Advertisement
English (United States) transcript
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
"I loved you to distraction, I experienced...
I experienced every degree...
every nuance of suffering and passion.
I wanted to die...
I thought I would die..."
- Listen! - I can't... I have to go.
Where to?
A rehearsal... with Laugier.
- We're doing Julie again. - You didn't tell me.
Why should I? You'd have said it was stupid...
Reviving a play after it's closed... That's crazy!
I wonder why you left your wife... What am I, for you?
Am I a little younger... more chic, more in style?
Yes, you found her too provincial for a Minister's wife.
Don't think you can use me to show off.
I forbid you to leave!
First, why this tirade?
First, let me leave!
Take the next logical step...
Lock me in!
I want to live alone for a while.
I'll be back after midnight.
That gives you time to pack your bags.
Leave your key in the mailbox.
TWO YEARS LATER
THURSDAY OCTOBER4TH 1979
A rat is put in a cage...
that is divided in two...
by a partltion with a door in it.
The floor is intermittently electrified.
Before the electricity passes through the grids...
a signal warns the anlmal...
that 4 seconds later the shock wlll come.
He doesn't know at the start...
He learns fast but at first is apprehensive.
He quickly sees the open door and goes through It.
The same thing happens a few seconds later.
Again he learns the lesson quickly.
He can avold the punishment of the small electric shock...
by going back to the first compartment.
The animal is subjected to this experiment...
10 minutes a day, 7 days In a row.
After these 7 days...
he is in perfect health. His coat is sleek...
blood pressure normal.
He has avoided punishment by escaping.
It was a pleasurable experience.
He has maintained his biological equilibrium.
Come on, Therese.
What is easy for a rat in a cage...
is more difficult for man in society.
Certain needs have been created...
by this society, starting in infancy.
And it is rarely possible to satlsfy those needs...
by resorting to combat when escape proves Ineffective.
You see, I'm not dead.
You might have contacted me.
Why? Did you contact me?
You walked out on me.
You could've written or phoned.
What for?
Anyway, we're on your island... both of us.
What are you doing here?
You promised to show it to me.
Don't worry, I won't steal your memories.
When two individuals have different goals...
or the same goal...
and they are competing to attain it...
there is one winner, one loser.
First, let me leave!
The result is the dominance...
of one of the individuals over the other.
Seeking to dominate in a space we can call...
the territory...
is the fundamental basis...
of all human behavior,
though we are not conscious of our motives.
Spend my life playing Julie... no thanks!
I wanted to start from scratch.
A publicity man offered me a job as a stylist.
We had talked... he liked my ideas.
Ready-to-wear, textiles... a whole different world.
I've always liked to try newthings.
You're shocked? I know, "industry" is a dirty word...
to my old friends, and yours.
But I like it.
I've always liked to drive, to visit foreign countries.
Oh, I heard you won your election...
I'd see your island from the road, driving by.
It made me think of you.
I bet your grandfather cooked crabs there.
You remember that?
They come in on the rising tide, hordes of them.
Green ones and red ones...
I caught dozens of them.
We'd cook, shell and eat them... so hot they'd burn our fingers.
The green ones aren't as good.
The red ones are best, but there are mostly green ones.
There is no proprietary instinct.
Nor is there an instlnct to dominate.
The individual's nervous system has learned...
the necesslty of keeping, for the individual's own use...
an object or person that is also desired... coveted...
by someone else.
You love Mama?
And he has also learned that in the competition...
to keep that object...
orthat person for himself, he must dominate.
You read The Gold Kingthere?
No! You missed.
My reading place was the top of a tree.
I'll show you.
I was forbidden to climb trees.
Since they trusted me...
mistakenly!
They never looked for me up there.
It was great... All I could see was sky.
I was sure a treasure chest was buried here.
I got a shovel...
and I dug and I searched for days on end.
I kept hearing about an uncle...
who'd gone off to America.
I was sure he'd come back to tell me where it was.
For me, he was The Gold King...
my uncle in America.
I'm still searching.
You kid!
The treasure exists!
Probably more than one! Pirates used these islands as hide-outs.
Only you and I know these awesome secrets.
We have already said that we are others.
A boy in the wild, abandoned far from other people...
wlll not grow up to be a man.
He'll never know how to walk or talk.
He'll behave like a Ilttle animal.
Through language, man has been able...
to pass on to succeeding generations...
all the experience that has accumulated over millions of years.
The time is long past when a person...
could ensure his own survival.
He needs others in other to live.
He can't know everything, or do everything.
It's a crab... It can't pinch you if you hold it like this.
You can eat it... It's really good!
