YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,832 lines · added Jul 30, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Right here)
(We welcome the legends)
(Of Korea's cuisine!)
(Korean cuisine, Shim Youngsoon!)
(Chinese cuisine, Lee Yeonbok!)
(Western cuisine, Sam Kim!)
(The producer who cooks, Lee Wookjeong!)
(Witness)
(The inevitable)
(War of the knives!)
(Until now!)
(We had never tasted)
(Anything like this)
(On Happy Together!)
(We reveal all!)
(But there's more!)
(The spectacular)
(And awesome)
(Stories of the chefs!)
Don't do our job for us.
I'll take your place very soon.
- You just wait. / - But...
- I saved this song. / - Which one?
Noth...
You're just terrible.
That was mean.
(It's hot!)
(We'll help you beat the heat!)
- One! / - One, two, three, four.
(There was a great commotion!)
(Regarding a certain lady's dance!)
(Let's get started!)
(Late Night Cafeteria Summer Special)
It's our summer special.
Try not to mess up as my assistant.
Am I the assistant?
I could manage alone, but today I need help.
- We did very well last week. / - Did we?
- You went from customer to assistant. / - Okay.
The day I get my license,
- I'll make you pay. / - Very well.
- Get that license first. / - Okay, I will.
It's so hot today. Who are today's guests?
Some great people worthy of our summer special.
We'll introduce them one by one.
Some cooking legends visited our cafeteria.
Lee Yeonbok, Shim Youngsoon, Sam Kim, Lee Wookjeong,
and then there's Sam's manager Jungyup.
Hello.
I always wanted to meet Madam Shim.
- It's part two of our special. / - It's so special.
Isn't it special?
Every single person sitting on this side...
You're right.
They're all famous chefs.
You all know "Yes, chef."
- "Yes, chef." / - "Yes, chef."
He's the original.
(Pasta master, saint, gentle, cooking TV)
(Inspiration for drama, western cuisine, veggie garden)
Yes, chef.
I hit you because you deserve it.
Who stacked the frying pans like this? Huh?
(At the center of cooking TV)
Sam Kim was the inspiration for that drama,
and then there's Yeonbok.
- He's the father of Chinese cuisine. / - "Get lucky."
(Dad of Chinese, yells, sweet-sour pork, Dooly's dad)
(Clubber, Myungsoo's rival, host-wannabe)
(Chef with 40 years' experience)
(Such an aura and charisma)
Please.
He enjoys being funny.
- Laugh and get lucky. / - Get lucky.
It's Lee Yeonbok.
It's not "Laugh and get lucky."
"Guess and get lucky."
Focus on the food today.
Look what she's wearing.
We're all dressed for the sauna, but she's in hanbok.
- Shim Youngsoon. / - Do you have a lot of hanbok?
Okay.
That's her unique laugh.
- We're warming up. / - We already are.
(Mom of Korean food, scolder, smiler, chef to the rich)
(Oksu-dong Shim, master judge, juice master)
(Godmother of Korean cuisine)
(Even the presidents loved her cooking)
(Cooking instructor to the rich and famous)
You ruined your food.
You have no skill at all.
She'll judge not only the food but also your
- talking skill. Brace yourself. / - We'll try harder.
You all know producer Lee Wookjeong, right?
I love "Food Odyssey".
I thought you're a chef, but you're a producer.
(Ideal Bundang husband, foodmentary, food PD, Wookcook)
(Noodle road, Le Cordon Bleu alum, Wook's Food Odyssey)
I traveled the world for my documentary,
and tasted life through educating about food.
(Graduate of Le Cordon Bleu)
I'm on an adventure for that one special meal.
I'm Lee Wookjeong, the producer that cooks.
- He's a very talented chef. / - He can cook.
Then there's singer Jungyup.
Don't we lack the fanfare for him?
He's here as a manager.
- What's Yupper doing here? / - Don't call him that.
I'm the odd one out.
