Advertisement
English transcript
What?
He-he...the veggies.
Listen...
Next time, ask for no veggies, okay?
Come on.
You like veggies, don’t you?
Eat more of them so you grow up healthily.
Yes, the more, the healthier.
My eyes got so bright because of this kind of vegetable.
Just have them.
Sure I will.
This is like a vegan noodle soup now.
P’Suea...
Is there anything wrong on my face?
Anything weird?
No.
You face is pretty still.
Are there any pimples or pus filled ones that are popping out or something like that?
Look closely at this side.
Woah. Woah...
Why do you have to talk about pus now?
We are on the table.
Are you nuts?
Then why do those guys keep looking at me?
I feel insecure.
Just hurry and finish your noodles.
Quickly!
Dig in.
Why did you smile at them?
I don’t know.
I just smiled back to them.
I’m done.
Let’s go.
What? I just started.
Bill please?
No. Quit eating already.
You are too fat now. Don’t take in any more foods.
Don’t look.
Argh. I’m so... so... so...wet.
Oiii!
Woah... easy easy.
The rain is falling hard out of the blue.
Yeah, my whole body is soaking wet.
Yeah.
It’s all because of you.
Why did you smile at those guys?
The sky is punishing you.
You are talking nonsense.
Don’t argue me.
By the way, the rain is pouring hard like this.
How can I ride my motorcycle back to the temple?
The road must be slippery.
What if...
I get into an accident at one of those dangerous curves?
Oh no…
I’m not going to make it alive…
Okay! Knock it off.
You can wait in my room
until the rain stops.
Yes !!
I thought you wouldn’t ask.
You smell so nice.
I want to smell this nice too.
Go take a shower then.
But I don’t have anything to wear.
Can you lend me your clothes?
Get me one like this.
Cute with adorable prints like this.
Are you sure?
Yes.
I do have one for you.
Give me the colorful one!
I want a dress that is silky, light...
comfy and airy...
Wow...
thank you so much!
Okay, Imma take a nice smell now.
Nice smell here I come!
Are you done yet?
Yes, I am.
Why haven’t you come out yet?
I was confident at the beginning
but now I feel a little embarrased.
Come out now.
I wanna see it so badly.
Hurry! Hurry.
It’s embarrasing.
On my count, okay?
1...
2...
3...
Wheeee...
Come here quickly...
You are so friggin’ cute....
So?
Am I cute?
You are.
But..
it seems a bit too tight for me.
The owner of this must have small chests.
Come on!
This is the largest one I’ve got.
If it doesn’t fit you
you only have to go naked now.
Are you sure?
Don’t ask for it...
I can really take this dress off.
Don’t, P’Suea!
My shoulder is super duper smooth.
If you go back to the temple wearing this.
I’m pretty sure you will scare the heck out of people.
It’s raining.
I can’t go back to the temple in this dress.
The rain will stop soon.
What if it doesn’t?
There is no such rain that doesn’t stop.
But..
it’s pretty late now.
And I’m getting drowsy.
Achoo!
And I feel like I’m catching a cold.
It’s not gonna be alright...
So what?
Well...
Would it be alright if I stay here with you tonight?
No!
No way!
Why?
Because you are a man and I’m a woman!
It’s not good to stay here together.
It will look bad.
How does it look bad?
Cause there’s nothing going on between us.
It will make us look bad if we sleep here in the same room together.
But I remember that...
I’ve been asking you to take me as your boyfriend all the time.
P’Suea!!!
What’s up, my dear Joo?
Well...
I don’t trust you.
A woman and a man...
When they are near each other...
Things can happen.
Hey, girl!
You must have seen too many dramas.
I asked if I could sleep over...
Not sleep “with” you.
I swear..
I won’t do anything.
believe me?
No, I won’t.
Listen!
You can trust me, okay?
I’m not that horny.
Forced sex is not my style.
For me,
both parties must “Say Yes.”
Oh-oh!
I’m so sleepy...
P’Suea!!
The bed is really soft…
Get out of my bed.
If you want to stay here…
you have to sleep on the floor.
Right here.
Get down!!
But the floor is too hard.
My delicate back can’t stand the hard floor.
Your bed is this big.
How can you keep it only for yourself?
Be a gentleman, please.
Gentleman who?
I’ll beat you.
I’ll beat you if you say I am a man.
But people may misunderstand us.
Shhhh...shhh...
No other people here, there are just the two of us.
If you are loud, people outside may hear us.
Sigh!
Okay. Fine...
If you want to be this mean and unsympathetic.
I have even taken a shower.
I have already asked for permission.
I have also made a promise.
Still you don’t trust me.
I guess I have to go back to the temple now.
What if..
While I’m riding through the rain on a slippery road...
What if my motorcycle gets run-off-road crash at a curve...
and I knock my head on the floor and die.
My spirit will seek for you first.
My motorcycle’s tires cannot grip the road well.
Its brakes are broken too.
Oh God, a little girl like me has to ride through the rain...
I’m not going to make it...
