YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,377 lines · added Jul 31, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

It's 56 years since our country got it's Independence...
In this 56 years, the constitution written by Dr.Ambedkar has been changed almost 76 times
Because of these changes our country has earned the name of the biggest democracy
But the Indian Penal Code remains unchanged since independence
The Law which was written to bring justice to the people...
that justice has not reached the people because of the loopholes in the law
making use of these loopholes many goondas, rowdies and criminals are escaping the law
Is this the fault of the law... or the intelligence of the criminals
KURNOOL
go bring him outside - ok sir!
come...come...
I'm the DSP speaking.. - Good Morning sir!
are you taking them to court? - yes sir!
I'm taking them directly to the court
are you taking Ankineedu also to the court? - no sir!
Why? - He got admitted in hospital for health reasons
Don't tell cock and bull stories
as Ankineedu is a councilor and a VIP in Kurnool town you are afraid of him
It's common for politicians to do such dramas. Arrest him immediately
Ok sir!
All are equal before law. Arrest and produce him in court immediately
Ok sir!
Hey! Take them away...
Go...
Sir...
Sir... I came to arrest you
I don't like it...
You came to arrest me? Wan't to chain my hands? Do it! Do!
That DSP never listened my words. He gave me orders
who? DSP? He has no brains! What happened to you?
How much money i had given you? How much i have done for you?
Haven't i given you all these? - Yes sir!
Now you say you want to arrest me?
Sir.. DSP... This is not your mistake... my mistake
Why should i hit you? I'll hit myself... I'll hit myself...
Sir... sir... please do not do like that..
shall i hit you then? No sir.. I have low B.P
low B.P? - come....
low B.P.....? Yes sir! Low B.P not for you!
Ankineedu has low B.P... Tell..
Ankineedu has low B.P
I like it!
This dialogue you should tell before the Judge... not here
I'll tell sir! - I like it
Go.... don't disturb the puja..go I like it
The accused in the Sireesha murder case - Kanna Rao, Vasu, charan babu.....
...and Ankineedu who's in hospital due to low B.P
... the prosecution could not prove that they have committed the crime..
as there is no witness to this murder... I'm dismissing the case
What's this injustice? Didn't they murder Sireesha in public?
didn't everyone see the crime?
If lawyers and judges are afraid of these goondas.. then people won't be coming to courts at all...
What can the judge too do when there are no witnesses?
A lot of people saw the murder of Sireesha... but no one had come forward as witness..
Justice needs evidences.... not just truth
I am sorry
It's waste to believe that we can get justice here...
We waited in vain for a year hoping to get justice... but no use
We should go to Mantralayam today itself and tell everything to Raghavendra
What will Raghavendra do? He's become a vegetarian and is eating blandfood... - Yes, correct!
What correct?
Raghavendra is not vegetarian...... Weapon!
A knife may get rusted if not used for few days... but it'll never lose it's sharpness
Raghavendra is like that
He's like a volcano which can't be told when it'll explode
come... let's go to Mantralayam immediately
Hey, light of Mantralayam
Lord Sree Raghavendra
We pray to you, show mercy
Lord Sree Raghavendra
My heart in you is like matralayam
Those without belief would be left eager
Preachings of the Lord are precious
His kind looks are like the Sunrise
Prayers to Lord Raghavendra
Let us sing in his sacred name
River Tungabadhra cleanses away our sins
Here is our sacred worship offered to you Lord
At the depressed time and our bad times
Let your chants become our life
At the time of your worship with sacred chants
Your foot is the rescue for us
Your heart is the purest
Fulfill our wishes, hey Lord
The whole hidden power of you
Should be revealed once again
Let the world hear it all from the music of your sitar
Here is our sacred worship offered to you Lord
My heart in you is like matralayam
Those without belief would be left eager
Preachings of the Lord are precious
His kind looks are like the Sunrise
Prayers to Lord Raghavendra
Let us sing in his sacred name
River Tungabadhra cleanses away our sins
Here is our sacred worship offered to you Lord
My heart in you is like matralayam
Those without belief would be left eager
Where's Hotel Gurudev? It's in the next street
Should we take left? You can find it round the corner
This is it...
Mantralayam Welcomes You! (says in 3 languages)
All items are hot. Please go and have your food...
We are Raghavendra's friends... coming from Kurnool
Oh! you are Raghavendra's friends.... - yes! - Let's go inside. Please come
- Rajamma, they're Raghavendra's friends - Greetings
This is Mahalakshmi, my only daughter. ...your friend Raghavendra's soon to be wife.