I'll teach you to find them, and to cook them.
Have you done your "duty"?
Go to the bathroom. You've got time.
From Infancy...
Oh, it's you? Oh, sorry.
...group survival is linked...
to teaching man's young...
what they must know to function in society.
We teach hlm not to soil his pants, and to pee in his potty.
Then very rapidly we teach the child how to behave...
so as to malntain the cohesion of the group.
We teach him what is beautlful, what is good...
what is bad, what is ugly.
We tell him what he must do...
and punish or reward him accordingly...
no matter what his own pleasure dictates.
He is punished or rewarded...
according to whether his behavior...
conforms to the survival need of the group.
It's hot... Watch out! It burns.
See? It spins.
Sit up straight!
Shake hands with the lady.
Repeat after me: "U.S. Go home!"
One, two, second, three, four... onlyfourfingers!
"The lad left the car and entered with confident step.
"He was the Gold King...
"Samuel Knight, orphan...
and millionaire."
No, don't!
Is that other island yours, too?
Can we go there?
If you like.
We're just starting to understand how our nervous system works.
Only in the last 20 or 30 years...
have we learned how the system...
starting with chemical molecules, which are its buildlng-blocks...
establishes nerve paths, which will be programmed...
impregnated by social conditioning.
And all this within an unconscious mechanism...
In other words, our drives and our cultural automatisms...
will be masked by language, by logical discourse.
"To die for your country is such a glorious fate...
that legions will beg to charge Death's gate."
"The white race, the most perfect of races...
inhabits mainly Europe, West Asia...
North Africa and America."
Now then...
15 francs for a first place...
10 francs for a second...
5 francs for a third...
Fourth or lower... a kick in the rear!
Why did we break up?
How's your wife?
Thanks to you, I'm still married.
Tide's rising, we must go.
It's risen a lot already!
Thus language only serves to hide the cause of dominance...
to mask the mechanlsm that established it...
and to convince the individual that, in working for the group...
he is gratifying himself.
But usually all he is doing...
is preserving hierarchical situations...
which hide behind linguistlc alibis...
alibis furnished by language, as an excuse.
I'm dying.
Won't we be clean!
And I have to meet my wife in an hour... at the lawyer's.
It's important... a disputed inheritance.
Some cousins want this island.
Your wife can still get around?
What are you talking about?
Her illness allows her to go out?
What illness?
She isn't ill?
It's not possible.
It's horrible.
What's the matter?
I'm an idiot!
Look!
I have to get over to the house. I came for some papers.
You're going to know everything! She came...
I'd like to get back!
Wait... I'll be back.
In this second situation...
the door between the two compartments is closed.
The rat can't escape.
He will undergo the punishment he cannot avoid.
This punishment will provoke inhibition behavior.
He learns that all action is useless, he can't escape or fight.
He stops trying.
This inhibition, in man, is accompanled by "anguish"...
and creates profound biological disturbances...
so profound that, if a microbe is present...
whereas normally he could fight it off...
now he can't: He gets an infection.
A cancerous cell, which normally he would destroy...
now wlll develop into cancer.
And hls biological troubles will lead to...
all those illnesses called "civllized"or psychosomatlc.
Stomach ulcers, high blood pressure...
insomnia, fatigue...
extreme discomfort.
In the third situation...
the rat can't escape.
He will receive the same punishment...
but he will be confronted by another rat...
who will serve as adversary.
And he will flght him.
This combat is absolutely useless...
He is still punished,
but he has taken action. A nervous system is meantto act.
This rat will have no pathological problems...
such as those we saw in the preceding case.
He'll be in excellent condition...
although he has received the same punishment.
But In man's case...
the laws of soclety usually forbid...
such defensive violence.
The workerwho Is stuck wlth...
a foreman that he detests...
can't punch him in the nose. He'd land in jail.
He can't run away; he'd be out of work.
So every day and every week...
and every month, sometimes for years, his action is inhibited.
Man has many ways to combat...
this inhibition of action.
Aggression, forexample... It is nevergratultous.
It always results from...
other action being inhibited.
An outburst of aggression...
rarely pays off.
But in terms of the nervous system, it Is readily explained.
That's your fault. I bet you have another play!
We were a stepping-stone. Now to hell with us!
Shit, shit, shit... Move!
No, I won't budge.
Thank you for this heroic rescue.
We'll go back to the mainland in our respective boats.
I have to go find those papers.
Want me to tell you why you left me?
I'd been fired, I was no use to you anymore.
So long!
Thus, as we have said...
the person is in a situation where action is inhibited.
Me, punch in?