All Right!!! Cut it out!
but...
don’t ever come across this bolster.
Move aside!
Get on the bed, dear.
Come on.
Hurry.
The atmosphere is perfect...
Hey!!
Move back more!
But I haven’t gone beyond the bolster.
The bolster is not in the middle, so move back!
All right. Allright.
Rolling over!
Hey!
Are you a striker?
Your feet are so strong.
Don’t ever cross the bolster.
If you can’t keep still, I’ll kick you.
If you kick across the border,
you may not go back to your side again.
I’ll just hold your hand. I promise.
P’Suea!
Your palm is softer than the pillow.
But...
Just close your eyes and sleep.
If you don’t sleep, I’ll go for the next plan.
I’m going to sleep now!
Then close your eyes.
Good night.
Joo!
Oh my goodness!
What have you done to your face?
Why? It looks bad, right?
People keep looking at me all the way here.
They look at you because you look great!
Huh?
Actually you look so much prettier now.
If your complexion is smoother a bit more,
I will nominate you to be our faculty’s Freshy Star.
You are exaggerating.
I really mean it.
I haven’t seen you for like a month only.
You are way prettier now.
Maybe you became this good-looking...
Because you are in love, right?
I heard that during the schoolbreak
you and P’Suea were together all the time.
So which stage is your relationship now?
He is still like a brother to me.
But I’m sure he wants to be more than that!
You are such a retard girl.
I made way for you so you could be with him during the schoolbreak...
It was a whole month!
And no progress at all?
Not at all.
Hello, P’Suea.
I have an appointment with the doctor at 4pm.
Okay, please hurry.
I’m afraid that I’ll be late.
Have you had anything yet?
You must be really hungry.
I’ll buy grilled pork skewers for you then.
See you. Bye.
Well oh well.
I think there’s definitely some progress
but she doesn’t want to admit.
There is no progress.
If something is going on, just say it.
Don’t lie to us.
It’s not good to be a lier, you know?
P’Suea, why are you here this late?
We may not be there in time.
I can’t. My bike has broken down.
Then how come you got here?
Well...
when I got here.
The engine just stopped and I couldn’t seem to start it now.
What should we do then?
Let me try pushing it.
Let me.
Wait a sec, Joo.
Why do you have to see the doctor this often?
Don’t you see the condition of my face?
There’s nothing wrong. Your face is perfectly fine.
No, there isn’t.
I have loads of pimples and I have to get them treated.
You have received too many treatments.
Your face is way better now.
Your face is clear so you can say it like that.
Don’t you know that I still have to hold my breath...
when I look into the mirror these days?
Because you are out of your mind!
P’Suea!
You are insanely obsessed with being pretty, you know?
There are like million species of bacteria on my face...
I’m there to get cured not to get prettier!
Are you going there by walk?
It’s very far away!
What a jerk!
How hard it is to just give me a ride?
Excuse me.
Have we met before?
I don’t think so.
My name is Ryu.
Faculty of Engineering, 1st year.
I’m Junior.
I’m also on my 1st year in Tourism Management.
Where are you heading to?
How about I give you a ride?
It’s alright.
I don’t want to impose on you.
Don’t say that. Please get in the car.
It’s really alright. I’m almost there anyway.
Thank you so much.
All right then. I hope I can see you again soon.
All right.
Please be careful
Today, there was a cute guy approaching me.
Wow.
just when your face is better,
you are back in the game again.
Eh?
What about that hot senior mentor of yours?
That guy still tries to get on my nerves every way he can.
Check this out!
The Freshy Stars contest this year has many hot male contestants.
Look,
this one from the Faculty of Agriculture is tall, dark and handsome.
And this guy from the Faculty of Law has this cute Korean looks.
But to me,
nobody can beat our faculty’s contestant...
Suea Khukamram.
Holy moly...
this one is really cute.
He looks so neat and noble.
He’s from the Faculty of Engineering.
Ryu...
You know him?
Oh! Joo.
I knew that I could see you here.
What are you doing here?
This is the Faculty of Business Administration.
I’m here to meet my friend.
Is he your boyfriend?
Boyfriend who?
I’m single.
Available and pure.
My name is Bee.
My Name is Ryu.
Nice to meet you.
You like him?
Joo.
I sent you a friend request on Facebook yesterday.
Not sure if you’ve seen it.
Uh..
I hardly check my Facebook.
I thought so!
Then, can I text you instead?
How do you want to text her?
How about sending it via my shoes?
I’ll send messages on Facebook then.
Booooom!...
Wii..uu. Wii..uu. Somebody call 911
Uh...I better leave this to you two.
Why did you do this?
What? I didn’t do anything.
You didn’t?
Then why that cocky bastard came all the way here?
Well…uh…
that day that you didn’t give me a ride to the clinic…
He asked me to go with him.
But I didn’t.
He then sent me a friend request on Facebook.
I didn’t accept his request so he came to ask for my messaging ID.
But I haven’t done anything…
No you have!
You have your face done and become prettier.
How many guys are attracted to you now?
