YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 695 lines · added Jul 30, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

[APPLAUSE]
HAROLD MABERN: Thank you.
This is going to be a short enjoy, you guys,
because we have to be through at 25 after,
so we have to short [INAUDIBLE].
This first composition is a dedication
to the late great John William Coltrane.
We affectionately call him the Chief.
This is the Chief.
[JAZZ MUSIC]
[APPLAUSE]
HAROLD MABERN: Thank you.
Thank you very much.
Thank you.
Thank you so much.
Thanks for coming out, and you're very fortunate because,
just so you know, this music was created in this country.
So you're very fortunate.
However, sometimes it's more appreciated all over the world,
but it was created here.
Now here's a song.
The title is funny, but it was dedicated
to probably the greatest musicians that ever played,
Art Blakely and the Jazz Messengers.
The title is called "Bobby, Benny, Jymie, Lee Bu."
[MUSIC HAROLD MABERN, "BOBBY, BENNY, JYMIE, LEE, BU"]
[APPLAUSE]
HAROLD MABERN: Thank you very much.
Thank you.
"Bobby, Benny, Jymie, Lee, Bu--" that's
Bobby Timmons, Benny Golson, Jymie Merritt, Lee Morgan,
Art Blakey Buhaina.
Thank you so much, and we're going
to close with the title theme from the album which
is "Afro Blue."
Unfortunately, Mr. Gregory Porter couldn't be her to sing,
but we have Mr. Kurt Elling here.
So we we're going to give you a short version
of the title from the new CD.
[MUSIC HAROLD MABERN AND KURT ELLING, "AFRO BLUE"]
[APPLAUSE]
MALE SPEAKER: I'd like to introduce our vocalist
today who's going to join us for the interview as well.
He was born in Chicago.
He grew up in Rockford, Illinois.
He's one of the world's foremost jazz vocalists.
He has one the Critics Poll in "DownBeat" magazine.
He had a run of 14 consecutive years,
was named male singer of the year
eight times during that span.
He, in addition to all of those awards, won a Grammy in 2009,
and actually every album that he's ever made
has been nominated for a Grammy.
He has his own album that was released
last week on the Concord label it's called "Passion World."
Please welcome Kurt Elling.
[APPLAUSE]
KURT ELLING: Hello, sir.
HAROLD MABERN: Everything all right?
MALE SPEAKER: Don't sit on that.
KURT ELLING: Yeah.
HAROLD MABERN: Yeah, right.
MALE SPEAKER: All right, so, Harold, I'd
love to talk to you a bit about just the topic of education
and learning.
I think your background is so interesting,
coming from Memphis.
You're considered a self-taught pianist,
but you also have made so many contributions at the college
level over the years at William Paterson,
and I know you've worked with Stanford as well as Harvard
this year.
But tell me a little bit about your experience growing up
in Memphis.
I know you transferred into Manassas.
How did that happen?
HAROLD MABERN: Well, long story short, I group up in Memphis,
Tennessee and graduated from a school that's music program
was started by the late great Jimmie Lunceford back
in the early '40s, late '30s.
And when I transferred to Manassas,
I didn't choose music.
It sounds corny, but it chose me because when
people were studying Chopin etudes-- no shame in my game,
as BB King talked about.
I was chopping and picking and pulling cotton.
So one day I heard a little girl play a song on all the black
keys called, "I Stuck my Dolly-- D-O-L-L-Y-- in the Mud,"
and that's the first thing I learned. (HUMMING SONG)
So when I got to Frank Strozier, one of my closest friends,
told me, why don't you come to Manassas High School?
And I transferred from Douglas to Manassas,
of my classmates were Booker Little, George Coleman, Frank
Storzier, Charles Lord, Hank Crawford, Lewis Smith.
Isaac Hayes was later.
And we were taught by a man named Matthew Garrett,
and he had a daughter.
Her name was Denise Gary, who's now Dee Dee Bridgewater.
Dee Dee Bridgewater's father was our band director.
So anyway, I knew three songs.
1951 is when I started.
And when I moved to Chicago I've met
Spike Lee's father, Bill Lee.
Bill Lee, one of the greatest all-around
geniuses that ever lived, but he's always
been anti-amplification, and so he
wasn't born with a big sound.
But when I went to Chicago-- that's
one the greatest cities in the world.
That's how I learned how to conceptualize music.
Then, when I moved to New York, I
had a better understanding about it.
And as I said, the first night in New York City,
Cannonball introduced me to Harry "Sweets" Edison.
And old timers then, they assumed
if you're a musician-- Kurt can tell you--
you get on the [INAUDIBLE], you know everything.
So Sweet says to me, you want to play?
I said, yeah.
So he said, "Habit," eight by interjection.
I said, well what the heck is "Habit"?