If it is prolonged, it will affect his health.
The attendant biological disturbances...
will not only cause...
the appearance of infectlous diseases...
but also the behavior we call "mental illness".
When a person can no longer direct his aggression against others...
he can turn it against himself in one of two ways.
He can react somatically... physiologically...
aggressing his stomach, causing a hole...
an ulcer...
Or his heart and arteries, causing high blood pressure...
sometimes even acute lesions...
leading to severe heart disorders...
heart attacks, strokes.
Or he'll develop rashes or asthma.
The other way he can turn his aggression...
against himself is even more effective.
He can commit suicide.
When we can't take out ouraggression on others...
we can still take It out on ourselves.
"I no longer dare say I love you...
I no longer know."
I'm going to die...
"Jean... I never say what I should say.
I never do what I should do.
But this morning, your attitude shut me up.
I wanted to tell you that I can't live without you.
I'm in paln, Jean... I'm suffering.
I should have told you why I left you.
But would you believe me?"
- 'Evening, Miss Garnier. - 'Evening, Albert.
- How are you? - Fine.
It's late... Car trouble?
No, I just took a little detour.
Your friends are there.
I'm going to my room first. Tell them I'm coming.
The market counts, not the product.
Your line of slacks almost sank us both.
"Jean... This mornlng I almost told you why I left you.
But your attitude shut me up.
I left you because yourwife told me she was dying.
And now I learn that itwas a Ile."
Got any kids? They don't want tight pants anymore.
Now, everybody's jogging.
We had a chance to beat Japan and South Korea.
We'll have to fight to be first!
We'll be the guerrillas of fashion.
- Good trip? - Yes... fine.
- What'll you have? - A Perrier with lemon.
I'm glad you're here.
You'll see... we'll work it out.
- My rayon bibs really sold. - The bibs did fine.
With the same kind of ad campaign for my pants...
- Bibs aren't pants! - You're obstinate!
How about my zipper system?
Style, Ragueneau, style! I know Janine warned you.
Ayear ago, you decided to manufacture pants.
You knew it would take time to start. And styles change fast.
Result? You have 100s of them in stock.
We'll have to sell them off cheap.
Your job was to re-launch a business... now you call for help.
But that's all past...
The group will grant you a loan. Isn't that good news?
With conditions.
I'm starving... How about you?
I hear you're a gourmet... We can talk over dinner.
Conditions? What conditions?
That you share the responsibilities.
You're really a technician.
Management will be taken over by an administrator.
You'll handle all technical problems.
Meaning I'm demoted.
You'll just have less work... for the same salary.
I'll just be a small cog!
It's a scandal!
I worked my guts out for 20 years...
Sacrificed everything... my family life...
- Don't exaggerate. - I'm not exaggerating!
My wife has to stay in the north to keep her job.
I never see my kids... I hardly know my youngest.
- I've wasted my life. - Don't be ridiculous.
Ridiculous? You have no right.
One doesn't humiliate a man like that.
Mr Louis wouldn't have allowed it.
- What's all this? - Times have changed.
Not for the better!
Goodnight! I'm going home, I'm not hungry.
Don't worry, he'll get over it... like all the others.
I'm more worried about your dress.
- I'm waiting for an apology. - What?
You bumped into me.
- Me? - Yes, you!
Apologize! I want you to apologize!
You're a witness... This individual insulted me.
He refuses to apologize!
You're crazy!
There he goes again! Shut up, you little jerk!
Bastard!
Hooligan!
Coward!
You damn coward!
Mr Ragueneau? Are you back?
Your wife called... She'd like you to call her.
An hors d'oeuvre?
Not for me... but have the rillettes.
It's a specialty here in Anjou.
You just want the pike au beurre blanc? Me, too...
It won't be as good as Ragueneau's.
- He cooks? - Very well!
What about the shops?
We don't talk about our gourmet shops...
Especially not to people we lay off in textiles.
They know! Anyway, Ragueneau hasn't been laid off yet.
He will be... He's conscientious but lacks imagination.
I wouldn't have any authority...
The other guy'd be the boss, I'd answer to him.
But you haven't been laid off.
Lucky me!
You don't understand.
Want to hear about the baby?
I'll call you back later. I mean, tomorrow.
Like most people,
I thought happiness was something I had coming to me...
like an inheritance...
from an uncle in America.
America doesn't exist... I know, I lived there.
What did I tell you?
He's going to smash your face in.
Please excuse my behavior earlier on.
I was ridiculous.
I've already forgotten it.
Sit down... Have something to eat?
So you're a cooking enthusiast.
I would be... if our bosses left me more time.
