trouble.
Nothing will happen. Let me deal with this.
Hello. Who is this?
This is Diana.
Diana died several years back.
My name is Diana Alexander.
I know only Diana Charles.
Who is this?
You're troubling me. Do you know who you're talking to?
I'll beat you with a sandal.
Do you have a footwear store?
Nonsense! Idiot!
That's her mother. You'll put me in trouble. Give me the phone.
Nisha! - Mom, go downstairs. I'll be there.
Like father like daughter.
I get crushed between them. Get ready quickly and come down.
What happened? - She disconnected.
Hello.
Wrong number.
Nonsense.
Wrong number? I dialed the same number.
Her dad took the call.
It was Vasu's voice.
But dad took the call.
Darn it!
Call Nisha downstairs. - Nisha!
What are you doing? Hurry up.
Diana, don't shout unnecessarily. I don't want reason.
We're getting late. - Hurry up, Nisha!
Your dad is waiting. - Coming, mom!
Hello. - Did you do it?
So, it's you?
Did you think it would be Vasu? - Yes.
I thought it is him.
Okay. Don't waste time. Go and tell him everything.
That's what I can't do.
Aren't you ready yet?
Hurry up! - Wait, mom!
I'm going to the temple with mom and dad.
I'll call you once I'm back. Okay?
Listen to me. - Bye.
Hello? Hello?
What are you doing? You will damage the buttons.
I can't get through.
Let me try. - Okay. You might get lucky.
It's ringing.
Hello. - Hello.
This is Namita. Is Nisha home, aunt?
Hold on a minute.
Ma'am.. - Hold on.
Who is it? - A girl named Namita.
Namita? - Who is she?
Is she your friend? - Yes, dad.
It's all right.
Hello? - Hello. It's Nisha. Talk to her.
Hello. Nisha?
We are paying a visit to the temple.
See you in two days. Okay?
Bye. - Nisha! Nisha!
What happened? - She's going to a temple.
She'll be back in two days. What do I do till then?
As it is you're used to dreaming. - Should I day dream? - Yes.
Oh, my God! - Dad!
Dad! Mom!
Mom, save me!
Nisha! - Dad! Mom!
Diana! Diana..
Don't worry about me. Save Nisha. - Take her to a hospital.
Go on. - Come on. Hurry up.
Mr. Alexander.
Don't worry. I won't kill you.
Because we have to strike a deal.
Tie him up somewhere.
Let me go!
Help!
Dad!
Dad! - Nisha!
Dad!
Stop! - Dad!
Let me go! Let go! - Nisha.
Dad! - Let my daughter go! Nisha!
Dad!
Stop!
Nisha!
Dad!
Careful.
Oh, God! Nisha! What happened to you, Nisha?
Nisha! What happened to her? - We can't say anything.
Nisha! Nisha?
According to the report sent by Mamta Hospital..
..your daughter's condition is critical.
One in a million suffers from this condition.
When she opens her eyes, she hallucinates about the past.
That's why she loses control and behaves irrationally.
We have to give injections to control it.
That's why she is unconscious.
Look at me, Nisha. Nisha, I am here.
Nisha!
Close the door.
Nisha! Nisha, look at me. I am Vasu.
Don't hurt me. - Nisha..
No! Go away!
I won't come. Let me go. - Nisha!
Let me go. I won't come. - What's wrong with you?
Let me go.
Nisha.
Vasu.
Dad, Nisha.. - Vasu, please.
Nisha.
Nisha..
What's this?
Nisha.
Doctor.. - Nisha.
Nisha.
Dad.
SP, did you find out about that gang?
We don't know exactly. They kidnapped your daughter..
..and wanted to blackmail you..
..and get some ransom from you. That's what I feel.
Doctor, will my daughter be all right?
Don't worry. She will be all right.
But I need some details about your daughter.
I want complete medical history from the day she was born until now.
What did she like to eat? What sports did she play?
How was she in studies?
…

Need subtitles from another video?