I heard that you and Sam Kim
- are very close friends. / - Are they?
We met two years ago, and we're the same age.
Are you friends?
- Same age? / - Yes, we're the same age.
Sam is so famous now.
I tend to tag along as the friend for free.
You're like Sam's manager.
Call Sam and you get him, too.
I'm sorry, but can you limit your talk to food?
Don't do our job for us.
You sound angry.
- Our job... / - Wait.
I'll take your place very soon.
You just wait.
But... Jeez...
- Yeonbok is so... / - First the foreigners take over,
and now it's food. What are we to do?
Before taping started, Chef Lee said he'd go strong.
He won't hold back.
- Really? / - We've been warned.
Last week I was on with some older guys.
I didn't get to talk much but today...
Are you talking about Lee Deokhwa?
Lee Deokhwa and Lee Hongryeol?
They're older.
What about Madam Shim, then?
She's so quiet.
You really are.
She just sits there with this smile.
She would pass for a life-size doll.
Isn't she the woman on a banknote?
- How about a 50,000 won bill? / - Be quiet.
The woman on that bill is Shin Saimdang.
She looks like her.
But her smile alone has a silent charisma.
- It does. / - You're so elegant.
Wookjeong, why did you want to meet Madam Shim?
When I saw her as a cooking show judge,
I imagined a stern chef in a cooking cartoon,
but after meeting her...
What do you think now?
She reminds me of a character in girly cartoons.
- Romance cartoons? / - Romance cartoons.
Does she?
She's just like a young girl.
Do you always have that smile on your face?
Did you work on that, or are you always smiling?
Can you tell us?
(Five minutes into the show)
(She opens her mouth)
(Here's the first things she says!)
No, it's just that you all look very funny.
...you all look very funny.
That hurts.
She's scary.
- Did you hear that? / - Yes, we did.
Behind her smile is a biting tongue.
- I'm flushing. / - I'm so scared.
Her smile hides a biting tongue.
She doesn't just say mean things like Myungsoo.
- She smiles as she says it. / - I'm very excited.
I only saw her judge people's cooking on TV.
This is the first time I'll see her actually cook.
Will you cook for us today?
- I will. / - Really?
I won't cook an actual meal. It's just a tidbit.
It's just a tidbit.
Just a tidbit?
I won't cook an actual meal. It's just a tidbit.
Since it's Late Night Cafeteria.
We'll be filming for hours today.
Do you think you can manage?
People like me, take good care of ourselves.
We can tape twice as long as you and still be fine.
I don't know what youngsters these days eat,
but they're so frail.
I'm more worried that they'll collapse.
It's scary how I can't tell who she's looking at.
Why do you care?
You're terrible today.
That was a terrible comment.
- That was terrible. / - I'm sorry.
- Who cares where she looks? / - I'm sorry.
- She's here. That's all that matters. / - My father...
told me to make eye contact when talking to someone.
- She sits up so straight. / - She does.
Look.
Does it help or is it good to eat little?
Do you eat small amounts?
I eat huge amounts of food.
She eats a lot.
If a chef were to eat small amounts...
But I exercise as much as I eat.
- How much per day? / - I hula-hoop 600 times a day.
- 600 times a day. / - What?
You hula-hoop 600 times a day?
Come on, 600 times...
You look like someone who barely works out.
Are you sure? 600 times?
- 600 times. / - 600 times?
Then I do 50 sit-ups.
50 sit-ups?
I can barely do ten.
Then I run for 30 minutes.
- I cycle for 30 minutes. / - That's a lot.
That's how I spend the first hour or two of my day.
You're amazing.
Jungyup, why don't you introduce Sam?
What do you think he is like?
- Sam? / - Yes.
He's very much like a saint.
The only thing on his mind
is how to help people with food.
We met doing some volunteer work.
I sang songs,
and I helped him chop stuff, though I was terrible.
Does he cook for the less fortunate?
- We do a bit of... / - Come to my place.
