Advertisement
Indonesian transcript
Episode 6
Permisi!
Ada lihat pria dengan tinggi segini bermata bulat dan berwajah pucat?
Tidak lihat.
Permisi! Ada lihat pria dengan tinggi segini bermata bulat dan berwajah pucat?
Tidak.
Permisi!
Selamatkan aku!
Sudah tidak ada gunanya memohon padaku untuk menyelamatkanmu.
Selamatkan aku!
Jangan khawatir.
Kalian tidak akan mati melainkan akan terlahir kembali.
Sekarang kalian akan merasakan haus yang luar biasa.
Bukan seperti itu. Kenapa diam saja?
Cepat kesana dan minum sepuasnya!
Dia keluar membagi-bagikan buku pada anak-anak di Kwangtong-gu, tapi masih belum pulang.
Bagaimana nih?...
Tuan! Oh, dupa...
Dia pasti sudah ditangkap.
Dia tidak ada disana.
Temui Soo Hyang untuk mencaritahu keberadaan dia.
Baiklah.
Gwi... Dia sedang mengumpulkan para penjual buku.
Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: YanniDwi,
Penterjemah: YanniDwi, AnieJoenk,
Penterjemah: YanniDwi, AnieJoenk, MurniLatief
Apa yang kau lakukan disini?
Seonbaenim, bagaimana kau bisa disini?
Tadi kulihat kau berada disana...
Kutanya sedang apa kau disini?
Aku sedang mencari catatan peninggalan.
Aku akan segera pergi jauh dari sini.
Untuk apa?
Untuk apa kau begitu bersikeras sampai sejauh ini?
Kenapa kau marah?
Apa kau marah karena aku mencari catatan peninggalan ini sendirian?
Karena kau sudah melihat buku harianku.
Karena aku yakin catatan yang kau cari pasti ada.
Aku tidak tahu dimana paman Wae Son sekarang.
Jadi aku ingin mencarinya kembali untuk yang terakhir kalinya.
Aku akan pergi.
Setelah aku pergi, aku tidak akan bisa membantumu lagi.
Ini... Bagaimana bisa ada padamu?
Apa kau tadi mencariku?
Ini yang kedua kalinya aku memakaikan dupa itu padamu. Jangan sampai hilang lagi.
♫ Dikegelapan yang pekat. ♫
♫ Ketika sinar bulan datang. ♫
♫ Bulan yang kunantikan. ♫
♫ Bahkan hatiku selalu mencarimu. ♫
♫ Pada akhirnya jalan menuju takdir. ♫
♫ Meskipun air mataku bercucuran.♫
♫ Satu-satunya kenangan indahku. ♫
♫ Aku akan menunggumu. ♫
♫ Ketika kita berpapasan. ♫
♫ Kita bisa terbang bersama dimalam hari. ♫
♫ Seperti kupu-kupu. ♫
♫ Yang terbang seiring dengan nafasmu. ♫
Seonbaenim,
Apa mungkin... Tadi malam...
Kau datang menemuiku di kedai minum?
Kupikir aku berhalusinasi.
Tapi kurasa bukan sedang bermimipi.. tapi sepertinya hanya mimpi.
Mimpi apa?
Kau memberiku hadiah sepatu.
Sepatunya kutinggal dirumah.
Aku tidak yakin sepatu itu punyaku.
Meskipun pas sekali dikakiku tapi--
Terus?
Kau memakaikan sepatu itu dikakiku.
Terus?
Setelah aku bangun, aku menghayal yang tidak-tidak.
Apa cuma mimpi atau bukan?
Tidak mungkin.
Aku jadi kepikiran.
Setelah kulihat sepatu itu aku cuma kebingungan sendiri.
Kita sudah sampai.
Um, Aku akan ke Tamra(Jeju) besok.
Aku sudah mendapatkan pekerjaan untuk mengobati adikku.
Kemungkinan aku akan lama tinggal disana.
Aku tidak tahu kalau kita bisa bertemu lagi.
Semoga kau bisa lekas menemukan catatan peninggalan Putra Mahkota Junghyun.
Dan menemukan teman yang kau cari selama ini.
Semoga kau selalu sehat.
Terimakasih.
Atas kerja kerasmu.
Aku yang seharusnya berterimakasih.
Singkat tapi-
Akan kuingat semuanya.
Kau harus sudah menangkap Pelajar Mesum sebelum perdana menteri.
Maafkan aku harus mengatakan ini tapi sekarang Perdana Menteri yang menguasai kantor penyidik,
Dia tidak akan biarkan aku ikut campur.
Malah itu bagus.
Kalau kau bisa menangkap Pelajar Mesum tanpa bantuan penyidik,
Kau bisa buktikan kemampuanmu sebagai pewaris tahta.
Segera tangkap Pelajar Mesum.
Kalau kau sampai gagal menangkap dia,
Jangan bermimpi untuk mendapatkan kursi ini.
Satu lagi.
Semua selebaran Pelajar Mesum menghilang.
Temukan kemana menghilangnya selebaran itu.
Kau harus caritahu sendiri.
Kami sudah mencari selebaran itu dari Gwejang-Gak sampai ke kediaman pelayan.
Tapi selebaran itu tidak ditemukan.
Ada orang yang sudah mengambil semua selebaran itu diam-diam.
Orang yang tinggal di istana. Gwi. Pasti dia.
Terlebih lagi,
Semua selebarannya menghilang sebelum matahari terbit.
Kalau begitu satu-satunya kemungkinan.