P’Suea.
This is what you want, right?
Guys are crowding you like flies attracted to feces.
Shut your bloody foul mouth!
What should I do?
It’s gonna be alright, P’Seua.
Joo really has no idea about that guy.
She was also surprised that...
Ryu came all the way here to see her all of sudden.
Ryu?
His name already sounds meh.
In fact,
lately Joo has been so attractive.
Many cute men are going after her.
And Ryu...
he is the Freshy Stars from the Faculty of Engineering.
He’s hot,
cute,
neat...
with a good background.
He has a car too.
Give this back to me.
You put your foot in your mouth.
But rumor has it that this guy,
Ryu...
...he is one hell of a womanizer.
They say that he has nailed many good-looking girls from almost every faculties.
I can tell that!
Just by looking at his face.
But you are dating Joo now, right?
Why are you worried about him?
Uh...
I haven’t become her boyfriend yet.
What?
Why?
I even made way for you to be with her for the whole schoolbreak.
Why can’t you make her like you?
I’ve pulled all the flirting tricks and done everything
but your friend, Piggy Joo hasn’t accepted my love yet.
And now that cocky bastard is stepping in between us.
What if she likes him?
What do I do now?
Joo is slow and naive.
oh..Suea, the roaring tiger has turned into a kitty cat.
Help me.
Help me think how to win Joo’s heart?
And kick that cocky bastard away.
How we should do?
Help me, please.
Please, Bee.
Please help me think.
Ah!
I have an idea!
Come closer.
Don’t mess it this time around. Okay?
Okay. Okay.
Shit!
What the hell?
It’s for my idea.
If this plan goes well...
I’ll let you kiss on the lips.
Get out!
Do it now. The plan!
Here we are!
What?
Judo?
No, I don’t want to hurt myself.
No!
You can’t go back.
Come on.
You can learn it for self-defense.
In case someone is trying to molest you...
You can just throw him like this.
A ghostly face like me?
Who would want to touch me?
I can tell you that there are plenty of guys who want to do you.
Come on.
But...
I’m going to learn too.
Come on!
We are here, teacher!
Don’t you know that I got Judo black belt?
So handsome!
Bee!
Huh? What’s wrong?
Argggh!
My leg hurts again.
It’s another leg.
Oh this one hurt too.
Now both legs hurt.
I don’t think I can learn Judo with you now, Joo.
You can go ahead and learn from teacher Suea.
I’ll be waiting outside and get something to drink.
But you just walked with me to here.
I don’t know why it hurts all of sudden.
Go ahead, you can do it without me.
Ouch, it hurts.
I have to go now.
That guy over there,
please help me.
Before we start training.
We must pay respect to each other first.
You are younger. Lower your head more.
Do it again.
Pay respect.
Now...
before we start,
you must know how to defense yourself.
I’ll show how to do it first.
Do this 5 times.
You must put your hands upright.
2
3
4 …
Do it 5 times. Start!
But I’m tired.
Hey!
I don’t want to learn now.
You must focus!
1..
Stronger!
2..
Good! Don’t stop.
3..
Good!
4..
Oiiii! It’s hurt.
P’Suea.
Get up quickly!
Oiiiiii!
P'Suea!
Enough!
You are torturing me for fun!
I’m not.
I just want you to learn it for self-defense.
You can protect yourself when someone tries to harm you.
Foul mouthed..
bad-tempered
Why can’t you trust me?
I trust you.
I just don’t trust others.
Let go off me.
I know I’m an idiot.
But I hate it that you get prettier everyday.
Stop being cuter.
I’m jealous.
My whole body is aching.
Stop complaining.
Your man is having a neck pain alone in his room too.
Enough with this stupid plan of yours and P’Suea’s.
I don’t understand why you guys are being so posessive over me.
He is jealous
because he truly likes you.
It’s okay that he is jealous.
But his foul mouth with those vicious words..
are too much too bear.
And he never apologizes.
Men are like this.
Too egoistic.
My fatty babe...
I’m 5 minutes late. I’m sorry.
It’s okay.
You are not angry at me, aren’t you?
I’m not.
I bought fried pork on rice for you.
How lovely of you.
Feed me, will you?
Wait a sec, dear.
These two love birds do nothing but eat.
All the time!
They are so lovey dovey over foods.
We are!
By the way,
do you guys know that at the end of this month...
We will have Bye’Nior Party?
Bye’Nior?
That’s right.
Every year, we set a theme for this event.
And this year’s theme is really awesome!
How?
And this year’s theme is...
“Tour to the Sky”
Awesome!!
So we get to wear fancy costumes, right?
You are right!
Pilots, Flight attendances.
This is going to be fantastic!!
Very exciting!
Let’s go shopping for the costumes.
Let’s do it today after class.
Come with us, Joo.
Sure. I want to go too.
Let me practice this...
This is so great. I’m excited.
It’s going to be so sexy.
Please get a short dress.
P’ Suea!
Ryu sent this cake to Joo.
Today, Ryu sent this teddy bear.