- Why? / - To help the needy.
You never appeared on our show until today.
My schedule never opened up.
Your team crew called when I was in Japan for work
and also when I was in Italy for work.
- Are you bragging? / - I was there for work.
How does that make the others look?
You think Yeonbok isn't busy at all, then?
I envied him a lot.
I never travel for work.
Sam apparently gets over 100 missed calls a day.
He's so popular nowadays.
100 missed calls a day?
I don't dare answer my phone now.
Work is the main reason I can't pick up.
A lot of people misunderstand.
- They think I've changed. / - Now that you're famous?
I don't have a manager.
You have Jungyup right here.
Transfer all calls to his phone.
He recently started to avoid calls.
It's hard to reach him these days.
That's what people think.
- That I'm avoiding them. / - When you aren't.
I really enjoyed the drama "Pasta".
- Lee Seonkyun. / - Yes.
"Yes, chef."
How did you become the model?
Once Lee Seonkyun was cast to play me,
he heard about me and came by.
He worked in my kitchen for about a month.
Did he?
He kept asking why I never get mad.
I'm not the type to get angry, and I told him so.
Wasn't Lee's character always angry?
"Move it!"
Who stacked the frying pans like this?
You hurt yourself!
He was always yelling at people.
He said he watched videos online to practice.
Did he?
- So you don't yell like that? / - I don't.
We thought Lee's character was 100 percent you.
I thought that all chefs yelled.
I'm not saying that I don't get angry.
I just don't yell or react like Lee's drama character.
When Sam cooks, does he get angry or not?
I never heard him yell.
I think he's soft on the inside, like a baby.
Do you think Sam is anything like the character?
The drama character?
I watched "Pasta" where Lee plays Sam the chef.
- And I've seen Sam in his kitchen. / - Okay.
He mostly just saunters around.
He scratches his head.
I don't think I've ever seen him as an irritated
- yelling chef. / - Why scratch your head?
Sauntering and head-scratching is what rookies do.
Are you nothing like the character, then?
If every position in your kitchen is filled,
the head chef mostly coordinates.
We calculate what dishes should be cooked when
and monitor the tables.
- To manage the timing. / - And serving.
That's usually what I do.
Is Kong Hyojin's character your current wife?
No, that's a whole other story.
- What story? / - What story?
I'm sorry, but you're doing what we should be doing.
Do you get the script before I do?
He knows how we work.
- You need to stay alert. / - We should learn from him.
He jumps in whenever he has the chance.
Watch out.
He might join the panel.
Don't you get angry easily?
It depends.
How angry do you get?
Sometimes when a dish is just ready to be served
and someone messes up, that is when I...
Do you get rough and tough?
I saw him when he was angry once.
A show taped him yelling at his kitchen staff.
He was going, "What happened?"
None of the staff looked afraid.
No one cared.
- They ignored him. / - Does he yell often?
I usually joke around with my staff.
We make work fun.
Because we're usually joking around,
they get confused when I'm actually angry.
- They can't tell. / - If you're serious or not.
Wookjeong, let's go back to you for a minute.
Did you only work on cooking shows,
or did you produce other things?
Did you produce anything we might know?
You appeared as a guest on my show.
- Me? / - Misun?
- What? / - It was called "Video Champion".
- "Video Champion"? / - I did "Video Champion".
Then I did "Strange Races and Challenges".
If I think about it,
- it was quite fun. / - Food wasn't your only focus?
It came after that?
"Food Odyssey" became quite the issue.
You even won a Paeksang Art Award.
That's right.
("Food Odyssey")
(Focused on the history of civilization and food)
(Lee traveled the world)
(To create a masterpiece of a documentary)
You must have been pleased to receive the award,
but how did you feel?
This happened with "Noodle Road".
After it aired, the production company or the bosses
didn't really care about it much.
- Did they not? / - They didn't.
It became a masterpiece after I received the award.
I thought, "Awards are great."