Ada orang lain yang seperti Gwi.
Orang yang sama dengan Gwi.
Seorang vampir.
Kau sudah temukan Yang Sun?
Mimpi atau bukan,
Banyak yang sudah terjadi.
Mengemasnya besok saja sama-sama denganku.
Kau sudah berpamitan pada anak-anak?
Ya.
Sudah...
Berpamitan.
Aku akan merindukanmu.
Ya.
Kurasa aku akan sangat merindukanmu.
Memikirkan tidak bisa menemui kalian lagi,
Hatiku begitu sedih.
Aku sudah mendapat daftar baru dari kantor Provinsi Jeolla.
Kerja bagus.
Apa Yang Sun baik-baik saja?
Lihat apa ada jadwal kapal yang berlayar besok.
Dan siapkan tempat tinggal sementara untuknya sampai dia berangkat.
Sudah malam. Kau boleh pergi.
Apa aku boleh tetap bersama anda?
Bukan sebagai wanita,
Tapi sebagai teman.
Ini pertama kalinya aku melihat anda begitu khawatir.
Jika anda keberatan dia kesana.
Akan kucari jalan lain.
Dia cantik.
Dia menyamar sebagai pria untuk menafkahi keluarganya.
Dan bekerja keras bertahan hidup.
Meskipun rintangan hidup membentang didepan,
Dia tidak patah semangat dan terus berusaha.
Melihatnya,
Aku teringat masa lalu.
Sewaktu aku masih menjadi manusia,
Aku terus berusaha dan berharap.
Aku tidak bisa kembali lagi kesana.
Termasuk orang yang kau cintai.
Itu hanya sekilas mimpi.
Setelah aku bangun semuanya menghilang.
Kirim saja dia kesana.
Lekas bergegas.
Semua orang sudah tahu bahwa Yang Sun menjual buku-buku Pelajar Mesum.
Dia tidak lagi aman disini.
Apa dia bisa pergi hari ini juga?
Untungnya aku sudah membeli tiket ke Tamna.
Kau harus tinggal dirumahku dulu.
Tinggal disana sampai besok sebelum keberangkatan.
Besok?
Kau harus pastikan dia selamat.
Baik. Yang Mulia.
Aku akan melakukan perintah Anda.
Mulai sekarang kau harus pastikan keselamatannya.
Maaf?
Dari sekarang kau harus melindungi Jo Yang Sun.
Jika sewaktu-waktu dia tertangkap atau terluka,
Kau harus bertanggungjawab karena kelengahanmu.
Akan aku ingat baik-baik perintah anda.
Permisi.
Anda menjatuhkan ini.
Terimakasih tuan.
Aku tanya apa yang sedang kalian lakukan.
Maaf tapi aku tidak bisa memberitahu anda.
Ini kelewatan.
- Beraninya kau pada Putra Mahkota-- - Aku yang menyuruhnya!
Kami masih ditengah-tengah penyidikan.
Jadi kami belum bisa memberitahu siapapun.
Apa aku termasuk orang lain?
Maafkan aku Yang Mulia, tapi Ya.
Kami tidak bisa membuang waktu untuk penyidikan.
Aku juga menerima perintah menangkap Pelajar Mesum, tapi...
Tentu saja, aku harus mematuhi perintahmu mengingat penyidikan ini dibawah kendalimu.
Aku sangat menghargai kerjasama anda.
Tapi pastikan kau bisa selidiki secara menyeluruh, jangan sampai terlewat satu buktipun.
Aku khawatir mungkin akan ada lagi selebaran Pelajar Mesum...
Mengenai vampir yang memakan para penjual buku.
Tentu saja, tidak mungkin ada rumor tak masuk akal seperti itu akan menyebar.
Kau tidak bisa remehkan saat seperti ini dikala masyarakat sudah sangat peka.
Para penjual buku yang ditemukan meninggal karena tertebas pedang?
Kau percaya? Aku sudah curiga sejak kematian selir kerajaan beberapa hari yang lalu.
Dengan kedudukannya... dalam semalam meninggal...
Apa anda mencurigai Gwi?
Aku harus pastikan dulu.
Kita harus ketempat itu.
Baik. Yang Mulia.
Coba lihat yang disana.
Ada! Syukurlah.
Apa seonbaenim akan menyukainya?
Berdasarkan daftar budak yang kita dapat kemarin, semua pengawal Putra Mahkota Sadong yang masih selamat dijual ke tempat ini
Siapa orang yang bertanggung jawab disini?
Dia disana berada didekat Gong.
Tidak ada yang mencurigakan darinya tapi,
Reputasinya mengurus budak sangat ketat.
500 Nyang perbudak! Silahkan putuskan.
Harganya tetap meski anda bertaruh sampai tiga budak, Jika menawar...
Pergi dari sini saja.
Ini uang.
Aku tidak berniat menggunakan budak untuk dijadikan taruhan.
Jadi terima bayaran ini sebagai bayaran atas pertanyaanku.
Sudah kuduga kau punya banyak uang.
Kau begitu murah hati.
Yang Seong Joo, Kim Ik Hoon and Choi Kwang. Katakan dimana mereka sekarang?
Mereka kabur!
Mereka bersekongkol melakukan pelarian sama-sama.
Sudah setahun yang lalu.
Kenapa anda mencari mereka?
Bukan urusanmu!
Aigoo, aku ketakutan.
Kurasa ronde kali ini akan dimenangkan si ikatan biru.
Tontonlah sebentar sebelum kembali.