Do I tell him about it?
What if they paid you to do it?
- What? Cooking? - Gastronomy.
What you're about to hear is confidential.
One of our executives is another cooking nut.
He wants to diversify. Though we're in textiles...
...we know about franchising.
Yes... a chain of about 40 food shops.
De luxe shops...
...selling gourmet products by great chefs.
Where do I fit in?
We'd need competent managers to run them.
What would that involve?
Checking product quality,
helping customers make up a menu, select a wine...
taste sample dishes...
Do you furnish the apron and chef's hat?
What's the use...
They had to dine out so often...
that now all his wife can stomach is tea and toast.
But his mistress has a secret recipe for spaghetti carbonara.
Can't his wife make spaghetti?
Heretic! Carbonara is an art!
First, the eggs mustn't curdle...
You're not listening.
I'm tired...
God forgive me...
And the kids are just as bad...
I know of one girl who...
I'll call Ragueneau... Let's talk to him again.
We handled him badly.
Give me 622244.
Cholet, yes.
Yes, one moment.
Mr Rene, it's for you! Phone!
Mr Ragueneau, are you asleep?
Call a doctor, hurry! Call the police...
Hurry... He's hanged himself!
Barbiturates, too...
He may or may not pull through.
Poor guy...
I'll call his wife... maybe you could talk to her.
- Must I go with you? - What?
You don't really need me.
No. What will you do?
150 kilometers! It's very important to me.
Where can I call you?
Either the hotel or the hospital.
I'll call you in the morning.
But where are you going?
The strangulation caused a mild edema... nothing serious.
He'll probably sleep 7 or 8 hours.
Since he has a strong constitution...
He never seemed the sort who'd do that.
Depression hits boxing champs as well as pensioners.
- The Le Gall home? - Yes. Do you want Mrs Le Gall?
- No, Mr Le Gall. - He isn't in.
- I'll wait. - He'll be back late.
He's hunting with Marquis de Villeneuve.
Who is it?
- Jean isn't here! - Wait!
I want to talk to you!
I know what you're going to say...
but I don't regret a thing.
Jean belongs at home... it was the only way.
He needs stability... it's the key to his success.
His success?
Yes... success!
For example, he'd never have written his book without me.
If you had children...
you'd have done just what I did!
May I use the phone?
Room 135, please.
He's out of danger! He was pretty far gone.
Us, too!
- It doesn't solve anything. - Why not?
He's unstable... dangerous! He'll have to go.
Have to find a replacement... Got any ideas?
It doesn't hurt, see?
Where is Jean?
I won't tell you.
It shouldn't be hard to find the Villeneuve estate.
I may as well tell you.
It won't make any difference.
Jean told me he saw you yesterday. He tells me everything.
Talk to him. It won't change a thing.
I know he'll say I was right!
I know it!
PRIVATE PROPERTY KEEP OUT
Another one for you.
How do you do it, Senator?
It's a knack.
Did you hear that?
- What was it? - Someone get shot?
- How'd she get in? - You there! Get out of here!
Dumb bastards!
You could've been killed!
You aren't hurt?
It's all right!
No harm done! I'll be right with you!
What are you doing here?
I want to talk to you. I couldn't, yesterday.
All right, but not here.
I tried to write, but it was no good.
We can meet tomorrow...
We must talk now! We can't go on living with this stupid lie.
Listen to me!
I think I know why you're here.
When I told Arlette I'd seen you, she confessed everything...
the whole story.
I was shattered... You were fantastic.
And I apologize for Arlette.
But she was fantastic, too... it took courage to tell that lie.
How she must have suffered!
At first, I was furious with her.
I didn't sleep all night.
By morning, I understood.
I realize it's better this way.
Arlette and I both cried...
Le Gall... you coming?
Telling your life story?
Wot punching in?
Your job was to re-launch a business... now you call for help.
We'II have to fight to be firstl We'II be the guerrlllas of fashion.
The unconscious is a formidable instrument.
Not only because it holds all that we have repressed...
things too painful for us to express,
because we'd be punished by society.
But also because all that is authorized...
even rewarded by society...
has been placed in our brain since birth.
We're unaware of its presence, and yet it guides our actions.
This unconscious (which is not Freud's) is the most dangerous.
What we call the personality of an individual...
is built up from a grab-bag of value judgments...
prejudices and platitudes.
As he grows older, they become more and more rlgid...
less and less subject to question.
Take away one single stone from thls ediflce, and it all crumbles.
The result is anguish.
And anguish stops at nothing, neither murder...
nor genocide... nor war...
in the case of social groups.
Quick!