At the time it aired, people didn't really care.
At the time I produced "Noodle Road",
- there were no documentaries on food. / - I see.
I focused on food, but I also
combined that with history and civilization.
That show was a turning point for me.
Were you a good cook before you made that program?
I cooked with my mouth before then.
- Were you not that good? / - I was all talk.
As a child, I didn't care much about anything else.
"What should I eat?"
"How would this taste?"
That was what I was interested in.
When I joined the TV station, the show I wanted to make
was something that focused on food.
This action stretches the gluten and makes it chewy.
It didn't stretch that much.
You can cook now. Did you take lessons?
I took a break from work and went abroad to study.
Did you study abroad?
I studied at the London campus of a French school.
- Then you're a real chef. / - You are.
Not everyone who studies media becomes a producer.
That's true.
I realized that the title of "chef"
carries a lot of stress and responsibility.
After I graduated, I thought
"Not just anyone can be a chef."
I'm a producer who studied how to cook.
- A knowledgeable producer. / - How long did you study?
- It was a year and a half. / - It's quite a while.
- It's not too long. / - That isn't long?
That's how long most cooking classes last.
The longer ones last for two years.
I see.
So that's why you produce documentaries on food.
Yes, I produced "Noodle Road" first,
then I took a break from work and went abroad.
I really enjoyed that program.
There are so many shows about food or cooking now.
We're losing out.
You own many different kinds of restaurants.
- I used to. / - We chefs are losing out.
I just opened a franchise store.
Are you targeting him?
I only got to replace him for one day.
That's how it works.
I heard a comment Yeonbok once made.
Since he appeared on TV, the number of guests increased
but sales decreased. What does that mean?
That's because customers... I have regular customers.
Whenever they visit, they order from a certain menu.
Since I appeared on TV, the public started to visit.
They want to try your sweet-sour pork or jjambbong,
or the jajangmyeon you cooked last week.
Sales dropped as people ordered cheaper foods,
but now we're doing even better than before.
So your sales made a full recovery and got even better.
Aren't you too busy to care about your restaurant?
You're so busy being on TV.
I'm at the restaurant unless it really can't be helped.
What about today, then?
We're taping this in the morning,
so this morning my wife will take my place.
Of course, my kitchen staff does all the work.
My wife has seen me at work for so long
that she's even better at it.
Even the guests can't tell the difference.
Isn't that fraud, then?
The food tastes the same.
Isn't that fraud?
- "He never disappoints." / - "As good as ever."
If his absence were that disastrous,
- then... / - It's okay as long as it tastes the same.
- People notice tiny differences. / - They do.
There are some dishes that only I can make.
Because you always did?
Were you ever on "Taste Vs Taste"?
I didn't remember but he said so last week.
Back when I hosted "Taste Vs Taste" with Hwijae.
- Yes. / - He was on the show.
- That was years ago. / - It was very long ago.
At the time, Jaeseok was a little...
He was timid, shy, a little intimidated.
I looked intimidated?
You weren't as smiley as you're now.
"Not as smiley as he's now."
Your embarrassing past is coming out.
But behind the scenes, he hasn't changed one bit.
Have I not?
The stars I respect the most are him and Shin Dongyeop.
- Because they haven't changed? / - Yes.
You can work with those two.
We have all changed.
They're always humble.
And we're not?
What about Myungsoo?
I don't have to mention him.
Everyone knows what you see is what you get.
What you see on TV isn't a character.
I never change.
That's what counts.
Jungyup, are you a gourmet? I had no idea.
People comment on food they ate.
I heard what he has to say.
He goes into the kind of detail that chefs consider.
Give an example.
He goes, "The mushrooms taste like so-and-so."
The average person usually says, "It's tasty."
He goes into detail.
How do you take revenge if you didn't like the food?
I'm too softhearted to make direct complaints,
or tell someone how their food should be.
Not many restaurant owners recognize me,
but when they do, they ask for an autograph.