Dasar dungu.
Dasar orang sinting ini-
Ini pertamakalinya aku lihat ada orang sesinting dia.
Jung Kwan Jung Ryo... Apa artinya?
Salah satu orang cerdik dalam melakukan stretegi politik Taejong.
Bagaimana buku langka ini ada disini?
Itu Wae Son.
Dia mencari Yang Seong Joo yang berada Pyongyang.
Sepertinya dia punya daftar budak dari 10 tahun yang lalu.
Apa mereka bilang kenapa mereka mencari dia?
Aku sudah tanyakan, tapi mereka tidak menjawab.
Kalau aku bersikeras ingin tahu dia bisa curiga.
Sementara ini kita akan bertukar informasi melalui surat jadi beritahu yang lain.
Baik. Yang Mulia.
Saat ini Perdana Menteri memegang kendali atas penyidikan.
Kita hanya menunggu pengakuan Choi Do Gap.
Baiklah kita tunggu.
Besok sebarkan selebaran disetiap provinsi, sesuaikan dengan jadwal.
Baik.
Putra Mahkota...
Nona aku sudah memberi mereka makan banyak.
Aigoo! Kalau anda memberi mereka makanan sebanyak itu...
- Mereka bisa mati! - Aku memang sengaja ingin membuat mereka mati.
Makan lalu mati.
Sudah kubilang untuk menyingkirkan ikan-ikan amis ini?
Tapi... Kata tuan mereka harus dipelihara...
Ada apa ini?
Jeong Ah, kau! Kenapa kau diam saja disana?
Cepat suruh pelayan bereskan!
Baik, tuan!
Kenapa kau keluar?
Anak ini!
Kau tidak mau menjawab ayahmu?
Demi kejaayaan anda,
Anda menempatkan putri anda sebagai persediaan makanan untuk seorang vampir,
Bagaimana aku bisa menganggap anda sebagai ayahku?
Hyungnim!
Yang Mulia! Kepala menteri sedang menunggu anda--
Aku tidak bisa menemuinya karena tak enak badan. Jadi aku butuh istirahat.
Jadi beritahu kepala menteri seperti itu.
- Membuat kesepakatan! - Karena masih ada pencarian penjual buku.
Kau harus melarikan diri ke Tamna, dan aku tidak tahu kapan kita bisa bertemu lagi.
Memangnya menurutmu aku mau merelakan uang 200 Nyangku begitu saja?
Kalau aku berniat melarikan diri, aku tidak mungkin bersusah payah menemuimu.
Kita harus membuat perjanjian utang-piutang. Tuliskan sesuai yang kukatakan.
Aku, Jo Yang Sun, membuat perjanjian dengan Lee Yoon.
Kepada Lee Yoon...
Aku berjanji...
Dua kali dalam sebulan...
Memberitahunya kabarku melalui surat.
...kabarku melalui surat....
Jangan sampai...
Sakit atau terluka.
Makan yang teratur dan tidur nyenyak.
Segera kembali dengan keadaan selamat.
Perjanjian macam apa ini?
Cepat tuliskan saja disana!
Bagaimana nih? Yang lainnya masih bisa kulakukan...
Tapi segera kembali kesini mungkin akan sulit. / Tidak.
Kau pasti akan segera kembali.
Tamna bukan pulau yang kecil. Memperoleh uang untuk mengobati adikku disana.
- Setidaknya aku harus tinggal beberapa tahun. - Kita lihat saja.
Aku yakin kau akan segera kembali.
Putra Mahkota adalah Pelajar Mesum?
Bagaimana bisa mahasiswa yang menggambar hal-hal porno adalah seorang Mahasiswa cabul?
Dan Putra Mahkota? Apakah itu artinya sang cucu
mencoba untuk menghancurkan kakeknya sendiri?
Mengesampingkan kelakukan cabul Putra Mahkota,
kudengar tidak ada satupun pejabat memperlakukannya dengan baik.
Semua pejabat yang menginginkan
Putra Mahkota lengser,
berada dalam posisi antara menyerahkan kedudukannya atau dieksekusi..
Bagaimana jika memberitahu Putra Mahkota
semua kebenarannya dan bekerja sama?
Pertama-tama, aku harus mengetahui......
apakah Wae Son memiliki Buku catatan Pribadi Putra Mahkota Junghyun atau tidak..
= Subtitle by Asma Fruity Subber Community #Murni&Yannidwi&Aniejoeng =
Putra Mahkota, saya tidak akan pernah.....
Aku tidak akan pernah memberikan ini padamu.
Dengan begitu, Yang Sun Akan selamat.
Dengan begitu, dia akan hidup selamanya sebagai putriku.
Apakah dia masih di luar?
Seonbaenim. Aku akan pergi sebelum fajar besok.
♫ Bahkan jika malam datang menjemputku ♫
♫ terasa terhenti ♫
♫ Seperti awan ♫
♫ Semakin kulihat ♫
♫ semakin menjauh ♫
Dia harus bersiap-siap untuk berangkat.
Berkeliaran di sekeliling rumah orang lain. Aku tidak habis pikir apa yang dia lakukan.
Aku meninggalkannya di sini karena kurasa akan membantumu membaca malam hari
Aku akan pergi besok.
Tetaplah kuat. Dari Jo Yang Sun.
Kalian berdua, kemari!!
Dia tidak ada di antara para penjual buku.
Dan tidak bisa menemuinya hampir sebulan,
mungkinkah Kim Sung Yeol sudah menyantapnya?