Everyone is excited for her!
She got flowers today.
Joo is so delighted.
Joo!
Please look after this place for me.
You can’t stop smiling, you know?
Cause these flowers are beautiful.
Are you going to be a two-timer for real?
I’m not a two-timer.
I didn’t accept Ryu’s friend request on Facebook.
He neither has my phone number
That’s why
he keeps sending you stuff everyday.
And you cannot even contain yourself?
You are smiling from ear to ear, you know?
I really feel sorry for P’Suea.
Why do you have to feel sorry for him?
Joo, we need to talk.
“Read” but not reply!
What the hell does this mean?
Hello. Yes, P’Suea.
Yes, she’s right here.
Got it.
Joo.
P’Suea asked me to tell you to reply his message.
Tell him that I’m too lazy to do so.
P’Suea.
Joo said that she was too lazy to do so.
Will it be all right?
Okay, got it.
P’Suea asked me to tell you this…
Are you going to reply him on your own…
or want him to use force against you,
Piggy Bitchy Joo!
Because he is foul mouthed like this!
Tell him that...
Enough!!!
Tell him yourself.
I’m getting headache now!!
No need.
I’m here now. I’ll tell her myself!
Good! I’m leaving then.
Joo!
Wait for me. Joo.
Joo! Hold on.
Why don’t you answer my message and my phone calls?
I’m worried about you, you know?
Are you really worried about me?
Why did you send those mean messages to me then?
Yeah!
That’s how I express my worries.
So what do you want now?
Let’s go eat something.
I want to have noodles.
Seriously?
You called me over 10 times just to do this?
Yeah! Just this.
I lose my appetite when I eat alone these days.
Fine. I’ll go with you.
But I have to go to the clinic first.
Again?
P’Suea, please be reasonable.
You don’t need to go there anymore.
You are pretty already.
No, I still have acne holes all over my face.
I need to get disinfectant injections.
You enjoy this, right?
You become prettier and got hit on by a guy.
Yeah!?
Who wouldn’t want that?
That’s why you are dying to be pretty.
So this is who you are.
You crave attention from men?
P’Suea. Why did you talk to me like that?
That jackass is spending money to get you.
He buys stuff only to please you.
Or maybe you are not only craving men...
But you are craving their money too.
You like a guy who has everything, right?
He drives a mini-cooper.
The airconditioner must make you feel better than riding my motorcycle’s pillion.
Am I right?
Hmm...
your face is so much better now.
Reallly?
The pimples on this side have dried.
Take a look, Junior.
See?
Only blemishes are left.
They will gradually fade over time.
This side too.
But there are more blemishes on this side.
Not that many...
but there are no new acnes now.
They are just dark spots.
I’m really happy now.
I’m happy for you.
You must really follow my instructions closely.
Yes, I did everything you told me to.
Your skin is better..
but not your eyes.
Why are they this swelling?
I have some personal issues.
Love issues, right?
You are not only a dermatologist but also a fortuneteller?
For the person your age,
there are not many issues that are the reason of eye swelling.
I’m not going to ask you what happened.
But let me give you this generic advice.
Junior..
Do you still remember that you once asked me...
if there was a way to get rid of all of your acnes in one day?
I remember.
And you said that there wasn’t, everything needed time.
Yes.
even pimples need time to heal.
So does love.
You need to gradually tune yourself
and learn about that person.
If he is the one for you,
There will always be the way to be together no matter what.
You are a dermatologist
a fortuneteller and also a shrink!
So I’m going to bill you 3 times higher.
Don’t be a greedy doctor.
I really mean what I said.
But I don’t have enough money.
You are so mean.
Joo.
Joo!
Why are you walking here alone?
Get in the car.
Come on.
What are you doing around here?
The road is pretty dark and deserted.
I just got back from a dermatology clinic.
I was there to get acne treatments.
You are getting all those acne holes cured, right?
Good.
Women these days must look after their beauty, right?
Especially you.
If you have smoother complexion,
I think you must be really pretty.
Do you like them?
Huh?
Do you like them?
What is it?
Those gifts I sent to you.
Thanks a lot.
But you don’t have to send me anything.
It’s a waste of money.
Don’t you worry.
It’s not much.
Especially for the girl I like, this is really nothing to me.
Where are you?
Why didn’t you pick up my calls?
I called you like 100 times already.
Read, but not reply back. What the hell does this mean?
I give you 3 minutes to reply me back.
Or else I break in to your room and reply myself.
Joo.
where have you been?
I called Bee but he didn’t know where you are.
I went to the clinic and you were not there either.
I’m in my room now.
When did you get home?
The area around the clinic is dark.
I’m perfectly fine now.
Why are you calling me?
Uh...
we still need to talk.
You bashed me this and that,
aren’t you done yet?
Are you calling me to put up more fight?
I’m not calling to bash you.
Uh...
I just want to know how you are doing.
After being called a woman who craves for men and money,
what do you think I should feel?
If you are not calling me to say you are sorry.
Just hang up.
Okay.