I knew how play eight by interjection.
The song was "Getting to be a Habit with You."
never played it before.
I fumbled.
Second chorus I had it.
He said, you got the get.
He took me right back to Chicago.
I made $250 a week at the Blue Note.
Now in case you young people don't know how money that was,
in 1959 I had $5,000.
$2,500 in this shoe, and $2,500 in that shoe.
Why?
Because that was so long ago, you know these Ziploc bags
that you take for granted?
They weren't on the market then.
They were being tested.
And to show you how much money that was,
I'm going to fast forward because once I get to talking,
you can't stop me.
The Four Seasons hotel which starts at $750 a night,
was $50 a week.
The legendary [INAUDIBLE] was 99 cents.
That was the cover charge.
So anyway, fast forward, and I was blessed because I came.
I was hustling.
I promoted myself, and I got a call
to teach at William Paterson in 1981,
and I've been there since that time.
And I must say, this gentleman and the young man on the drums,
two of my prized students, and I'm still
teaching, because when you teach, you learn.
And I'm going to turn it over to somebody else.
MALE SPEAKER: Thank you for that.
Just on the topic of learning, I guess,
Harold was Eric's teacher.
He was my teacher, and one of the ideas in jazz
and just kind of the way that the music evolves,
it's if you hear it, you can have it.
It's this idea that everything's right there for you
to learn and try to incorporate into your playing,
and people just added ideas.
They find a way to make them their own.
And over time, you get some really unique contributions
to the music.
And it sounds a little bit like-- I
guess I'll make an internet analogy-- there's open source
code.
There's things like Wikipedia with a lot of people
just kind of collectively contributing
in similar way as music.
So tell me a little bit about your experience
working with Eric.
I know you guys met when Eric was
in school at William Paterson, but you've
gone on to work a lot together.
HAROLD MABERN: Yeah, he left Indiana University
and professor Dave Baker told Rufus Reid.
Rufus was a professor there.
Then we got a young tenor player coming,
and we'd like for you to see what you can do.
So Rufus assigned him to my class.
And I always tell the students, you
should always have a tape recorder with you
and some manuscript paper.
So Eric came in.
I had him play "Embraceable You."
He'd never played it before in his life, and what he played,
believe me, was a complete masterpiece.
And unfortunately, I didn't follow my own advice
because I couldn't document it.
And he was playing like Dexter Gordon there, which is great.
And I knew then, I said to myself, well,
this is an A student, really.
And I told him three things.
I said learn all your standards in all the keys,
and go see George Coleman, and he did.
He took two lessons, and the rest
is history, as they say-- very smart young man.
And please don't try to pay me, because I'm serious.
This is one of the smartest young man
playing any kind of music.
and he plays piano-- Ravel and Debussy and all.
So it's a pleasure working with him,
and we learn from each other.
Now we've been-- how many CDs have we done together?
On [INAUDIBLE], I'd say we've made at least 20.
ERIC ALEXANDER: But we've probably been on at least 70.
HAROLD MABERN: At least 70 together with other people,
so I'm going to let him talk.
And he's an expert skier.
ERIC ALEXANDER: You know, I want to backtrack for a moment,
if that's OK.
That tune you mentioned, "I Stuck My Dolly in the Mud?"
See, I had a different upbringing.
We called that "Salvadore Dali in the Mud."
HAROLD MABERN: Really?
ERIC ALEXANDER: Yeah.
HAROLD MABERN: So you know about this?
I didn't know that.
ERIC ALEXANDER: And what am I supposed to be addressing here,
Andrew?
Harold was-- this is his show, so let's keep.
HAROLD MABERN: No, it's our show.
ERIC ALEXANDER: Well, he's certainly
the most influential musical mentor
that I've ever encountered.
He took me, despite what he says, from a point
where I was absolutely green, and saw some something in there
and was always willing to help and show me new ideas,
and he's really the primary reason for whatever I'm
doing today or however I play.
I thank Harold every day, at least, in my mind,
sometimes not to your face.
I do.
And it's funny; we've actually been around each other now,
if I think about the years since I started
working as a professional, I've probably been next to this man
more than any other person on the planet, including my wife,
and that probably pisses her off.
We're always on the road doing something.
It's really amazing.
It's like a dream come true.
I don't know what to say.
Teaching and learning in jazz is very different from other art
forms or, in particular, Western classical art music
because it's not as pedagogical.
Like Andrew said, it's more about
if you can hear it and figure out
what it is in sort of an intuitive and personal way,
then you can make it your own.
And it just takes somebody to continually show you things.
They don't tell you how to do it necessarily,
but they show you what it sounds like,
and then eventually you start to pick it up,
and that's what he's been doing for me for 25 years.
MALE SPEAKER: Great, thank you.