We now begin...
to understand by what mechani
…
"I loved you to distraction, I experienced...
I experienced every degree...
every nuance of suffering and passion.
I wanted to die...
I thought I would die..."
- Listen! - I can't... I have to go.
Where to?
A rehearsal... with Laugier.
- We're doing Julie again. - You didn't tell me.
Why should I? You'd have said it was stupid...
Reviving a play after it's closed... That's crazy!
I wonder why you left your wife... What am I, for you?
Am I a little younger... more chic, more in style?
Yes, you found her too provincial for a Minister's wife.
Don't think you can use me to show off.
I forbid you to leave!
First, why this tirade?
First, let me leave!
Take the next logical step...
Lock me in!
I want to live alone for a while.
I'll be back after midnight.
That gives you time to pack your bags.
Leave your key in the mailbox.
TWO YEARS LATER
THURSDAY OCTOBER4TH 1979
A rat is put in a cage...
that is divided in two...
by a partltion with a door in it.
The floor is intermittently electrified.
Before the electricity passes through the grids...
a signal warns the anlmal...
that 4 seconds later the shock wlll come.
He doesn't know at the start...
He learns fast but at first is apprehensive.
He quickly sees the open door and goes through It.
The same thing happens a few seconds later.
Again he learns the lesson quickly.
He can avold the punishment of the small electric shock...
by going back to the first compartment.
The animal is subjected to this experiment...
10 minutes a day, 7 days In a row.
After these 7 days...
he is in perfect health. His coat is sleek...
blood pressure normal.
He has avoided punishment by escaping.
It was a pleasurable experience.
He has maintained his biological equilibrium.
Come on, Therese.
What is easy for a rat in a cage...
is more difficult for man in society.
Certain needs have been created...
by this society, starting in infancy.
And it is rarely possible to satlsfy those needs...
by resorting to combat when escape proves Ineffective.
You see, I'm not dead.
You might have contacted me.
Why? Did you contact me?
You walked out on me.
You could've written or phoned.
What for?
Anyway, we're on your island... both of us.
What are you doing here?
You promised to show it to me.
Don't worry, I won't steal your memories.
When two individuals have different goals...
or the same goal...
and they are competing to attain it...
there is one winner, one loser.
First, let me leave!
The result is the dominance...
of one of the individuals over the other.
Seeking to dominate in a space we can call...
the territory...
is the fundamental basis...
of all human behavior,
though we are not conscious of our motives.
Spend my life playing Julie... no thanks!
I wanted to start from scratch.
A publicity man offered me a job as a stylist.
We had talked... he liked my ideas.
Ready-to-wear, textiles... a whole different world.
I've always liked to try newthings.
You're shocked? I know, "industry" is a dirty word...
to my old friends, and yours.
But I like it.
I've always liked to drive, to visit foreign countries.
Oh, I heard you won your election...
I'd see your island from the road, driving by.
It made me think of you.
I bet your grandfather cooked crabs there.
You remember that?
They come in on the rising tide, hordes of them.
Green ones and red ones...
I caught dozens of them.
We'd cook, shell and eat them... so hot they'd burn our fingers.
The green ones aren't as good.
The red ones are best, but there are mostly green ones.
There is no proprietary instinct.
Nor is there an instlnct to dominate.
The individual's nervous system has learned...
the necesslty of keeping, for the individual's own use...
an object or person that is also desired... coveted...
by someone else.
You love Mama?
And he has also learned that in the competition...
to keep that object...
orthat person for himself, he must dominate.
You read The Gold Kingthere?
No! You missed.
My reading place was the top of a tree.
I'll show you.
I was forbidden to climb trees.
Since they trusted me...
mistakenly!
They never looked for me up there.
It was great... All I could see was sky.
I was sure a treasure chest was buried here.
I got a shovel...
and I dug and I searched for days on end.
I kept hearing about an uncle...
who'd gone off to America.
I was sure he'd come back to tell me where it was.
For me, he was The Gold King...
my uncle in America.
I'm still searching.
You kid!
The treasure exists!
Probably more than one! Pirates used these islands as hide-outs.
Only you and I know these awesome secrets.
We have already said that we are others.
A boy in the wild, abandoned far from other people...
wlll not grow up to be a man.
He'll never know how to walk or talk.
He'll behave like a Ilttle animal.
Through language, man has been able...
to pass on to succeeding generations...
all the experience that has accumulated over millions of years.
The time is long past when a person...
could ensure his own survival.
He needs others in other to live.
He can't know everything, or do everything.
It's a crab... It can't pinch you if you hold it like this.
You can eat it... It's really good!