I admit that
…
He-he...the veggies.
Listen...
Next time, ask for no veggies, okay?
Come on.
You like veggies, don’t you?
Eat more of them so you grow up healthily.
Yes, the more, the healthier.
My eyes got so bright because of this kind of vegetable.
Just have them.
Sure I will.
This is like a vegan noodle soup now.
P’Suea...
Is there anything wrong on my face?
Anything weird?
No.
You face is pretty still.
Are there any pimples or pus filled ones that are popping out or something like that?
Look closely at this side.
Woah. Woah...
Why do you have to talk about pus now?
We are on the table.
Are you nuts?
Then why do those guys keep looking at me?
I feel insecure.
Just hurry and finish your noodles.
Quickly!
Dig in.
Why did you smile at them?
I don’t know.
I just smiled back to them.
I’m done.
Let’s go.
What? I just started.
Bill please?
No. Quit eating already.
You are too fat now. Don’t take in any more foods.
Don’t look.
Argh. I’m so... so... so...wet.
Oiii!
Woah... easy easy.
The rain is falling hard out of the blue.
Yeah, my whole body is soaking wet.
Yeah.
It’s all because of you.
Why did you smile at those guys?
The sky is punishing you.
You are talking nonsense.
Don’t argue me.
By the way, the rain is pouring hard like this.
How can I ride my motorcycle back to the temple?
The road must be slippery.
What if...
I get into an accident at one of those dangerous curves?
Oh no…
I’m not going to make it alive…
Okay! Knock it off.
You can wait in my room
until the rain stops.
Yes !!
I thought you wouldn’t ask.
You smell so nice.
I want to smell this nice too.
Go take a shower then.
But I don’t have anything to wear.
Can you lend me your clothes?
Get me one like this.
Cute with adorable prints like this.
Are you sure?
Yes.
I do have one for you.
Give me the colorful one!
I want a dress that is silky, light...
comfy and airy...
Wow...
thank you so much!
Okay, Imma take a nice smell now.
Nice smell here I come!
Are you done yet?
Yes, I am.
Why haven’t you come out yet?
I was confident at the beginning
but now I feel a little embarrased.
Come out now.
I wanna see it so badly.
Hurry! Hurry.
It’s embarrasing.
On my count, okay?
1...
2...
3...
Wheeee...
Come here quickly...
You are so friggin’ cute....
So?
Am I cute?
You are.
But..
it seems a bit too tight for me.
The owner of this must have small chests.
Come on!
This is the largest one I’ve got.
If it doesn’t fit you
you only have to go naked now.
Are you sure?
Don’t ask for it...
I can really take this dress off.
Don’t, P’Suea!
My shoulder is super duper smooth.
If you go back to the temple wearing this.
I’m pretty sure you will scare the heck out of people.
It’s raining.
I can’t go back to the temple in this dress.
The rain will stop soon.
What if it doesn’t?
There is no such rain that doesn’t stop.
But..
it’s pretty late now.
And I’m getting drowsy.
Achoo!
And I feel like I’m catching a cold.
It’s not gonna be alright...
So what?
Well...
Would it be alright if I stay here with you tonight?
No!
No way!
Why?
Because you are a man and I’m a woman!
It’s not good to stay here together.
It will look bad.
How does it look bad?
Cause there’s nothing going on between us.
It will make us look bad if we sleep here in the same room together.
But I remember that...
I’ve been asking you to take me as your boyfriend all the time.
P’Suea!!!
What’s up, my dear Joo?
Well...
I don’t trust you.
A woman and a man...
When they are near each other...
Things can happen.
Hey, girl!
You must have seen too many dramas.
I asked if I could sleep over...
Not sleep “with” you.
I swear..
I won’t do anything.
believe me?
No, I won’t.
Listen!
You can trust me, okay?
I’m not that horny.
Forced sex is not my style.
For me,
both parties must “Say Yes.”
Oh-oh!
I’m so sleepy...
P’Suea!!
The bed is really soft…
Get out of my bed.
If you want to stay here…
you have to sleep on the floor.
Right here.
Get down!!
But the floor is too hard.
My delicate back can’t stand the hard floor.
Your bed is this big.
How can you keep it only for yourself?
Be a gentleman, please.
Gentleman who?
I’ll beat you.
I’ll beat you if you say I am a man.
But people may misunderstand us.
Shhhh...shhh...
No other people here, there are just the two of us.
If you are loud, people outside may hear us.
Sigh!
Okay. Fine...
If you want to be this mean and unsympathetic.
I have even taken a shower.
I have already asked for permission.
I have also made a promise.
Still you don’t trust me.
I guess I have to go back to the temple now.
What if..
While I’m riding through the rain on a slippery road...
What if my motorcycle gets run-off-road crash at a curve...
and I knock my head on the floor and die.
My spirit will seek for you first.
My motorcycle’s tires cannot grip the road well.
Its brakes are broken too.
Oh God, a little girl like me has to ride through the rain...
I’m not going to make it...