Kim Sung Yeol! Apa kau menggunakan benda itu untuk mengaburkan aromanya?
Tetap saja ada aroma yang tertinggal.
Aku akan melacak jejaknya.
Seonbaenim, Ini bukanlah sebuah mimpi.
Um, Seonbaenim-
Aku tidak Akan melupakan ini
pergi secepatnya ke Eum Seok Gol
Apakah petugas militer memburuku?
Kau harus pergi secepat mungkin
Sampai pagi menjelang, jangan ke luar sama sekali.
Mengerti?
Bagaimana bisa menyenangkan bertemu seperti ini?
Berapa lama waktu berlalu?
Apakah aku satu-satunya yang senang akan hal itu?
Baiklah
Alasan kau akhirnya menunjukkan diri setelah 200 tahun,
Apakah karena pemilik tas ini?
kau ingin tahu?
Ikutlah denganku
Tunggu dulu...
apa kau mempermainkanku?
Pemilik tas ini pasti sangat lezat untuk dinikmati....
dilihat dari betapa gigihnya kau melindunginya.
benarkah...
Dia mahasiswa cabul?
Kenapa?
Apa kau kuatir dia menyimpan rencana rahasia untuk membinasakanmu?
Kau mengikutiku seperti seekor Anjing selama 120 tahun, kau pasti tahu hal itu tidak ada.
Kau yang lebih tahu, kan?
Lalu, kenapa kau di sini?
Kau mengejarku seperti anjing, Apa karena kau tertarik dengan mainanku?
Benar. Pasti karena itu.
Tidak menyenangkan jika kau menyerah begitu mudah.
Tapi kau tidak akan pernah bisa melindungi pemilik tas ini.
Aku akan mengerahkan seluruh tenaga untuk menangkap kemudian menyantapnya.
Aku ingin melihat seperti apa orang yang menerima kekuatan Hae Seo.
Kau menantangku dengan kemampuan seperti itu?
Kelihatannya sudah lama sejak terakhir kali kau meminum
darah manusia, terlihat dari matamu.
Itulah kenapa kau begitu lemah.
Apa kau masih takut membunuh manusia?
Tuan, di mana Tuan?
itu...
aku hampir tertangkap tapi dia muncul-
Karena itulah. Dimana dia?!
Aku tidak tahu
Dia mengatakan padaku untuk kemari.
Hari ini aku akan menyingkirkanmu dan mengantarkanmu pada kematian.
sampai kau membunuhku,
Kau tidak akan bisa meninggalkan tempat ini
Beraninya kau mempermainkanku seperti ini
Aku akan membunuhmu!
Meskipun kau mewarisi kemampuan Hae seo untuk menahan sinar matahari
Kau tidak akan bisa bertahan hidup setelah kehilangan banyak darah.
Nona!
Kenapa kau datang pagi sekali? Apakah kau sudah menyelesaikan urusanmu?
Matahari sudah terbit tapi dia tidak ada disini.
Meskipun matahari sudah terbit...
Apa kau sudah menemukannya?
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak ada dimanapun.
Bahkan di seluruh penjuru ota.
Apa kau yakin dia mengatakan "Dia telah muncul kembali" sebelum dia pergi?
Mari cari Daebang-Gol bersama-sama.
Sebelum matahari terbit,kita harus bergegas.
Aku juga akan membantu.
Mari pergi bersama.
tidak melakukan apapun itu sudah membantu,jadi tetaplah disini.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padanya,
Aku tidak akan melepaskanmu.
-Kau bilang mereka berangkat tanpa ada masalah? -Ya,Yang Mulia .
Aku melihat Jo Yang sun dan keluarganya berangkat sebelum aku pergi.
Baiklah, kau sudah bekerja keras
Kau harus pergi sekarang
Banyak penjual buku yang tertangkap.
Aku khawatir gwi akan membunuh orang yang tak bersalah lagi.
Mereka tidak akan berhenti sebelum menemukan mahasiswa cabul.
MAsyarakat yang kehilangan anggota keluarganya karena hal itu,
Mereka akan lebih membenciku daripada Gwi.
Tidak ada waktu.
Usai kuliah pagi kemarin,Putra mahkota
Datang kemari dan bertemu dengan orang-orang yang berhubungan dengan mahasiswa cabul.
Aku dengar pagi ini disekitar Daerah Hwasung,
Ada selebaran yang menyebar tentang Gwi.
Gwi Mungkin akan mengamuk , kemudian membunuh orang-orang yang tak bersalah lagi.
Kau bilang Putra Mahkota menyuruhmu mengawwal Si penjual buku itu?
Ya, Yang Mulia.
Putra Mahkota belakangan ini sangat dekat dengan orang itu.
MAhasiswa Cabul dan Penjual Buku...
Sebuah perpaduan yang menarik
kau bilang nama anak itu Jo Yang sun?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Anda dimana,Tuanku?
Sedikit lagi...
Seonbaenim! Seonbaenim!
Seonbaenim!
Seonbaenim, Bisakah kau mendengarku?
Tuan!
Tabib
Aku... disana. disana
= Subtitle by Asma Fruity Subber Community #Murni&Yannidwi&Aniejoeng =
Seonbaenim, aku akan pergi memanggil tabib.
Tetaplah disini sebentar.
Tidak...bukan tabib
Orang-orang akan segera tiba, jadi pergilah.
perahunya...
Apa kau tidak mau naik ke perahunya?
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian seonbaenim.
Seonbaenim, seonbaenim!
