YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,028 lines · added Jul 30, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Bala!
Stop it.
Move. Let him sit.
Brother, we're living as one family? Why did you fight?
He asked my food and I refused to give.
For such mere thing, he..
Don't worry, Bala. He has dug his own grave.
If the jailor finds out, he will..
What did you say? Violence in the jail? - Yes, sir.
I'm not like the other jailors who remain quiet.
I'm Terror Devraj. I will teach Maya a lesson.
What is it? - Salute.
I told him.
Sir, I did it in the morning. - Even I did in the morning.
I said do it again. - Yes, sir.
Listen to me. Put some sense into Bala.
Else I'll finish him right here. - Alright.
You don't show your anger where you have to.
It is futile showing it here.
Okay, listen to me. I'll take serious action against him.
He's talking to a jailor as if he is talking to a tailor.
Well, when did he come here? - Just yesterday, sir.
He came just yesterday and he hit Bala.
And one day.. - He will hit you too.
I will.. - You can do nothing to him.
I know. To get him thrashed properly..
..a powerful officer will come very soon.
Son of wind has come.
Who is he? - He is son of wind.
Inspector, are you here on rounds?
Don't lock horns with me.
If you did, I will thrash you.
You know the minister, don't you?
I'm not just a strict, but dangerous too.
Oh.
If you pick up fight with your fellow inmates..
..I will thrash you.
Let me tell you one more thing.
I'm not a police officer. I'm a prisoner.
No. 230.
Son of wind, dear to everyone.
How dare you?
The uniform which I wear..
..how dare you wear it? - You told him a senior official..
..will come here and thrash him, didn't you?
So I got this idea.
Look, the person who makes mistake will be punished for sure.
But you're the only brave man in this jail. - Thanks.
Therefore, keep it going.
I give you the liberty. - That's great, sir.
I give you the liberty.
But before you beat someone, let me know.
So that I'm prepared to curb with any kind of situation.
Okay? Go now.
I will leave, sir.
What kind of a man is he? He scared Terror Devraj.
Are you playing or bathing?
We're bathing. - Sir, you seem to be very happy?
Because Munna was the only man to stand by Bala?
Look Vijay, for the betterment of the people..
..Munna came to jail committing minor crimes.
But Bala used to work in a finance company.
Before the company could dupe the people..
..he duped the company..
..and took away the company's money.
I appreciate their friendship.
Vijay, as soon as he heard that Bala was getting thrashed..
..Munna got angry immediately.
That's their friendship.
What is this? Your undergarment is torn?
There are many others bathing here. - Get away.
Mother, how are you?
I'm fine, son.
How is Satish's health?
The doctor is saying to get him operated soon.
It will cost Rs. 5 lakhs, son.
It will take another six months for me to get released, mother.
I have also sent a request to lessen the punishment.
In this condition, where will I get such a huge amount from?
I understand. But he has to be operated.
Otherwise, your brother will.. - Mother.
Nothing will happen to brother. Nothing.
Bala. Why are you so sullen?
I need Rs. 5 lakhs for brother's operation.
If I was out, I would've arranged for the money.
I don't understand what to do now.
Don't worry. The problem will be solved.
Tomorrow's Independence Day.
One of the inmates request will be considered and will be released.
It can be you too.
Sir. - What is it?
When you submit the requests, recommend my name too.
What?
Everyone's name cannot be submitted.
Unless only few months are left for his release..
..or his behavior should be good.
Even my behavior is good. - Really?
Show me your behavior.
Wow. Wonderful style.
Ridiculous style.
Hey you, if you're released now..
..it will take one week for you to reach home.
Get your legs treated first. Talk about your release later.
Okay. - Okay, Munna.
Sir. - Yes, Munna.
It'd be great if you mention even Bala's name in the lucky draw.
Friendship. Let's see.
Let's see how fortunate he is.
Greetings to all.
Let's see who the lucky one to get is released on the Independence Day.
Hey, don't worry. It will be you.
The lucky man is Munna Pandey.
Our Munna is lucky.
Pick him up.
Sir, if Bala is released instead..
Listen to me, this isn't a TV show to change the cast.
This is jail.
Listen to me carefully.
Even if you don't, nobody else will be released.
And now that you're on the stage..
..talk a few words about the minister and get going.
Ladies and gentlemen.
There are no ladies here. - Gentlemen.
The minister is not here for the first time.
He's been here many times for different crimes.
He is a permanent guest.
The minister is going to worship karmas and sacrifice.
This great man who thinks deeds to be duty and devotion..
..though the minister has diabetes..
..he never thought about it and took the trouble to be here with us.
I welcome such a great minister.
I will tell you more about the minister.
The minister has affair with two women.
They are in Tihar Jail now.
Despite of knowing that I will talk like this on the stage..