All Right!!! Cut it out!
but...
don’t ever come across this bolster.
Move aside!
Get on the bed, dear.
Come on.
Hurry.
The atmosphere is perfect...
Hey!!
Move back more!
But I haven’t gone beyond the bolster.
The bolster is not in the middle, so move back!
All right. Allright.
Rolling over!
Hey!
Are you a striker?
Your feet are so strong.
Don’t ever cross the bolster.
If you can’t keep still, I’ll kick you.
If you kick across the border,
you may not go back to your side again.
I’ll just hold your hand. I promise.
P’Suea!
Your palm is softer than the pillow.
But...
Just close your eyes and sleep.
If you don’t sleep, I’ll go for the next plan.
I’m going to sleep now!
Then close your eyes.
Good night.
Joo!
Oh my goodness!
What have you done to your face?
Why? It looks bad, right?
People keep looking at me all the way here.
They look at you because you look great!
Huh?
Actually you look so much prettier now.
If your complexion is smoother a bit more,
I will nominate you to be our faculty’s Freshy Star.
You are exaggerating.
I really mean it.
I haven’t seen you for like a month only.
You are way prettier now.
Maybe you became this good-looking...
Because you are in love, right?
I heard that during the schoolbreak
you and P’Suea were together all the time.
So which stage is your relationship now?
He is still like a brother to me.
But I’m sure he wants to be more than that!
You are such a retard girl.
I made way for you so you could be with him during the schoolbreak...
It was a whole month!
And no progress at all?
Not at all.
Hello, P’Suea.
I have an appointment with the doctor at 4pm.
Okay, please hurry.
I’m afraid that I’ll be late.
Have you had anything yet?
You must be really hungry.
I’ll buy grilled pork skewers for you then.
See you. Bye.
Well oh well.
I think there’s definitely some progress
but she doesn’t want to admit.
There is no progress.
If something is going on, just say it.
Don’t lie to us.
It’s not good to be a lier, you know?
P’Suea, why are you here this late?
We may not be there in time.
I can’t. My bike has broken down.
Then how come you got here?
Well...
when I got here.
The engine just stopped and I couldn’t seem to start it now.
What should we do then?
Let me try pushing it.
Let me.
Wait a sec, Joo.
Why do you have to see the doctor this often?
Don’t you see the condition of my face?
There’s nothing wrong. Your face is perfectly fine.
No, there isn’t.
I have loads of pimples and I have to get them treated.
You have received too many treatments.
Your face is way better now.
Your face is clear so you can say it like that.
Don’t you know that I still have to hold my breath...
when I look into the mirror these days?
Because you are out of your mind!
P’Suea!
You are insanely obsessed with being pretty, you know?
There are like million species of bacteria on my face...
I’m there to get cured not to get prettier!
Are you going there by walk?
It’s very far away!
What a jerk!
How hard it is to just give me a ride?
Excuse me.
Have we met before?
I don’t think so.
My name is Ryu.
Faculty of Engineering, 1st year.
I’m Junior.
I’m also on my 1st year in Tourism Management.
Where are you heading to?
How about I give you a ride?
It’s alright.
I don’t want to impose on you.
Don’t say that. Please get in the car.
It’s really alright. I’m almost there anyway.
Thank you so much.
All right then. I hope I can see you again soon.
All right.
Please be careful
Today, there was a cute guy approaching me.
Wow.
just when your face is better,
you are back in the game again.
Eh?
What about that hot senior mentor of yours?
That guy still tries to get on my nerves every way he can.
Check this out!
The Freshy Stars contest this year has many hot male contestants.
Look,
this one from the Faculty of Agriculture is tall, dark and handsome.
And this guy from the Faculty of Law has this cute Korean looks.
But to me,
nobody can beat our faculty’s contestant...
Suea Khukamram.
Holy moly...
this one is really cute.
He looks so neat and noble.
He’s from the Faculty of Engineering.
Ryu...
You know him?
Oh! Joo.
I knew that I could see you here.
What are you doing here?
This is the Faculty of Business Administration.
I’m here to meet my friend.
Is he your boyfriend?
Boyfriend who?
I’m single.
Available and pure.
My name is Bee.
My Name is Ryu.
Nice to meet you.
You like him?
Joo.
I sent you a friend request on Facebook yesterday.
Not sure if you’ve seen it.
Uh..
I hardly check my Facebook.
I thought so!
Then, can I text you instead?
How do you want to text her?
How about sending it via my shoes?
I’ll send messages on Facebook then.
Booooom!...
Wii..uu. Wii..uu. Somebody call 911
Uh...I better leave this to you two.
Why did you do this?
What? I didn’t do anything.
You didn’t?
Then why that cocky bastard came all the way here?
Well…uh…
that day that you didn’t give me a ride to the clinic…
He asked me to go with him.
But I didn’t.
He then sent me a friend request on Facebook.
I didn’t accept his request so he came to ask for my messaging ID.
But I haven’t done anything…
No you have!
You have your face done and become prettier.
How many guys are attracted to you now?