Seonbaenim!
Permisi!
Ada lihat pria dengan tinggi segini bermata bulat dan berwajah pucat?
Tidak lihat.
Permisi! Ada lihat pria dengan tinggi segini bermata bulat dan berwajah pucat?
Tidak.
Permisi!
Selamatkan aku!
Sudah tidak ada gunanya memohon padaku untuk menyelamatkanmu.
Selamatkan aku!
Jangan khawatir.
Kalian tidak akan mati melainkan akan terlahir kembali.
Sekarang kalian akan merasakan haus yang luar biasa.
Bukan seperti itu. Kenapa diam saja?
Cepat kesana dan minum sepuasnya!
Dia keluar membagi-bagikan buku pada anak-anak di Kwangtong-gu, tapi masih belum pulang.
Bagaimana nih?...
Tuan! Oh, dupa...
Dia pasti sudah ditangkap.
Dia tidak ada disana.
Temui Soo Hyang untuk mencaritahu keberadaan dia.
Baiklah.
Gwi... Dia sedang mengumpulkan para penjual buku.
Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: YanniDwi,
Penterjemah: YanniDwi, AnieJoenk,
Penterjemah: YanniDwi, AnieJoenk, MurniLatief
Apa yang kau lakukan disini?
Seonbaenim, bagaimana kau bisa disini?
Tadi kulihat kau berada disana...
Kutanya sedang apa kau disini?
Aku sedang mencari catatan peninggalan.
Aku akan segera pergi jauh dari sini.
Untuk apa?
Untuk apa kau begitu bersikeras sampai sejauh ini?
Kenapa kau marah?
Apa kau marah karena aku mencari catatan peninggalan ini sendirian?
Karena kau sudah melihat buku harianku.
Karena aku yakin catatan yang kau cari pasti ada.
Aku tidak tahu dimana paman Wae Son sekarang.
Jadi aku ingin mencarinya kembali untuk yang terakhir kalinya.
Aku akan pergi.
Setelah aku pergi, aku tidak akan bisa membantumu lagi.
Ini... Bagaimana bisa ada padamu?
Apa kau tadi mencariku?
Ini yang kedua kalinya aku memakaikan dupa itu padamu. Jangan sampai hilang lagi.
♫ Dikegelapan yang pekat. ♫
♫ Ketika sinar bulan datang. ♫
♫ Bulan yang kunantikan. ♫
♫ Bahkan hatiku selalu mencarimu. ♫
♫ Pada akhirnya jalan menuju takdir. ♫
♫ Meskipun air mataku bercucuran.♫
♫ Satu-satunya kenangan indahku. ♫
♫ Aku akan menunggumu. ♫
♫ Ketika kita berpapasan. ♫
♫ Kita bisa terbang bersama dimalam hari. ♫
♫ Seperti kupu-kupu. ♫
♫ Yang terbang seiring dengan nafasmu. ♫
Seonbaenim,
Apa mungkin... Tadi malam...
Kau datang menemuiku di kedai minum?
Kupikir aku berhalusinasi.
Tapi kurasa bukan sedang bermimipi.. tapi sepertinya hanya mimpi.
Mimpi apa?
Kau memberiku hadiah sepatu.
Sepatunya kutinggal dirumah.
Aku tidak yakin sepatu itu punyaku.
Meskipun pas sekali dikakiku tapi--
Terus?
Kau memakaikan sepatu itu dikakiku.
Terus?
Setelah aku bangun, aku menghayal yang tidak-tidak.
Apa cuma mimpi atau bukan?
Tidak mungkin.
Aku jadi kepikiran.
Setelah kulihat sepatu itu aku cuma kebingungan sendiri.
Kita sudah sampai.
Um, Aku akan ke Tamra(Jeju) besok.
Aku sudah mendapatkan pekerjaan untuk mengobati adikku.
Kemungkinan aku akan lama tinggal disana.
Aku tidak tahu kalau kita bisa bertemu lagi.
Semoga kau bisa lekas menemukan catatan peninggalan Putra Mahkota Junghyun.
Dan menemukan teman yang kau cari selama ini.
Semoga kau selalu sehat.
Terimakasih.
Atas kerja kerasmu.
Aku yang seharusnya berterimakasih.
Singkat tapi-
Akan kuingat semuanya.
Kau harus sudah menangkap Pelajar Mesum sebelum perdana menteri.
Maafkan aku harus mengatakan ini tapi sekarang Perdana Menteri yang menguasai kantor penyidik,
Dia tidak akan biarkan aku ikut campur.
Malah itu bagus.
Kalau kau bisa menangkap Pelajar Mesum tanpa bantuan penyidik,
Kau bisa buktikan kemampuanmu sebagai pewaris tahta.
Segera tangkap Pelajar Mesum.
Kalau kau sampai gagal menangkap dia,
Jangan bermimpi untuk mendapatkan kursi ini.
Satu lagi.
Semua selebaran Pelajar Mesum menghilang.
Temukan kemana menghilangnya selebaran itu.
Kau harus caritahu sendiri.
Kami sudah mencari selebaran itu dari Gwejang-Gak sampai ke kediaman pelayan.
Tapi selebaran itu tidak ditemukan.
Ada orang yang sudah mengambil semua selebaran itu diam-diam.
Orang yang tinggal di istana. Gwi. Pasti dia.
Terlebih lagi,
Semua selebarannya menghilang sebelum matahari terbit.
Kalau begitu satu-satunya kemungkinan.
Ada orang lain yang seperti Gwi.