..I thank Mr. Terror Devraj for giving me the opportunity..
..and request him to speak a few words.
What do you think you are doing?
If you say even a single word, I will lose my job.
After this.. - I will be in trouble.
Sir, greetings.
Come.
Here, a small gift from me.
Sir, it looks like watch, but where are the needles?
You will find out only if you open it and have a look.
How will I open it?
'Our dear son of wind.'
Thank you very much, sir. - Wear it.
What's this? Stop embracing me and wear the watch.
Sorry, sir. - Listen to me now.
Like the watch shows time..
..I hope God brings happiness into your life.
When you were here, I never used to worry about you.
But still, as a well wisher..
..wherever you are, be happy. - Forgive me if I've done mistake.
You are like my grandpa.
Okay, I will leave. I will meet everyone. - Okay, go.
Go out and be happy.
Even you be happy.
Bye.
Munna, don't forget us.
I will have to remember you all.
Where is Bala?
I got it.
You're upset for not being released, isn't' it?
Look Bala, I can't do anything for you.
You know where I will go from here? To your brother.
Whatever you would've done for your brother, I'll do the same now.
I promise you. - Thanks, buddy.
I will never forget your favor in this birth.
Don't worry.
What's this? You have a paunch? - That's right.
Bye. - Bye, Munna.
I don't see any problem.
The problem is not in the eyes, but brain.
If there's any problem, the doctor checks the eyes first.
Forget that. Tell me the problem. I will cure it right away.
How is Bala?
He is just fine.
He's only worried about his brother.
But at such young age, what has happened to him?
He used to suffer from minor headache.
But he started suffering from vertigo after MBA.
Oh. So he has done MBA too?
That's why they say don't study much.
Look at me. I've studied only till 5th standard. Forget that.
Don't worry. I will pay for your operation.
Sir, the bill has already been paid.
Who paid? - That girl.
Which girl? - The girl who often visits Satish.
Does a 60 years old lady look like a girl to you?
I'm not talking about the old lady.
I'm talking about that girl.
Which girl?
Sir, look there. She is coming.
Who is that girl?
Hi. - Hi.
I brought all the medicines.
Let me know if they are over.
You're taking so much trouble for us.
It is not a trouble at all.
He will be marrying me, so he is in trouble.
Look what she is saying.
Give this to the nurse on duty. - Okay.
I will give it right away.
If a person gets hospitalized, he's prescribed so many medicines.
These medicines need to be purchased immediately.
Shalini, give my regards to sister.
Okay. - I wonder how much more the expenses will be.
Don't worry about it.
It's just that Satish should recover.
What's going on? - What do you mean?
That girl's smile say it all.
Actually, her name is Shalini.
She belongs to a middle class family.
She gets very less salary. She's doing all this by taking loan.
I don't know if I will be alive or not.
So I told her many times to forget me, but she doesn't listen.
Anyway, best of luck. - Thanks.
I will bring the money soon.
Brother.
You assured to pay for the operation just to console me, right?
Don't worry that you will die.
I will fulfill my promise.
"Taxi, go slow."
Driver, go slow.
If the policeman sees, he will fine you for speeding.
You are coming on cycle and you're boasting yourself.
Shut up. - Very good. You vented your anger.
That's really good. I like it.
Here. You asked for this door, isn't it?
What's this? You brought the door of a different car?
Never mind. All you need is a door to get in and get out.
And one more thing. There's new model starring.
If you fix it, you will get good mileage.
Tell me if you want. - I don't want anything. Take this.
Pick it up.
Hi, Munna.
Buddy, how are you?
I'm doing great. When did you get released? - Just today.
Did you start a new business? - Technical dealing.
Interchanging the car doors.
I'm just doing good.
Forget that.
You're back after many days..
..won't you throw party?
If I wish to drink, I can quit drinking.
If I wish to forget, I can forget.
But how can I let go your offer?
Who is asking you to let go?
I was very drunk last night.
Forget that. Where will get money for Satish's operation?
You were telling me about some fighting case.
No, it is the case of settlement.
There is a murder case in Vallakkottai.
If you take the blame of murder on you, you will get Rs. 8 lakhs.
If it is a murder case then I can also be hanged.
Even I asked the same question, but the lawyer said..
..you can go to the high court and get released due to lack of evidence.
The case will be solved in 2-3 days.
I didn't understand therefore I refused.
Why did you refuse? - Then what could I do?
I promised Bala to save his brother.
I will do this. - Give me two tickets to Vallakkottai.
It's Vallakkottai. Get down.
Of course.
We took ticket to Vallakkottai, it is bound that we will get down.
You think we will get down in some other place?
Hey you, come here. - What is it?
Did you buy ticket? - Yes.
Show it to me. - You show the bus.
Here's the bus. - And here's the ticket.
This is old ticket.
You. Is the bus new?