[APPLAUSE]
I want to talk to Kurt as well about his new album "Passion
World."
And jazz is music that, like Harold said before, it's
from the United States, but it just has a tremendous appeal
globally.
These guys will tell you, they keep a very busy touring
schedule, going to Asia and Europe and all over the place.
And Kurt's latest album has a very global focus.
I know people love jazz all over the world,
but it also has influence some of the material
that jazz musicians play in the United States.
And also there are great musicians everywhere,
and I think Kurt's latest album captures a lot of that.
So what can you tell us about how that came together?
KURT ELLING: Well, first of all, hi, everybody.
Happy to be here.
Harold Mabern, great genius, happy to be his side man
this evening.
It's wonderful.
I'm happy to have a little bit of time.
It's an honor for me.
Jazz is the ultimate syncratic art
form, which means that any music,
any sound that it encounters, any rhythm any tradition,
anything that it encounters that it finds valuable,
it can adopt and transform.
And it transforms itself, and it transforms
that which it encounters.
As Harold said, it was born in the United States,
but it was born of so many different countries and so many
different traditions.
It was born of the collision of cultures, largely, but not
exclusively in New Orleans.
It grew up in Chicago, yet more collision
of cultures-- collision of African-- vast
over-generalization-- collision of African rhythms
with European harmonic ideas and instrumentation.
And it continues to seek out new ideas,
and it continues to grow in all these different countries,
having grown up in America.
Dizzy Gillespie, back in the day, goes down to Cuba
and moves from hard swinging everything
to a whole new way of thinking of music
and calls it Afro Cuban music.
And it puts a whole new gloss on what he was about as an artist.
And these days you have artists around the world who
have encountered jazz-- "jazz," quote unquote, American style--
who have encountered it, who have fallen
in love with the great pillar heroes of the music,
and yet have brought their own sensibilities to the music.
So you have a whole Scandinavian realm
of artists who sound only like themselves, who are informed
by the American tradition but bring their own identities
to the music and have a signature event that's
happening up there.
You have people in France who make beautiful gypsy
kind of sounding jazz music, who swing
in a way that belongs to them.
You have cats now who are working
with Indian poly-rhythms, who are a mixture of American cats
and cats from India who are in just moving the music forward
in ways that nobody had thought of even 10 years ago.
And it's from the creative juxtaposition of ideas
that a lot of the greatest sounds happen.
So on my recording "Passion World," since I've
been out touring not nearly as long as Dr. Mabern here,
but I've been out for about 20 years now,
and I go to Europe all the time, and I go to Asia,
and I go to South America and try
to learn wherever I go, who are the great players.
Fans will come up afterwards, oh, man, thank you so much.
I say, hey, who's around here?
Who can I stay awake for tonight?
And as I've done that I've collected certain compositions,
certain ways of thinking about things
and certain international heroes,
and I wanted to include them in my own sound, in my own world,
and I wanted to feature them in a certain kind
of a way in the United States.
So on this recording we have Till Bronner from Germany.
We have Arturo Sandoval, who's obviously many decades
ago now moved up from Cuba, Richard Galliano,
incredible virtuoso French accordion player.
As a Chicagoan, I can always hear the accordion [INAUDIBLE]
all the Chicago cats because of the Polish connection.
Got a beautiful thing from Poland
from Pat Metheny, orchestra from Germany.
So we are Americans who encounter the world
and try to continue learning, just
as Dr. Mabern here continues to learn from his students.
And it's also romantic, which is good
because you know I'm on your team for that.
I want that to happen.
[APPLAUSE]
MALE SPEAKER: And bringing it back
to "Afro Blue" for a moment, just, of course,
this is improvised music, and there's a structure,
but what these guys are doing is basically composing on the fly.
And I heard a story about one of the tunes
that you did with Harold that wasn't planned to happen.
KURT ELLING: Yes, we had several things,
and I was so proud to get the call in the first place,
to jump in on a couple of things that
are more traditional that we'll be doing a little bit later.
But then, as I had my coat on-- this was January sometime--
HAROLD MABERN: August.
KURT ELLING: Was it August?
I thought I was putting my coat on.
Really?
HAROLD MABERN: That's OK.
It's--
KURT ELLING: It's what we call a schmear.
ERIC ALEXANDER: You might have been hiding something.
KURT ELLING: Maybe I was.
I'm always hiding something, So anyway, I was on my way out,
and Harold started to-- I heard you talking
about this other tune that you want to do,
and I don't remember how it wasn't going to happen
or was going to happen, but you started playing.
HAROLD MABERN: Originally I had Norah Jones in mind.
This is a true story, folks.
Is it on?
Originally this song is called "You Needed Me" by Anne Murray,
and George Coleman kind of instigated this
because he said, hey, Mabe.