Is it!
Be at the counter for some time. I'll come now.
Raghavendra has gone outside. His parents are here, come.
Brother-in-law, they're Raghavendra's friends. Have come from Kurnool.
Why did all of you come again? why did you come?
Why ask like that uncle? It's a year since we met him!
Even if it's 10 years, there's no necessity for you to meet him...
Sorry Uncle! May be we can spend our whole life without seeing this lord Raghavendra..
we are unable to be without seeing him
If he becomes nearer to you... he will become distant to us..
Dear...
meet him... speak to him, but please don't change his mind
..not that, Padma..
somebody please save...
please save my child!
mother.... mother....
Lord Raghavendra! Please save our child
You came like god and saved our child. God bless you!
How are you..? - First class!
It's more than a year since we met, remember?
This one year was like 100 years for us
We couldn't believe how we could be without seeing you all these days
Do you atleast remember us?
I have forgotten myself...
We will forget the world when we're in front of Lord Raghavendra
you're into Bhajan's and bhakti here... But there's no one there to oppose them
Yesterday, the case also got dismissed...
If you are going to be here, then tomorrow they may strike us too..
This is Lord Raghvendra's holy place. Ask about Mantralayam, I'll tell
But don't talk about unnecessary things
...should hear good words, should speak good words...
but don't talk about unwanted things, please.
Hey, come out soon.. we are dying here...
If you are in sorrow, you go to god If you want to shit, you come to toilets
Is this comedy is necessary now? - I will beat you
shouting here since morning, then going away after finishing the job
There are 100 families in this colony, taking 5 members for each family...
That makes about 500 people
Even prohibited to go on river beds
Did anyone think, how will this one toilet be enough for all these people?
I'm not in a position to think about all these. My condition is very horrible.
hey... you..come fast
Where are you going? - Urgent
It's more urgent here - customers are waiting there
we are waiting for a long time here you go and stand in the queue
what... queue for sugar too?
sugar? - didn't to tell that sugar is over and asked me to buy some urgently?
you will not take sugar from here.... ughhhh.......
but don't you understand from the buckets and mugs these people have?
I'm not a fool. They have come to get Palmoil in this and wheat in the bucket...
I have brains. I came to get sugar in this bag!
You will not get sugar here...... .........shit!
Get lost!
How long... you idiot! come soon
what's the problem early in the morning? ...not possible to manage you...
Mr.Colony Secretary... came at the right time you should show a way to this problem...
Why? there's a board there and a queue here... what more way to show?
Being the Secretary, why are you talking so childish?
Then what? Is it the Secretary to see everyday whether you have done your morning routine?
and ... is this a big problem at all? - what bigger problem does one have?
It won't be a problem if you adjust among yourselves...
What adjustment in this problem?
When do we get drinking water? - on alternate days.
This is like that only. Adjust on alternate days.
Even you will say to go one in place of the other - This is good idea
What are you doing inside this long? What's that you're holding? - Newspaper!
Why need paper other than bucket and water?
Without seeing the paper, i can't do it freely....
But that's an English paper.... and do you know any english?
No! That's why it took me an hour!
Thank God, you did not have Urdu paper. Get lost you fool!
I understand your condition I'll solve your problem...
Thank you. How'll you solve it?
Very simple. Like in STD booth there should be beep for every 3 minutes...
may be the sound should be different...
If not nice, we'll cut off the sound and put a man instead...
After 3 minutes he'll drive out anyone inside....
Hey do not do it here - It is the knee pain sir
start the bus...
Stop! Hey Stop!
Excuse me! Side please
What a girl...... Let's go.........
give way.... watch and climb. A lady is here.
Hai!
Hey! It is Mahalashmi! This dress is very good...
Hey.... what's this? - They're teasing Mahalaksmi
... I'm telling you... She's looks terrific when angry too...
....what's this? ... unruly? - go!
such small things are common in cinema halls and city buses...
How did you change like this? But who will rescue Mahalakshmi if not you?
That Lord Raghavendra will save her...
Conductor..... stop the bus?
Get down.... get down
How do you feel? Do you think so cheap of girls?
Do you think you can behave as you wish?
If your sister was in my place in this bus and ....
... if fellows like you touch and tease them...
will you see and keep quiet?
If you feel so itchy and can't control yourself on seeing a girl,
Go home and tell your parents....
Mom... we behave like a dog on seeing a girl... get us married immediately
but If you start misbehaving every woman you see then ....
you'll be made permanently disabled! Mind it!