It is very hot. Give me the scarf.
Here.
I won't feel hot now.
Will you repeat what I say? - As if I'm in Simla.
What happened?
Sister-in-law is looking beautiful, isn't it? - What?
Do you have a brother? - You're my only brother.
Did I tell the right thing?
Alright.
Even her legs are beautiful, isn't it?
Even the sandal is beautiful.
What happened, Anjali? The landlord's boat didn't come today?
Sister-in-law's name is Anjali.
Anjali? - Yes.
You live like a queen in Vallakkottai.
You can also purchase a palace if you want to.
I'm not a queen or a princess.
I'm just an ordinary accountant in the landlord's house.
After my father, I'm doing his job.
Why are you saying like that?
After Eshwar Pandey went to jail..
..it is you who is looking after his mother and son.
It is my duty.
But I've got nothing to do with them.
Until when this will go on.
Why don't you get married at the earliest?
So she is unmarried.
You are feeling shy.
After Eshwar Pandey gets released from jail..
..whether or not Anjali will get married..
..but a murder will surely take place here.
I already smell blood.
Your wife hit you with stick yesterday..
..it is the smell of the blood.
What is he doing here? He is supposed to be in the harbor.
Ms. Anjali, because Vallakkottai's landlord's boat is repaired..
..you're travelling in this boat?
Come in my boat.
It is not like any other landlord's old boat.
It is new.
Come, I will take you.
Come. - Leave my hand.
I said come. - I said..
..leave my hand. - Why are you getting upset? - Listen.
Go and fight at the river banks.
Get away. Do not interfere.
If you interfere, I will hack you right here.
How dare you file a case against us in the court?
If you do hooliganism in the harbor, that's what I will do.
That's my job. - That's not your job.
Come with me.
I will get you a new job.
If you do the job well..
..I will pay you more. - There may be such lowly girls..
..in your family. Go and tell them.
I will teach you today. Come here.
Leave my hand. - What are you doing?
Let go. - Come here.
I said let go. - Come here.
Leave her. - Come here.
Come here. - Leave her.
Help!
Girish.
Hi.
Where are you coming from in auto? - Even I was saving someone.
But he knew swimming.
He took me to the other side.
I came in auto from there.
I knew you will never drown.
Are you so confident about me? - Yes.
Because there's only air filled in this brain. You won't drown.
You will come by auto? I searched for you everywhere.
Greetings, madam.
I'm getting very scared. - Don't be scared. I will check.
Greetings, madam.
How is Anjali now? - She is in shock after falling in water.
If she rests for few days, she'll be fine. - Thank you, doctor.
No one knows who saved Anjali.
In hurry to bring her to hospital, we couldn't know who he was.
He must've come here to work for sure.
A single man, not only saved Anjali..
..but also saved everybody.
And we couldn't even thank him?
Madam, culprits like him shouldn't be spared.
Madam, we're calm since you asked us to.
Whatever, madam. We complained to the police..
..and they arrested Prajapati.
Since the villagers complained, I arrested him..
..just for a formality, sir.
For people, it is a police station. But for sir, it is a liquor bar.
You take money, but you do your job.
Sir, here's the FIR copy.
Why did dignified people come here?
I'm here to see how the inspector is siding..
..your brother Prajapati though he committed a crime.
Dare you.. - Don't see what he will do.
Your son Eshwar Pandey who is in jail..
..go and ask him when he was being arrested..
..he was getting beaten on the streets..
..and he was screaming 'mother'.
His scream is still echoing in my ears.
He stopped me on that day, otherwise..
..your son would've died on the very day.
So, touch his feet and thank him.
And get going from here.
Rambabu, the fight is between you and I.
You show your anger on me, you coward.
You don't even know who your parents are. - Hey.
If you say even a single word..
..I'll forget that you're a woman.
At once, I will.. - Kill me.
Kill me.
You don't even remember how many times..
..I fed you with this hand.
In return, you kill me.
Take her away from here.
She turned off my mood.
This is the lawyer's house.
Wow. Wonderful car.
If I had come early, I would've opened the door.
Why there's so much crowd here?
They must've come to take the blame instead.
Where is the lawyer?
He is there. He is afraid of crowd. So, he is hiding inside.
Are they still there or have they gone?
Give my regards to sir. I will leave.
Okay. Go.
Excuse me, sir.
Who are you? - We're here to meet the lawyer.
What is your name? - Tell him Girish is here. He won't know.
Tell him Spare parts Girish, he will know.
Who is it? - It's me.
Your brother-in-law Prajapati.
It's you? - Why are you hiding here?
I was not hiding.
I was searching for a section due to a case.
So, I couldn't come out. - Alright.
It is a murder case. Will you take the blame on yourself?
Well, please tell me about the case in detail.
I will tell in detail.
A Landlord's family lives here in Vallakkottai.