I'll teach you to find them, and to cook them.
Have you done your "duty"?
Go to the bathroom. You've got time.
From Infancy...
Oh, it's you? Oh, sorry.
...group survival is linked...
to teaching man's young...
what they must know to function in society.
We teach hlm not to soil his pants, and to pee in his potty.
Then very rapidly we teach the child how to behave...
so as to malntain the cohesion of the group.
We teach him what is beautlful, what is good...
what is bad, what is ugly.
We tell him what he must do...
and punish or reward him accordingly...
no matter what his own pleasure dictates.
He is punished or rewarded...
according to whether his behavior...
conforms to the survival need of the group.
It's hot... Watch out! It burns.
See? It spins.
Sit up straight!
Shake hands with the lady.
Repeat after me: "U.S. Go home!"
One, two, second, three, four... onlyfourfingers!
"The lad left the car and entered with confident step.
"He was the Gold King...
"Samuel Knight, orphan...
and millionaire."
No, don't!
Is that other island yours, too?
Can we go there?
If you like.
We're just starting to understand how our nervous system works.
Only in the last 20 or 30 years...
have we learned how the system...
starting with chemical molecules, which are its buildlng-blocks...
establishes nerve paths, which will be programmed...
impregnated by social conditioning.
And all this within an unconscious mechanism...
In other words, our drives and our cultural automatisms...
will be masked by language, by logical discourse.
"To die for your country is such a glorious fate...
that legions will beg to charge Death's gate."
"The white race, the most perfect of races...
inhabits mainly Europe, West Asia...
North Africa and America."
Now then...
15 francs for a first place...
10 francs for a second...
5 francs for a third...
Fourth or lower... a kick in the rear!
Why did we break up?
How's your wife?
Thanks to you, I'm still married.
Tide's rising, we must go.
It's risen a lot already!
Thus language only serves to hide the cause of dominance...
to mask the mechanlsm that established it...
and to convince the individual that, in working for the group...
he is gratifying himself.
But usually all he is doing...
is preserving hierarchical situations...
which hide behind linguistlc alibis...
alibis furnished by language, as an excuse.
I'm dying.
Won't we be clean!
And I have to meet my wife in an hour... at the lawyer's.
It's important... a disputed inheritance.
Some cousins want this island.
Your wife can still get around?
What are you talking about?
Her illness allows her to go out?
What illness?
She isn't ill?
It's not possible.
It's horrible.
What's the matter?
I'm an idiot!
Look!
I have to get over to the house. I came for some papers.
You're going to know everything! She came...
I'd like to get back!
Wait... I'll be back.
In this second situation...
the door between the two compartments is closed.
The rat can't escape.
He will undergo the punishment he cannot avoid.
This punishment will provoke inhibition behavior.
He learns that all action is useless, he can't escape or fight.
He stops trying.
This inhibition, in man, is accompanled by "anguish"...
and creates profound biological disturbances...
so profound that, if a microbe is present...
whereas normally he could fight it off...
now he can't: He gets an infection.
A cancerous cell, which normally he would destroy...
now wlll develop into cancer.
And hls biological troubles will lead to...
all those illnesses called "civllized"or psychosomatlc.
Stomach ulcers, high blood pressure...
insomnia, fatigue...
extreme discomfort.
In the third situation...
the rat can't escape.
He will receive the same punishment...
but he will be confronted by another rat...
who will serve as adversary.
And he will flght him.
This combat is absolutely useless...
He is still punished,
but he has taken action. A nervous system is meantto act.
This rat will have no pathological problems...
such as those we saw in the preceding case.
He'll be in excellent condition...
although he has received the same punishment.
But In man's case...
the laws of soclety usually forbid...
such defensive violence.
The workerwho Is stuck wlth...
a foreman that he detests...
can't punch him in the nose. He'd land in jail.
He can't run away; he'd be out of work.
So every day and every week...
and every month, sometimes for years, his action is inhibited.
Man has many ways to combat...
this inhibition of action.
Aggression, forexample... It is nevergratultous.
It always results from...
other action being inhibited.
An outburst of aggression...
rarely pays off.
But in terms of the nervous system, it Is readily explained.
That's your fault. I bet you have another play!
We were a stepping-stone. Now to hell with us!
Shit, shit, shit... Move!
No, I won't budge.
Thank you for this heroic rescue.
We'll go back to the mainland in our respective boats.
I have to go find those papers.
Want me to tell you why you left me?
I'd been fired, I was no use to you anymore.
So long!
Thus, as we have said...
the person is in a situation where action is inhibited.
Me, punch in?
If it is prolonged, it will affect his health.