P’Suea.
This is what you want, right?
Guys are crowding you like flies attracted to feces.
Shut your bloody foul mouth!
What should I do?
It’s gonna be alright, P’Seua.
Joo really has no idea about that guy.
She was also surprised that...
Ryu came all the way here to see her all of sudden.
Ryu?
His name already sounds meh.
In fact,
lately Joo has been so attractive.
Many cute men are going after her.
And Ryu...
he is the Freshy Stars from the Faculty of Engineering.
He’s hot,
cute,
neat...
with a good background.
He has a car too.
Give this back to me.
You put your foot in your mouth.
But rumor has it that this guy,
Ryu...
...he is one hell of a womanizer.
They say that he has nailed many good-looking girls from almost every faculties.
I can tell that!
Just by looking at his face.
But you are dating Joo now, right?
Why are you worried about him?
Uh...
I haven’t become her boyfriend yet.
What?
Why?
I even made way for you to be with her for the whole schoolbreak.
Why can’t you make her like you?
I’ve pulled all the flirting tricks and done everything
but your friend, Piggy Joo hasn’t accepted my love yet.
And now that cocky bastard is stepping in between us.
What if she likes him?
What do I do now?
Joo is slow and naive.
oh..Suea, the roaring tiger has turned into a kitty cat.
Help me.
Help me think how to win Joo’s heart?
And kick that cocky bastard away.
How we should do?
Help me, please.
Please, Bee.
Please help me think.
Ah!
I have an idea!
Come closer.
Don’t mess it this time around. Okay?
Okay. Okay.
Shit!
What the hell?
It’s for my idea.
If this plan goes well...
I’ll let you kiss on the lips.
Get out!
Do it now. The plan!
Here we are!
What?
Judo?
No, I don’t want to hurt myself.
No!
You can’t go back.
Come on.
You can learn it for self-defense.
In case someone is trying to molest you...
You can just throw him like this.
A ghostly face like me?
Who would want to touch me?
I can tell you that there are plenty of guys who want to do you.
Come on.
But...
I’m going to learn too.
Come on!
We are here, teacher!
Don’t you know that I got Judo black belt?
So handsome!
Bee!
Huh? What’s wrong?
Argggh!
My leg hurts again.
It’s another leg.
Oh this one hurt too.
Now both legs hurt.
I don’t think I can learn Judo with you now, Joo.
You can go ahead and learn from teacher Suea.
I’ll be waiting outside and get something to drink.
But you just walked with me to here.
I don’t know why it hurts all of sudden.
Go ahead, you can do it without me.
Ouch, it hurts.
I have to go now.
That guy over there,
please help me.
Before we start training.
We must pay respect to each other first.
You are younger. Lower your head more.
Do it again.
Pay respect.
Now...
before we start,
you must know how to defense yourself.
I’ll show how to do it first.
Do this 5 times.
You must put your hands upright.
2
3
4 …
Do it 5 times. Start!
But I’m tired.
Hey!
I don’t want to learn now.
You must focus!
1..
Stronger!
2..
Good! Don’t stop.
3..
Good!
4..
Oiiii! It’s hurt.
P’Suea.
Get up quickly!
Oiiiiii!
P'Suea!
Enough!
You are torturing me for fun!
I’m not.
I just want you to learn it for self-defense.
You can protect yourself when someone tries to harm you.
Foul mouthed..
bad-tempered
Why can’t you trust me?
I trust you.
I just don’t trust others.
Let go off me.
I know I’m an idiot.
But I hate it that you get prettier everyday.
Stop being cuter.
I’m jealous.
My whole body is aching.
Stop complaining.
Your man is having a neck pain alone in his room too.
Enough with this stupid plan of yours and P’Suea’s.
I don’t understand why you guys are being so posessive over me.
He is jealous
because he truly likes you.
It’s okay that he is jealous.
But his foul mouth with those vicious words..
are too much too bear.
And he never apologizes.
Men are like this.
Too egoistic.
My fatty babe...
I’m 5 minutes late. I’m sorry.
It’s okay.
You are not angry at me, aren’t you?
I’m not.
I bought fried pork on rice for you.
How lovely of you.
Feed me, will you?
Wait a sec, dear.
These two love birds do nothing but eat.
All the time!
They are so lovey dovey over foods.
We are!
By the way,
do you guys know that at the end of this month...
We will have Bye’Nior Party?
Bye’Nior?
That’s right.
Every year, we set a theme for this event.
And this year’s theme is really awesome!
How?
And this year’s theme is...
“Tour to the Sky”
Awesome!!
So we get to wear fancy costumes, right?
You are right!
Pilots, Flight attendances.
This is going to be fantastic!!
Very exciting!
Let’s go shopping for the costumes.
Let’s do it today after class.
Come with us, Joo.
Sure. I want to go too.
Let me practice this...
This is so great. I’m excited.
It’s going to be so sexy.
Please get a short dress.
P’ Suea!
Ryu sent this cake to Joo.
Today, Ryu sent this teddy bear.