Let's say the food was really terrible.
Usually celebrities write "I loved the food" as well.
Sometimes I just write "I ate."
Because he did eat there.
I do that if didn't like the food.
I bet the owner stared at it for a long time.
You should avoid the place Jungyup signed "I ate."
Now they'll start checking.
- "What did he write?" / - "I ate."
Won't some people add "well" in your hand?
It's tough when a bad restaurant asks for an autograph.
I just can't write "I enjoyed the food."
What do you write, then?
"Be happy."
- "Good health." / - "Be happy."
- "Good health." / - "Wishing you happiness."
- What do you write? / - "Good luck."
"Good luck."
Show-off.
Ma'am, I'm sure you eat out as well.
A lot of people must ask you for an autograph as well.
Some people do recognize me.
But instead of autographs they want photos.
Do you agree? They hang it up on their walls.
I pose for them.
If I can do something to help them earn more money,
why wouldn't I do that for them?
Even if the food was bad?
If their food is bad, they'll try harder for my sake.
So I pose for them or with them out of trust.
- We should learn from her. / - Yes, we should.
Wookjeong, when you're on the street,
don't people ask you for autographs?
- You do morning shows. / - Not really.
But I did think about this.
I say there are three kinds of chefs.
Those who sell good food at a high price,
or those who sell cheap, bad food are entrepreneurs.
They're entrepreneurs.
There are those who sell bad food at a high price.
and people like them are frauds.
Those who sell good food at a low price are saints.
- They make people happy. / - I'm a saint.
More than any other occupation...
Yeonbok just said that he's a saint.
Sam, what about you?
Which category do you fall under?
- I'm not an entrepreneur. / - Then a saint?
I sell good food at a low price.
We're both saints.
(Late Night Cafeteria Summer Special)
Our four guests, the three chefs and producer
prepared for each of us a dish.
They each came up with something that would suit us.
I'd like to know what Yeonbok prepared for us.
It's minced shrimp between fried toast "mianbao xia".
I love that.
Who did you prepare this for?
It's for Myungsoo who is full of fury.
Does this dish help diffuse anger?
When you bite into it, the crunch and succulence
improve your mood.
Yeonbok is a pretty angry person, too.
- They're similar. / - I'm a bit like him.
I decided to make him what I like.
Because you're like him.
Anything I like, he probably will, too.
He has a point. Anger must be diffused with fire.
That's right.
You're right. Now let's see the food.
(Oh)
(Crispy fried toast)
(With a layer of minced shrimp)
(Mianbao Xia)
- It looks lovely. / - It smells great.
It's perfectly bite-sized.
- Is it deep-fried? / - Yes, it is.
Myungsoo, try it.
- What's it called? / - It's "mianbao xia."
- Mianbao xia. / - Mianbao xia.
(Lee Yeonbok's mianbao xia recipe)
I'll show you how to make that dish.
Here I have 200 grams of small shrimp.
First, I have to mince them.
Shrimps taste great already,
so you don't need to add seasoning.
This is very easy to make,
so one try should be more than enough.
(Mince the shrimp)
This will do.
Bread is soft and floppy.
I froze this in advance so it's hard and easy to slice.
Slice it nice and flat.
It's so easy to cut up because the bread is frozen.
You can't do this with floppy bread.
The shrimp paste has to be soft,
so you need to add cooking oil.
Olive oil, cooking oil, use whatever you want.
You can even use butter.
You need salt. The shrimp itself has a great flavor,
so just add a pinch of salt.
Now for some ginger, but not the whole thing.
Squeeze it well so that you only get the fresh juice.
You need an egg white. Pour that in.
Mix it all up.
Mix it well.
When it's mixed, add some starch as a final touch.
That coagulates the mix.
It makes the mix nice and firm.
Put a ball of the shrimp paste on each slice of bread.
Two. Three.
Then cover it up.
Press it down
…

Need subtitles from another video?