The attendant biological disturbances...
will not only cause...
the appearance of infectlous diseases...
but also the behavior we call "mental illness".
When a person can no longer direct his aggression against others...
he can turn it against himself in one of two ways.
He can react somatically... physiologically...
aggressing his stomach, causing a hole...
an ulcer...
Or his heart and arteries, causing high blood pressure...
sometimes even acute lesions...
leading to severe heart disorders...
heart attacks, strokes.
Or he'll develop rashes or asthma.
The other way he can turn his aggression...
against himself is even more effective.
He can commit suicide.
When we can't take out ouraggression on others...
we can still take It out on ourselves.
"I no longer dare say I love you...
I no longer know."
I'm going to die...
"Jean... I never say what I should say.
I never do what I should do.
But this morning, your attitude shut me up.
I wanted to tell you that I can't live without you.
I'm in paln, Jean... I'm suffering.
I should have told you why I left you.
But would you believe me?"
- 'Evening, Miss Garnier. - 'Evening, Albert.
- How are you? - Fine.
It's late... Car trouble?
No, I just took a little detour.
Your friends are there.
I'm going to my room first. Tell them I'm coming.
The market counts, not the product.
Your line of slacks almost sank us both.
"Jean... This mornlng I almost told you why I left you.
But your attitude shut me up.
I left you because yourwife told me she was dying.
And now I learn that itwas a Ile."
Got any kids? They don't want tight pants anymore.
Now, everybody's jogging.
We had a chance to beat Japan and South Korea.
We'll have to fight to be first!
We'll be the guerrillas of fashion.
- Good trip? - Yes... fine.
- What'll you have? - A Perrier with lemon.
I'm glad you're here.
You'll see... we'll work it out.
- My rayon bibs really sold. - The bibs did fine.
With the same kind of ad campaign for my pants...
- Bibs aren't pants! - You're obstinate!
How about my zipper system?
Style, Ragueneau, style! I know Janine warned you.
Ayear ago, you decided to manufacture pants.
You knew it would take time to start. And styles change fast.
Result? You have 100s of them in stock.
We'll have to sell them off cheap.
Your job was to re-launch a business... now you call for help.
But that's all past...
The group will grant you a loan. Isn't that good news?
With conditions.
I'm starving... How about you?
I hear you're a gourmet... We can talk over dinner.
Conditions? What conditions?
That you share the responsibilities.
You're really a technician.
Management will be taken over by an administrator.
You'll handle all technical problems.
Meaning I'm demoted.
You'll just have less work... for the same salary.
I'll just be a small cog!
It's a scandal!
I worked my guts out for 20 years...
Sacrificed everything... my family life...
- Don't exaggerate. - I'm not exaggerating!
My wife has to stay in the north to keep her job.
I never see my kids... I hardly know my youngest.
- I've wasted my life. - Don't be ridiculous.
Ridiculous? You have no right.
One doesn't humiliate a man like that.
Mr Louis wouldn't have allowed it.
- What's all this? - Times have changed.
Not for the better!
Goodnight! I'm going home, I'm not hungry.
Don't worry, he'll get over it... like all the others.
I'm more worried about your dress.
- I'm waiting for an apology. - What?
You bumped into me.
- Me? - Yes, you!
Apologize! I want you to apologize!
You're a witness... This individual insulted me.
He refuses to apologize!
You're crazy!
There he goes again! Shut up, you little jerk!
Bastard!
Hooligan!
Coward!
You damn coward!
Mr Ragueneau? Are you back?
Your wife called... She'd like you to call her.
An hors d'oeuvre?
Not for me... but have the rillettes.
It's a specialty here in Anjou.
You just want the pike au beurre blanc? Me, too...
It won't be as good as Ragueneau's.
- He cooks? - Very well!
What about the shops?
We don't talk about our gourmet shops...
Especially not to people we lay off in textiles.
They know! Anyway, Ragueneau hasn't been laid off yet.
He will be... He's conscientious but lacks imagination.
I wouldn't have any authority...
The other guy'd be the boss, I'd answer to him.
But you haven't been laid off.
Lucky me!
You don't understand.
Want to hear about the baby?
I'll call you back later. I mean, tomorrow.
Like most people,
I thought happiness was something I had coming to me...
like an inheritance...
from an uncle in America.
America doesn't exist... I know, I lived there.
What did I tell you?
He's going to smash your face in.
Please excuse my behavior earlier on.
I was ridiculous.
I've already forgotten it.
Sit down... Have something to eat?
So you're a cooking enthusiast.
I would be... if our bosses left me more time.
Do I tell him about it?