Hey!... Get lost... Go... go... Don't have any work?
Mahalakshmi! Congratulations!
are you all in this bus? Not just us, Your bava(brother-in-law) is also here! come.
Bava! - Yes
Mahalakshmi did a great job!
Hai! How did i hit them?
Why are you asking your bava? We'll tell! That was excellent.
Bava, if you're this handsome in this dress, how handsome you'll be in modern dress?
Bava, you look awesome. Feel like singing a song with you...
I waited for a chance and have tried
That is why I closed the door
Hey Lord, I have asked for romance
Hey Lord, I opened umbrella for the moonlight
I will make you sing, welcome when I am back
I will make you dance when Madonna comes here
Hey beautiful baby, listen to me my love
Why fights at this romantic time dear?
I waited for a chance and have tried
That is why I closed the door
Is it the beauty of Telugu girl?
The brightness of the rangoli?
Flowers in the hair or the smiles
Singing beautiful melodies
Think this is the colour of your love
Think are the beauties coming to you
You hugging me with love, my life goes vaporising
Give me your heart and see
Come to me my dear
Is it madness or craziness?
You are my couple, dear
I waited for a chance and have tried
That is why I closed the door
Think as blossoming wishes
Think as the movements of breeze
Catch my walk and my waist
Enjoy with my beauty now
Nose of the parrot is red
May be the twist of the fig
Why dance and why that ego?
I will enjoy with your beauty now
It may be the first love
A new feeling is born
May be this is joy of first night, new blossom is born
I waited for a chance and have tried
That is why I closed the door
Hey Lord, I have asked for romance
sir, please do something about the toilets. It's a big incovenience...
It's okay for men... but women are much affected
They're feeling shy to carry mugs and buckets...
I understand your problem vey well...
I'll told the secretary many times about this. But he just doesn't seem to care
Today we'll get an answer for this...
We don't have a proper school in our place.
The one available is in a bad shape
The children have to travel an hour everyday to go to Kurnool for studying
Yes or no? ....Yes! Then how will it be if we build a good school in our place?
Starting a school is not that easy! .... it should have a beautiful lady teacher
Is that important now?
Is okay to say that a school needs a board or bench ... he's talking about lady teacher...?
what you told is correct. But to build a school, we need a lot of money
How to collect this much money?
Why bother about the money? Am i not there to care of it?
I will make all the shopkeepers to accept the proposal and do it.
First we'll meet Krishna Rao of Hotel Gurudeva
Greetings Secretary! - Greetings.
Nothing...you know about the problem in our colony for long...
want to talk about it conclusively
I too wanted to talk to you about this, and you too have come
So how do you plan to solve this problem?
Simple! We'll build a new one
Wow! You have told a very happy news.
On hearing your word we feel like half the problem is solved
Don't think simply about it. There'll be four rooms... side by side
each can accomodate 25 persons at a time
25 persons at a time...? - Yes!
Yes. What he tells is true. - oh keep quiet.
How will 25 persons shamelessly sit side by side in one room?
Isn't it the same anywhere?
what... same everywhere? What's he telling? Please ask him
Will you sit in the midst of 25 people?
Why now? I've done it long back
That's why you talk so casually about it
...please ask about the water issue
atleast will you build a water storage tank, or should everyone bring their own water?
Don't talk so simply when i plan to do it grandly
I'll put a steel can on a stool.... with a string... and a tumbler attached to one end
How's it possible with a glass attached to a string?
It's my responsibilty to see that everything is done equally to all...
those who don't like, let them bring water on their own. It's their wish
What he tells is correct. - correct?
But one thing, the black board should be excellent. - Black board?
Why that? - Won't we know who had come or not only then?
Those who want to do will come... those who've finished will go...
Why count all that? - see, there should be disciplne in everything
you know... these two wanted a lady teacher. But, i said no...
you saved us. - I said it'll be a male teacher only
why him now? Does this require a teacher or training?
Won't it come on it's own?
If it had been like that, our country would've developed long back
these words are all unnecessary... you do anything you want
but the doors should be strong - there are no doors!
No doors? How can anyone use it then?
why are you talking without meaning? What's there for anyone to take away?
the matter is... one needs to be ....peaceful ...alone
If you want it to be peaceful and alone, pay and take a tuition!
Tuition? for this? - you be quiet. I'll speak.
Secretary, first you told 25 persons can sit side by side - Yes!
told you'll put a glass on a leash -yes!
then told about blackboard.. teacher and lastly no doors for the rooms
We don't want a Toilet with all these silly rules!