My friends call me Mabe.
He said, do you ever play that song "You Needed Me?"
And I said, yeah.
So we got to the day, and I wanted Norah Jones,
but Paul Stache felt that maybe, stylistically speaking,
it wouldn't be good for Norah.
So I said, OK.
So I told her.
We call him Big Red affectionately
because of his red hair.
So I said, well, come on, Big Red, we've got to do this song.
I said, you've got to do Boots Randolph,
because I was determined-- true story.
I guess you could say it was kind of like, what,
serendipity?
Kurt had his-- he did his two songs, thank you very much.
He was walking out the door, so we started playing it.
He walks over to the piano.
He starts singing, (SINGING) you took-- (SPEAKING) I said,
uh-oh, and the rest is history.
And he nailed it.
That's how that happened.
That's why I say this music is telepathic.
You have to think.
Jazz musicians-- let me just throw this out.
No offense to anybody-- what you don't know
is jazz musicians are some of the smartest people
in the world outside from this.
You probably didn't--
[LAUGHTER]
No, no-- [INAUDIBLE] speaks fluent Japanese.
Now he's starting the Korean language,
which is totally different.
Dr. Willie Ross, speaks seven languages.
He's been at Yale for over 60 years.
Dr. Don Byrd had four-- you heard of Don Byrd.
He had four earned degrees-- no honorary-- plus
he had a law degree, plus he was an airplane pilot.
Keith Jarrett did the "Goldberg Variations,"
so forth and so on.
I could go on.
We don't have enough time.
Josh Redman has two degrees-- MIT and Harvard.
So what I'm saying is to play this music
you've got to be a thinker.
You have to think fast, quick on your feet.
And, as I said before, not to be redundant,
it's a pleasure to have all these great artists on my CD.
They made me look good and sound good,
and I just want to share that with you again.
Thanks for your support.
Now you can finish talking.
MALE SPEAKER: I think that's it.
We want to save some time for the vocal performance,
so we can get to that now, but thank you all.
HAROLD MABERN: All right, let's do it.
Thank you.
[APPLAUSE]
[MUSIC HAROLD MABERN AND KURT ELLING, "YOU NEEDED ME"]
[APPLAUSE]
KURT ELLING: Here's a lovely, lovely composition.
This one was written as the theme to a David O. Selznick
produced film in 1948-- a really strange and unusual fantasy
film.
It was a romance, of course, but it involved a young woman who
worked in an office, a young man who worked in an office,
and he fell in love with this young woman who
he kept seeing in Central Park, and she
got strangely and kind of a little bit of a Benjamin Button
kind of a thing.
She kept getting older at an accelerated rate,
and she, at the same time, was living
as though she was in a time that was 50, 100 years earlier
and referring to news events that
happened 50, 100 years earlier.
And it's a tragedy.
It's gotta be a tragedy, and yet it brought out
this lovely, wonderful song.
[MUSIC HAROLD MABERN AND KURT ELLING,"PORTRAIT OF JENNIE"]
[APPLAUSE]
KURT ELLING: Harold Mabern.
[APPLAUSE]
I'm an amateur, and yet--
[MUSIC HAROLD MABERN AND KURT ELLING, "BILLIE'S BOUNCE"]
KURT ELLING: Eric Alexander.
Harold Mabern.
John Webber.
Harold Mabern.
HAROLD MABERN: Kurt Elling.
[APPLAUSE]
MALE SPEAKER: We're going to do a quick Q&A for anybody who
has questions.
This was just an incredible performance,
as I knew would be, so thanks to the musicians.
But if anybody has questions, please come up to the mic here.
HAROLD MABERN: There's no such thing as a stupid question.
[LAUGHTER]
I'm serious, so don't hold back now.
Speak now or forever hold your peace.
Who's got a question about anything-- what we do,
why we do it?
The first time I was able to make
an album as a leader-- that's a good question-- was in 1968,
I think, and I signed with Prestige.
And the record producer, he didn't have much faith in me.
He said, well, we'll sign you, and he give me
a $100 advance, which was an insult.
I should have given it back to him, but I needed it,
and I wanted to do a record.
He said, I don't expect you to sell by 500 records.
I said, OK.
So during that time, we had "Record World."
We had the "Billboard" and there was one other.
So I sent a letter to 40 distributors saying,
I have a new CD.
It's called "A Few Miles from Memphis."
The first statement I got from the record company
was 3,500 copies.
I said, uh-oh, you didn't say I would sell but 500.
But that was something for me because I
needed to get a product out.
And it was a good experience for me,
but the thing I found out-- and if any musicians here,
when you go in the studio, tried to be as prepared as you can.
When I went in, I made sure all the notes were right,
so we didn't lose
…

Need subtitles from another video?