Orang yang sama dengan Gwi.
Seorang vampir.
Kau sudah temukan Yang Sun?
Mimpi atau bukan,
Banyak yang sudah terjadi.
Mengemasnya besok saja sama-sama denganku.
Kau sudah berpamitan pada anak-anak?
Ya.
Sudah...
Berpamitan.
Aku akan merindukanmu.
Ya.
Kurasa aku akan sangat merindukanmu.
Memikirkan tidak bisa menemui kalian lagi,
Hatiku begitu sedih.
Aku sudah mendapat daftar baru dari kantor Provinsi Jeolla.
Kerja bagus.
Apa Yang Sun baik-baik saja?
Lihat apa ada jadwal kapal yang berlayar besok.
Dan siapkan tempat tinggal sementara untuknya sampai dia berangkat.
Sudah malam. Kau boleh pergi.
Apa aku boleh tetap bersama anda?
Bukan sebagai wanita,
Tapi sebagai teman.
Ini pertama kalinya aku melihat anda begitu khawatir.
Jika anda keberatan dia kesana.
Akan kucari jalan lain.
Dia cantik.
Dia menyamar sebagai pria untuk menafkahi keluarganya.
Dan bekerja keras bertahan hidup.
Meskipun rintangan hidup membentang didepan,
Dia tidak patah semangat dan terus berusaha.
Melihatnya,
Aku teringat masa lalu.
Sewaktu aku masih menjadi manusia,
Aku terus berusaha dan berharap.
Aku tidak bisa kembali lagi kesana.
Termasuk orang yang kau cintai.
Itu hanya sekilas mimpi.
Setelah aku bangun semuanya menghilang.
Kirim saja dia kesana.
Lekas bergegas.
Semua orang sudah tahu bahwa Yang Sun menjual buku-buku Pelajar Mesum.
Dia tidak lagi aman disini.
Apa dia bisa pergi hari ini juga?
Untungnya aku sudah membeli tiket ke Tamna.
Kau harus tinggal dirumahku dulu.
Tinggal disana sampai besok sebelum keberangkatan.
Besok?
Kau harus pastikan dia selamat.
Baik. Yang Mulia.
Aku akan melakukan perintah Anda.
Mulai sekarang kau harus pastikan keselamatannya.
Maaf?
Dari sekarang kau harus melindungi Jo Yang Sun.
Jika sewaktu-waktu dia tertangkap atau terluka,
Kau harus bertanggungjawab karena kelengahanmu.
Akan aku ingat baik-baik perintah anda.
Permisi.
Anda menjatuhkan ini.
Terimakasih tuan.
Aku tanya apa yang sedang kalian lakukan.
Maaf tapi aku tidak bisa memberitahu anda.
Ini kelewatan.
- Beraninya kau pada Putra Mahkota-- - Aku yang menyuruhnya!
Kami masih ditengah-tengah penyidikan.
Jadi kami belum bisa memberitahu siapapun.
Apa aku termasuk orang lain?
Maafkan aku Yang Mulia, tapi Ya.
Kami tidak bisa membuang waktu untuk penyidikan.
Aku juga menerima perintah menangkap Pelajar Mesum, tapi...
Tentu saja, aku harus mematuhi perintahmu mengingat penyidikan ini dibawah kendalimu.
Aku sangat menghargai kerjasama anda.
Tapi pastikan kau bisa selidiki secara menyeluruh, jangan sampai terlewat satu buktipun.
Aku khawatir mungkin akan ada lagi selebaran Pelajar Mesum...
Mengenai vampir yang memakan para penjual buku.
Tentu saja, tidak mungkin ada rumor tak masuk akal seperti itu akan menyebar.
Kau tidak bisa remehkan saat seperti ini dikala masyarakat sudah sangat peka.
Para penjual buku yang ditemukan meninggal karena tertebas pedang?
Kau percaya? Aku sudah curiga sejak kematian selir kerajaan beberapa hari yang lalu.
Dengan kedudukannya... dalam semalam meninggal...
Apa anda mencurigai Gwi?
Aku harus pastikan dulu.
Kita harus ketempat itu.
Baik. Yang Mulia.
Coba lihat yang disana.
Ada! Syukurlah.
Apa seonbaenim akan menyukainya?
Berdasarkan daftar budak yang kita dapat kemarin, semua pengawal Putra Mahkota Sadong yang masih selamat dijual ke tempat ini
Siapa orang yang bertanggung jawab disini?
Dia disana berada didekat Gong.
Tidak ada yang mencurigakan darinya tapi,
Reputasinya mengurus budak sangat ketat.
500 Nyang perbudak! Silahkan putuskan.
Harganya tetap meski anda bertaruh sampai tiga budak, Jika menawar...
Pergi dari sini saja.
Ini uang.
Aku tidak berniat menggunakan budak untuk dijadikan taruhan.
Jadi terima bayaran ini sebagai bayaran atas pertanyaanku.
Sudah kuduga kau punya banyak uang.
Kau begitu murah hati.
Yang Seong Joo, Kim Ik Hoon and Choi Kwang. Katakan dimana mereka sekarang?
Mereka kabur!
Mereka bersekongkol melakukan pelarian sama-sama.
Sudah setahun yang lalu.
Kenapa anda mencari mereka?
Bukan urusanmu!
Aigoo, aku ketakutan.
Kurasa ronde kali ini akan dimenangkan si ikatan biru.
Tontonlah sebentar sebelum kembali.
Dasar dungu.