What if they paid you to do it?
- What? Cooking? - Gastronomy.
What you're about to hear is confidential.
One of our executives is another cooking nut.
He wants to diversify. Though we're in textiles...
...we know about franchising.
Yes... a chain of about 40 food shops.
De luxe shops...
...selling gourmet products by great chefs.
Where do I fit in?
We'd need competent managers to run them.
What would that involve?
Checking product quality,
helping customers make up a menu, select a wine...
taste sample dishes...
Do you furnish the apron and chef's hat?
What's the use...
They had to dine out so often...
that now all his wife can stomach is tea and toast.
But his mistress has a secret recipe for spaghetti carbonara.
Can't his wife make spaghetti?
Heretic! Carbonara is an art!
First, the eggs mustn't curdle...
You're not listening.
I'm tired...
God forgive me...
And the kids are just as bad...
I know of one girl who...
I'll call Ragueneau... Let's talk to him again.
We handled him badly.
Give me 622244.
Cholet, yes.
Yes, one moment.
Mr Rene, it's for you! Phone!
Mr Ragueneau, are you asleep?
Call a doctor, hurry! Call the police...
Hurry... He's hanged himself!
Barbiturates, too...
He may or may not pull through.
Poor guy...
I'll call his wife... maybe you could talk to her.
- Must I go with you? - What?
You don't really need me.
No. What will you do?
150 kilometers! It's very important to me.
Where can I call you?
Either the hotel or the hospital.
I'll call you in the morning.
But where are you going?
The strangulation caused a mild edema... nothing serious.
He'll probably sleep 7 or 8 hours.
Since he has a strong constitution...
He never seemed the sort who'd do that.
Depression hits boxing champs as well as pensioners.
- The Le Gall home? - Yes. Do you want Mrs Le Gall?
- No, Mr Le Gall. - He isn't in.
- I'll wait. - He'll be back late.
He's hunting with Marquis de Villeneuve.
Who is it?
- Jean isn't here! - Wait!
I want to talk to you!
I know what you're going to say...
but I don't regret a thing.
Jean belongs at home... it was the only way.
He needs stability... it's the key to his success.
His success?
Yes... success!
For example, he'd never have written his book without me.
If you had children...
you'd have done just what I did!
May I use the phone?
Room 135, please.
He's out of danger! He was pretty far gone.
Us, too!
- It doesn't solve anything. - Why not?
He's unstable... dangerous! He'll have to go.
Have to find a replacement... Got any ideas?
It doesn't hurt, see?
Where is Jean?
I won't tell you.
It shouldn't be hard to find the Villeneuve estate.
I may as well tell you.
It won't make any difference.
Jean told me he saw you yesterday. He tells me everything.
Talk to him. It won't change a thing.
I know he'll say I was right!
I know it!
PRIVATE PROPERTY KEEP OUT
Another one for you.
How do you do it, Senator?
It's a knack.
Did you hear that?
- What was it? - Someone get shot?
- How'd she get in? - You there! Get out of here!
Dumb bastards!
You could've been killed!
You aren't hurt?
It's all right!
No harm done! I'll be right with you!
What are you doing here?
I want to talk to you. I couldn't, yesterday.
All right, but not here.
I tried to write, but it was no good.
We can meet tomorrow...
We must talk now! We can't go on living with this stupid lie.
Listen to me!
I think I know why you're here.
When I told Arlette I'd seen you, she confessed everything...
the whole story.
I was shattered... You were fantastic.
And I apologize for Arlette.
But she was fantastic, too... it took courage to tell that lie.
How she must have suffered!
At first, I was furious with her.
I didn't sleep all night.
By morning, I understood.
I realize it's better this way.
Arlette and I both cried...
Le Gall... you coming?
Telling your life story?
Wot punching in?
Your job was to re-launch a business... now you call for help.
We'II have to fight to be firstl We'II be the guerrlllas of fashion.
The unconscious is a formidable instrument.
Not only because it holds all that we have repressed...
things too painful for us to express,
because we'd be punished by society.
But also because all that is authorized...
even rewarded by society...
has been placed in our brain since birth.
We're unaware of its presence, and yet it guides our actions.
This unconscious (which is not Freud's) is the most dangerous.
What we call the personality of an individual...
is built up from a grab-bag of value judgments...
prejudices and platitudes.
As he grows older, they become more and more rlgid...
less and less subject to question.
Take away one single stone from thls ediflce, and it all crumbles.
The result is anguish.
And anguish stops at nothing, neither murder...
nor genocide... nor war...
in the case of social groups.
Quick!
We now begin...
to understand by what mechani
…