Eshwar Pandey..
..killed two persons at a time.
Here, four persons can be thrashed at a time.
Six persons.
Am I right?
Amongst the deceased, one was a driver..
..and his father, my father-in-law. - Total three persons?
His father was my father-in-law. - Okay, two persons. Continue.
Session court ordered death sentence to Eshwar Pandey.
But high court changed the judgment to life imprisonment.
Now, Eshwar Pandey will get released on parole.
After release, the two will kill him.
Meaning, the murder hasn't taken place yet?
No. Not yet, but it will surely take place.
I will hack him to pieces myself.
But after killing him..
..I can't be in jail like a prisoner.
Sir, what are you saying?
Things in the jail have changed.
Egg on Tuesdays, chicken on Sundays.
Have good meals and be happy. - Yes.
You see, he is up-to-date.
Hey.
Now listen.
Will you give a statement that it was you who killed Eshwar Pandey or not?
I will do that, but..
..pay me Rs. 5 lakhs to me before I surrender myself to the police..
..and before I confess in the court..
..give Rs. 3 lakhs to him. - Yes.
If you cheat me, I'll change my statement in the court.
That won't happen.
Call me after the murder.
We will come. - No, don't worry.
Until the murder takes place, you can stay in this place. - Me too?
Yes. - He will give the statement and I will watch?
How will I benefit? - Hey.
They're making you understand so nicely, but you don't.
Who is taking the blame? - You.
And who will become the witness?
Who? - You.
What? I? - Yes.
Do you agree?
Say yes.
We agree, sir.
Confirm? - Yes.
Alright, you wait outside, I will talk to him and come.
Let's go out.
Eshwar Pandey will die for sure.
He is destined to die.
Why did you commit to them?
If something untoward happen, I won't come to the court. Bye.
Hey. If it is for somebody's betterment..
..then nothing wrong in doing it.
What do you mean? - You didn't understand?
Did you understand now? - I did.
Then say you understood. - Okay.
But I get burning smell.
I told you can't do it.
Is that Kadai Chicken?
It is not Kadai Chicken, it is burnt chicken.
Who are you? - I will tell you later.
What have you done to the chicken.
Munna is now going to cook.
Who are you?
What are you doing here?
Don't be afraid. We're lawyer's associates.
Munna not only makes Kadai Chicken.
He also makes tasty Mutton Pilaf.
Are the spices ready? - Yes.
Like that. - Like this. Toss it.
Toss it.
Toss it. - Even I will make it.
Even I will make it. - I'll teach even you. Please wait.
Like this.
He is training her so nicely.
What's going on here?
Sir, sister has pan.
But she doesn't know how to make chicken.
So, Munna is teaching her how to make Kadai Chicken.
And she learning. - She is learning?
What are you saying? - Sir.
Whatever Munna is teaching her, she's getting it. - Is that so?
Munna. Come out.
Come out.
Sister has learnt it. She will do it alone.
What were you doing inside?
Actually sir..
..there can be many persons to cook in the family.
But it is great to have food cooked by wife.
Other than your wife..
..never tell someone else's wife about it. Understand?
You look like a lowly man to me.
Thank you.
Munna, it's ready. Have and go.
When you're saying it with so much love, how can I refuse? - Love?
Brotherly love.
Thank God my wife is not here. - Look, she is there.
Munna, will you tell me how to make bitter gourd fry?
I will tell you later.
Never mind. - Oh no. He'll create misunderstandings in the family.
What is the matter? - Nothing.
Munna is befriending the women of our family as soon as he came.
But I have kept him under my control.
Hey. - I'm having it already.
To make people believe there's enmity between Eshwar Pandey and Munna..
..we will have to spread rumors about Munna and that girl.
Which girl are you talking about?
If we spread rumors about which girl Eshwar Pandey will get angry?
How are you?
Look, if you are felling tired, rest for another day.
No madam, I'm fine now.
Aunt, my friends were saying..
..that you fell off the boat and died.
I would've died.
But someone came all of a sudden and rescued me.
Take your belongings.
This.. - It was entangled to your chain.
I think it belongs to the one who rescued you.
'Our dear son of wind.'
Son of wind? - Yes.
No wonder he flew away like wind rescuing you.
What are you doing?
Get the net right.
Brother, where is Veer Zanjeer?
Veer Zanjeer.
I'm Veer Zanjeer for my enemies.
But for my friends, I'm golden shackles.
You were enquiring about me, isn't it?
Everyone in this village knows about..
..Veer Zanjeer's name and profession.
People use to wet their pants fearing me.
How? Like this?
Forget that.
They used to do many things. - Fearing you?
One cannot stop urination.
The lawyer had already told me..
..that both of you are coming to meet me.
Listen, get the stuff.
Two new persons
…

Need subtitles from another video?