Dasar orang sinting ini-
Ini pertamakalinya aku lihat ada orang sesinting dia.
Jung Kwan Jung Ryo... Apa artinya?
Salah satu orang cerdik dalam melakukan stretegi politik Taejong.
Bagaimana buku langka ini ada disini?
Itu Wae Son.
Dia mencari Yang Seong Joo yang berada Pyongyang.
Sepertinya dia punya daftar budak dari 10 tahun yang lalu.
Apa mereka bilang kenapa mereka mencari dia?
Aku sudah tanyakan, tapi mereka tidak menjawab.
Kalau aku bersikeras ingin tahu dia bisa curiga.
Sementara ini kita akan bertukar informasi melalui surat jadi beritahu yang lain.
Baik. Yang Mulia.
Saat ini Perdana Menteri memegang kendali atas penyidikan.
Kita hanya menunggu pengakuan Choi Do Gap.
Baiklah kita tunggu.
Besok sebarkan selebaran disetiap provinsi, sesuaikan dengan jadwal.
Baik.
Putra Mahkota...
Nona aku sudah memberi mereka makan banyak.
Aigoo! Kalau anda memberi mereka makanan sebanyak itu...
- Mereka bisa mati! - Aku memang sengaja ingin membuat mereka mati.
Makan lalu mati.
Sudah kubilang untuk menyingkirkan ikan-ikan amis ini?
Tapi... Kata tuan mereka harus dipelihara...
Ada apa ini?
Jeong Ah, kau! Kenapa kau diam saja disana?
Cepat suruh pelayan bereskan!
Baik, tuan!
Kenapa kau keluar?
Anak ini!
Kau tidak mau menjawab ayahmu?
Demi kejaayaan anda,
Anda menempatkan putri anda sebagai persediaan makanan untuk seorang vampir,
Bagaimana aku bisa menganggap anda sebagai ayahku?
Hyungnim!
Yang Mulia! Kepala menteri sedang menunggu anda--
Aku tidak bisa menemuinya karena tak enak badan. Jadi aku butuh istirahat.
Jadi beritahu kepala menteri seperti itu.
- Membuat kesepakatan! - Karena masih ada pencarian penjual buku.
Kau harus melarikan diri ke Tamna, dan aku tidak tahu kapan kita bisa bertemu lagi.
Memangnya menurutmu aku mau merelakan uang 200 Nyangku begitu saja?
Kalau aku berniat melarikan diri, aku tidak mungkin bersusah payah menemuimu.
Kita harus membuat perjanjian utang-piutang. Tuliskan sesuai yang kukatakan.
Aku, Jo Yang Sun, membuat perjanjian dengan Lee Yoon.
Kepada Lee Yoon...
Aku berjanji...
Dua kali dalam sebulan...
Memberitahunya kabarku melalui surat.
...kabarku melalui surat....
Jangan sampai...
Sakit atau terluka.
Makan yang teratur dan tidur nyenyak.
Segera kembali dengan keadaan selamat.
Perjanjian macam apa ini?
Cepat tuliskan saja disana!
Bagaimana nih? Yang lainnya masih bisa kulakukan...
Tapi segera kembali kesini mungkin akan sulit. / Tidak.
Kau pasti akan segera kembali.
Tamna bukan pulau yang kecil. Memperoleh uang untuk mengobati adikku disana.
- Setidaknya aku harus tinggal beberapa tahun. - Kita lihat saja.
Aku yakin kau akan segera kembali.
Putra Mahkota adalah Pelajar Mesum?
Bagaimana bisa mahasiswa yang menggambar hal-hal porno adalah seorang Mahasiswa cabul?
Dan Putra Mahkota? Apakah itu artinya sang cucu
mencoba untuk menghancurkan kakeknya sendiri?
Mengesampingkan kelakukan cabul Putra Mahkota,
kudengar tidak ada satupun pejabat memperlakukannya dengan baik.
Semua pejabat yang menginginkan
Putra Mahkota lengser,
berada dalam posisi antara menyerahkan kedudukannya atau dieksekusi..
Bagaimana jika memberitahu Putra Mahkota
semua kebenarannya dan bekerja sama?
Pertama-tama, aku harus mengetahui......
apakah Wae Son memiliki Buku catatan Pribadi Putra Mahkota Junghyun atau tidak..
= Subtitle by Asma Fruity Subber Community #Murni&Yannidwi&Aniejoeng =
Putra Mahkota, saya tidak akan pernah.....
Aku tidak akan pernah memberikan ini padamu.
Dengan begitu, Yang Sun Akan selamat.
Dengan begitu, dia akan hidup selamanya sebagai putriku.
Apakah dia masih di luar?
Seonbaenim. Aku akan pergi sebelum fajar besok.
♫ Bahkan jika malam datang menjemputku ♫
♫ terasa terhenti ♫
♫ Seperti awan ♫
♫ Semakin kulihat ♫
♫ semakin menjauh ♫
Dia harus bersiap-siap untuk berangkat.
Berkeliaran di sekeliling rumah orang lain. Aku tidak habis pikir apa yang dia lakukan.
Aku meninggalkannya di sini karena kurasa akan membantumu membaca malam hari
Aku akan pergi besok.
Tetaplah kuat. Dari Jo Yang Sun.
Kalian berdua, kemari!!
Dia tidak ada di antara para penjual buku.
Dan tidak bisa menemuinya hampir sebulan,
mungkinkah Kim Sung Yeol sudah menyantapnya?