Toilet? Weren't they talking all this time about the school?
Who's that? ...That girl!
Grandma, they've cut my hair!
my hair... hey what's all this?
you bloody fellows...
why did you do that? - What's thsi? are you humans?
will they do this if humans? It's of no use talking to them
They've cut my hair.. - so what?
Bava... don't leave them don't leave them
What's that look? I cut her hair! I did it wantonly.
will you hit me? Do you have the guts? come and touch my men if you have guts!
take off your hands.
They have cut off the hair, but you should take off their heads
Get lost! - You shut your mouth
You're a stupid waste fellow
good for nothing fellow...
even if someone rapes me tommorrow you may take it lightly...
you'll take me Raghavendra temple, make offerings to the lord...
and say i have become pure...
instead of thrashing those who dared touch even a girl's shadow...
you stand as if watching a cinema...
Do you have any shame at all? When those goons cut your Mahalakshmi's hair...
will you keep quiet?
Why do you leave without speaking?
- Do our scoldings appear like mantras to you?
Enough. It's now known that he knows nothing but eat at home and sleep at the temple...
I am now going to the police station to give a complaint
I will see to the end of those goondas
The society should feel shameful about this
the time has come for us to think where we are going
there is no safety in the society
This should be condemned by all
He has done that already. There's nothing left for you to condemn
We don't need your feelings and reactions
take action on him. That's enough!
Why make a hue and cry over a small issue?
This may be a small issue for you. May be my hair is shorter...
But this is a big disgrace for me...
Don't get very emotional
Since you told they're Ankineedu's men i'm asking to think practically
We understand now...
You're scared on hearing his name
You have given the complaint, I'll take care. You go now.
come dear, let's go.
I'm Mantralayam Inspector speaking... - One minute.
C.I from Mantralayam Police Station. - Greetings, Sir!
I'm Mantralayam C.I speaking. - What's the matter?
Our men have cut that Mahalaksmi's hair in public...
My men do anything only in public...
So...
The girl has filed a case.
I don't like it!
She is none other than,
a close relative of Raghavendra, who once had trouble with you.
He is now in Mantralayam only!
I like it!
I'm coming.
I like this!
Greetings! - Greetings... Madam!
Are you fine? This is nice!
This is nice!
I like this!
Bava... My prayers are finished. Need to go home fastly.
Will you come with me?
seems you all have filed a case on our men?
What else will one do for the foolish thing your men did?
There's no need to talk to you. Let's find in court.
Instead of feeling ashamed for what you did... you're hitting an old man?
Are you men or cows?
What's all this trouble? stop!
You hit my men with slippers for just touching you...
That's why my men cut your hair...
You haven't kept quiet even after that.
Leave me! - You've filed a case on my men.
What will you do if i strip all your clothes in the middle of the street?
Will you still obstinately go to the Supreme Court?
Tell?
Leave me.. - Please leave her
Mahalakshmi.... Please save her...
All of you watch this.
We'll tell Raghavendra. Let's go.
Why do you all stand like this?
How do we know what's the problem between you two?
Let's all go away. Come.
Please stop! Are you all real men?
Will you just go away even after seeing injustice being done to a girl?
Please save my child... please save...
Sir! Please save her...
Come, let's go and inform the C.I. Let's go.
Raghava .... Raghavendra... come...
Raghava....
Raghava.... you come fast... They're stripping Mahalakshmi...
Come fast.... They're beating everyone. Come fast.
All of you go away....
Please leave her...
No...
No... please....
Leave me....
No one else did it.... It's you who killed her....
From this day we'll deem that you were never born to us...
From this day, I'll live as per your wish.
I'll live live a paralytic who doesn't have any sense or feel
I'll not take even salt and spice and will live like a Saint...
Son...
Sir... Sir... please listen...
What Mahalakshmi did is wrong... Please forgive her this one time.
I beg you.
Please leave her.
Then the case? - I'll withdraw it immediately.
You should come back in five minutes
I'll come back immediately
I told them already, that such practical problems are bound to happen...
Not just stripping, they'll even commit rape on the streets
Won't we do anything? Why not? You go and save
Aren't you here, sir! - That means...?
Is it okay if my life is ruined? - Not that sir!
What's this? What happened? - I'm Mahalakshmi's brother-in law..
We are withdrawing the case.
Is the police and police station so menial to your family?
That girls asks to take action...
You are now saying about withdrawing...
What she did was wrong. She won't come to the s
…

Need subtitles from another video?