Everyone is excited for her!
She got flowers today.
Joo is so delighted.
Joo!
Please look after this place for me.
You can’t stop smiling, you know?
Cause these flowers are beautiful.
Are you going to be a two-timer for real?
I’m not a two-timer.
I didn’t accept Ryu’s friend request on Facebook.
He neither has my phone number
That’s why
he keeps sending you stuff everyday.
And you cannot even contain yourself?
You are smiling from ear to ear, you know?
I really feel sorry for P’Suea.
Why do you have to feel sorry for him?
Joo, we need to talk.
“Read” but not reply!
What the hell does this mean?
Hello. Yes, P’Suea.
Yes, she’s right here.
Got it.
Joo.
P’Suea asked me to tell you to reply his message.
Tell him that I’m too lazy to do so.
P’Suea.
Joo said that she was too lazy to do so.
Will it be all right?
Okay, got it.
P’Suea asked me to tell you this…
Are you going to reply him on your own…
or want him to use force against you,
Piggy Bitchy Joo!
Because he is foul mouthed like this!
Tell him that...
Enough!!!
Tell him yourself.
I’m getting headache now!!
No need.
I’m here now. I’ll tell her myself!
Good! I’m leaving then.
Joo!
Wait for me. Joo.
Joo! Hold on.
Why don’t you answer my message and my phone calls?
I’m worried about you, you know?
Are you really worried about me?
Why did you send those mean messages to me then?
Yeah!
That’s how I express my worries.
So what do you want now?
Let’s go eat something.
I want to have noodles.
Seriously?
You called me over 10 times just to do this?
Yeah! Just this.
I lose my appetite when I eat alone these days.
Fine. I’ll go with you.
But I have to go to the clinic first.
Again?
P’Suea, please be reasonable.
You don’t need to go there anymore.
You are pretty already.
No, I still have acne holes all over my face.
I need to get disinfectant injections.
You enjoy this, right?
You become prettier and got hit on by a guy.
Yeah!?
Who wouldn’t want that?
That’s why you are dying to be pretty.
So this is who you are.
You crave attention from men?
P’Suea. Why did you talk to me like that?
That jackass is spending money to get you.
He buys stuff only to please you.
Or maybe you are not only craving men...
But you are craving their money too.
You like a guy who has everything, right?
He drives a mini-cooper.
The airconditioner must make you feel better than riding my motorcycle’s pillion.
Am I right?
Hmm...
your face is so much better now.
Reallly?
The pimples on this side have dried.
Take a look, Junior.
See?
Only blemishes are left.
They will gradually fade over time.
This side too.
But there are more blemishes on this side.
Not that many...
but there are no new acnes now.
They are just dark spots.
I’m really happy now.
I’m happy for you.
You must really follow my instructions closely.
Yes, I did everything you told me to.
Your skin is better..
but not your eyes.
Why are they this swelling?
I have some personal issues.
Love issues, right?
You are not only a dermatologist but also a fortuneteller?
For the person your age,
there are not many issues that are the reason of eye swelling.
I’m not going to ask you what happened.
But let me give you this generic advice.
Junior..
Do you still remember that you once asked me...
if there was a way to get rid of all of your acnes in one day?
I remember.
And you said that there wasn’t, everything needed time.
Yes.
even pimples need time to heal.
So does love.
You need to gradually tune yourself
and learn about that person.
If he is the one for you,
There will always be the way to be together no matter what.
You are a dermatologist
a fortuneteller and also a shrink!
So I’m going to bill you 3 times higher.
Don’t be a greedy doctor.
I really mean what I said.
But I don’t have enough money.
You are so mean.
Joo.
Joo!
Why are you walking here alone?
Get in the car.
Come on.
What are you doing around here?
The road is pretty dark and deserted.
I just got back from a dermatology clinic.
I was there to get acne treatments.
You are getting all those acne holes cured, right?
Good.
Women these days must look after their beauty, right?
Especially you.
If you have smoother complexion,
I think you must be really pretty.
Do you like them?
Huh?
Do you like them?
What is it?
Those gifts I sent to you.
Thanks a lot.
But you don’t have to send me anything.
It’s a waste of money.
Don’t you worry.
It’s not much.
Especially for the girl I like, this is really nothing to me.
Where are you?
Why didn’t you pick up my calls?
I called you like 100 times already.
Read, but not reply back. What the hell does this mean?
I give you 3 minutes to reply me back.
Or else I break in to your room and reply myself.
Joo.
where have you been?
I called Bee but he didn’t know where you are.
I went to the clinic and you were not there either.
I’m in my room now.
When did you get home?
The area around the clinic is dark.
I’m perfectly fine now.
Why are you calling me?
Uh...
we still need to talk.
You bashed me this and that,
aren’t you done yet?
Are you calling me to put up more fight?
I’m not calling to bash you.
Uh...
I just want to know how you are doing.
After being called a woman who craves for men and money,
what do you think I should feel?
If you are not calling me to say you are sorry.
Just hang up.
Okay.
I admit that
…