Kim Sung Yeol! Apa kau menggunakan benda itu untuk mengaburkan aromanya?
Tetap saja ada aroma yang tertinggal.
Aku akan melacak jejaknya.
Seonbaenim, Ini bukanlah sebuah mimpi.
Um, Seonbaenim-
Aku tidak Akan melupakan ini
pergi secepatnya ke Eum Seok Gol
Apakah petugas militer memburuku?
Kau harus pergi secepat mungkin
Sampai pagi menjelang, jangan ke luar sama sekali.
Mengerti?
Bagaimana bisa menyenangkan bertemu seperti ini?
Berapa lama waktu berlalu?
Apakah aku satu-satunya yang senang akan hal itu?
Baiklah
Alasan kau akhirnya menunjukkan diri setelah 200 tahun,
Apakah karena pemilik tas ini?
kau ingin tahu?
Ikutlah denganku
Tunggu dulu...
apa kau mempermainkanku?
Pemilik tas ini pasti sangat lezat untuk dinikmati....
dilihat dari betapa gigihnya kau melindunginya.
benarkah...
Dia mahasiswa cabul?
Kenapa?
Apa kau kuatir dia menyimpan rencana rahasia untuk membinasakanmu?
Kau mengikutiku seperti seekor Anjing selama 120 tahun, kau pasti tahu hal itu tidak ada.
Kau yang lebih tahu, kan?
Lalu, kenapa kau di sini?
Kau mengejarku seperti anjing, Apa karena kau tertarik dengan mainanku?
Benar. Pasti karena itu.
Tidak menyenangkan jika kau menyerah begitu mudah.
Tapi kau tidak akan pernah bisa melindungi pemilik tas ini.
Aku akan mengerahkan seluruh tenaga untuk menangkap kemudian menyantapnya.
Aku ingin melihat seperti apa orang yang menerima kekuatan Hae Seo.
Kau menantangku dengan kemampuan seperti itu?
Kelihatannya sudah lama sejak terakhir kali kau meminum
darah manusia, terlihat dari matamu.
Itulah kenapa kau begitu lemah.
Apa kau masih takut membunuh manusia?
Tuan, di mana Tuan?
itu...
aku hampir tertangkap tapi dia muncul-
Karena itulah. Dimana dia?!
Aku tidak tahu
Dia mengatakan padaku untuk kemari.
Hari ini aku akan menyingkirkanmu dan mengantarkanmu pada kematian.
sampai kau membunuhku,
Kau tidak akan bisa meninggalkan tempat ini
Beraninya kau mempermainkanku seperti ini
Aku akan membunuhmu!
Meskipun kau mewarisi kemampuan Hae seo untuk menahan sinar matahari
Kau tidak akan bisa bertahan hidup setelah kehilangan banyak darah.
Nona!
Kenapa kau datang pagi sekali? Apakah kau sudah menyelesaikan urusanmu?
Matahari sudah terbit tapi dia tidak ada disini.
Meskipun matahari sudah terbit...
Apa kau sudah menemukannya?
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak ada dimanapun.
Bahkan di seluruh penjuru ota.
Apa kau yakin dia mengatakan "Dia telah muncul kembali" sebelum dia pergi?
Mari cari Daebang-Gol bersama-sama.
Sebelum matahari terbit,kita harus bergegas.
Aku juga akan membantu.
Mari pergi bersama.
tidak melakukan apapun itu sudah membantu,jadi tetaplah disini.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padanya,
Aku tidak akan melepaskanmu.
-Kau bilang mereka berangkat tanpa ada masalah? -Ya,Yang Mulia .
Aku melihat Jo Yang sun dan keluarganya berangkat sebelum aku pergi.
Baiklah, kau sudah bekerja keras
Kau harus pergi sekarang
Banyak penjual buku yang tertangkap.
Aku khawatir gwi akan membunuh orang yang tak bersalah lagi.
Mereka tidak akan berhenti sebelum menemukan mahasiswa cabul.
MAsyarakat yang kehilangan anggota keluarganya karena hal itu,
Mereka akan lebih membenciku daripada Gwi.
Tidak ada waktu.
Usai kuliah pagi kemarin,Putra mahkota
Datang kemari dan bertemu dengan orang-orang yang berhubungan dengan mahasiswa cabul.
Aku dengar pagi ini disekitar Daerah Hwasung,
Ada selebaran yang menyebar tentang Gwi.
Gwi Mungkin akan mengamuk , kemudian membunuh orang-orang yang tak bersalah lagi.
Kau bilang Putra Mahkota menyuruhmu mengawwal Si penjual buku itu?
Ya, Yang Mulia.
Putra Mahkota belakangan ini sangat dekat dengan orang itu.
MAhasiswa Cabul dan Penjual Buku...
Sebuah perpaduan yang menarik
kau bilang nama anak itu Jo Yang sun?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Anda dimana,Tuanku?
Sedikit lagi...
Seonbaenim! Seonbaenim!
Seonbaenim!
Seonbaenim, Bisakah kau mendengarku?
Tuan!
Tabib
Aku... disana. disana
= Subtitle by Asma Fruity Subber Community #Murni&Yannidwi&Aniejoeng =
Seonbaenim, aku akan pergi memanggil tabib.
Tetaplah disini sebentar.
Tidak...bukan tabib
Orang-orang akan segera tiba, jadi pergilah.
perahunya...
Apa kau tidak mau naik ke perahunya?
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian seonbaenim.
Seonbaenim, seonbaenim!
Seonbaenim!