YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 508 lines · added Aug 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

You once said that you like to make an audience scream by technical means.
What is it about an audience screaming that you like?
How many times have you heard a woman say,
"I went to see the movie and had a good cry"?
- That's true. - They do, you see. What is a good cry?
She never says, "I went there and had a bad cry."
Otherwise she wouldn't have paid the money to go in the first place.
So these people have paid money to be scared.
Just as much as they go to Disneyland
and go on the big dip or whatever they call that railway...
- The roller coaster? - Yes. Or the haunted house.
They pay to be scared.
Do you like to be scared yourself?
No. I'm not keen about it. I have been on odd occasions.
Like when?
Oh, I think...
I was driving with my wife to Dubrovnik in the middle of the night,
and we were on a ledge, on a mountain ledge, 8,000 feet up,
and we came head to head on with a bus,
so it was a question of who was going to go by first.
I remember having to get out and beckon her on
and the wheel was within 18 inches of the drop.
I said, "This may be good enough for the movies
"but it's not good enough for me now."
I know that you plot out very carefully your scenario
and work out very carefully your films.
Do the actors ever get in the way of this, do you have trouble with them?
- Method actors do. - You do?
Well, method actors are like children.
They're all right for the theater
but their little problem with films,
especially where cutting is involved...
If you remember a film I made years ago called Rear Window,
which was all from the point of view of one man,
James Stewart, sitting in a window.
Well, he had to look, then I had to cut to what he saw,
then cut back to his reaction.
Now, what I was really doing was showing a mental process of the man,
by means of pictures, by what he saw.
And...
Supposing he said, "Well, I don't feel I would look that way"?
Well, how can the film be constructed on those lines?
I had it with that actor who's now dead, called Montgomery Clift.
- He was a method actor. - You had difficulty with him?
Well, yes, I was shooting a scene in Quebec
and he was playing the part of a priest who'd just been acquitted of a murder,
but was being sort of booed
and stoned outside the courthouse,
and then the action of the film was to go across the street
into the Chateau Frontenac Hotel, which you've seen pictures of...
well, you've probably been there.
I wanted him to look up to the crowd
and up to the people leaning out of the window.
But I also had put on the facade of the building
the big gold letters of the word "hotel",
so the audience would know where they were going, into a hotel.
And he said, "I don't think I would look up."
I said, "You'd better look up or else."
What about somebody like Orson Welles, or Charles Laughton?
Well, Charlie Laughton was a problem.
You know, when I made that film Jamaica Inn,
it took a whole morning to get one close-up.
He was a nice man, a charming man, he really was,
but he suffered so much because he felt he couldn't get it out.
And we were a whole morning on the one close-up
until he got up and he was crying in the corner.
I went over and patted him on the shoulder.
He looked up at me and said, "Aren't you and I a couple of babies?"
And I wanted to say, "Me?" I wanted to use a Goldwynism
and say, "Include me out."
But finally he came back and did it.
He said, "All right?" I said, "Yes, Charles, fine."
It wasn't all that different from the other close-ups, you see?
Then he took me aside and put his arm round my shoulder and said,
"You know how I got it, don't you?" I said, "No, Charles."
He said, "I thought of myself as a small boy of ten wetting my knickers."
Really. Absolutely true. Really.
You'd be astonished.
Do you think there's something like a Hitchcockian actor, if that's the word?
A type that is perfect for your films?
Er, I don't really think so.
There are many, many types in the film Frenzy.
There are all kinds of leading people from the London theater.
I used to say years ago... I don't today because he's gone, Charles is gone...
but I used to say, "The hardest things to photograph are dogs, babies,
- "motorboats and Charlie Laughton." - (Laughs)
Motorboats because they never come back for take two.
Everybody's gesticulating and so forth and they're calmly going on,
out to sea somewhere.
You've used those series of, I guess what could be described as cool blondes,
Grace Kelly, Tippi Hedren, Madeleine Carroll...
That wasn't really by design.
It was really to avoid
the obvious, voluptuous, er, sexy blondes.
Speaking of sexiness,
you deal a lot with sexual aberrations and fetishes as subject matter.
You feel this is a good subject matter for suspense?
Well, suspense... it doesn't relate, really, to that.
Then why?
Suspense relates entirely to causing an audience
to go through emotions,
and can only be arrived at by giving them knowledge.
Most people get confused between the mystery story
and the thriller and the suspense story and the whodunnit.
- What is the difference? - There's a big difference.
The whodunnit is an intellectual exercise, like a crossword puzzle.
When you buy a whodunnit, you're terribly tempted to look at that last page.
You don't because you feel you've wasted your money, or be disappointed.
But the suspense story is giving the audience full information before you start.
In other words, there is a bomb under these seats.
Tell the audience that, and they will scream out, "Get out of there!"
How about in Notorious? Could you describe the build-up of suspense there?
Well, no, that wasn't really...
The suspense there was...
How soon will Claude Rains find out
that the woman who was the daughter of an old friend
is an American agent?
We all know it. We were told at the beginning
that she was working with Cary Grant.
Then you had the added fact
that Cary Grant was in love with her.
And yet in the course of his job,
he literally had to put this woman into the arms of another man.
So that was your emotional story.
But your suspense story, which built up to its climax,
in the process of which you come to the moment
when he says, "Mother, I'm married to an American agent."
Now they know they've gotta get rid of her.
But they've got to get rid of her surreptitiously.
Can't just bump her off, cos all the rest of his colleagues will know.
So you get a case of arsenical poisoning, you see.
Who is your idea of an ideal villain?
I read somewhere that you thought that Claude Rains personified the idea.
He's a nice man in his way, you know.
I think any man,
as you know if you've seen the film Frenzy...
You've got a cheerful, lively man
who is a psychotic.
You see, unless they're pleasant and acceptable,
their victims would never go near them.
Most people misunderstand what a villain is.
He's a charming man who kills women.
If he didn't have the charm, they'd run a mile from him.
That brings us back maybe to sexual aberrations again.
There seem to be a lot of Jack the Ripper types in various of your films.
They are aberrations
by the fact that outwardly, they're acceptable members of society.
In the picture Frenzy, I go, to some extent,
in a scene between a doctor and a lawyer, to explain that fact,
that outwardly they're normal, apparently decent human beings.
And then, quote, "It comes over them," unquote.
You do use humor.
Does that play a kind of relief from the building up of suspense?
You always need it. It's like the bomb situation.
If you have the bomb, you must never let it go off,
because if you've created suspense with the audience,
then you must relieve it.
I think in The Thirty-Nine Steps,
when Madeleine Carroll is in the train compartment
and she gives the hero away after you feel she's not going to.
Oh, well, that's true.
Wouldn't you if a man burst into the apartment?
In the movies, of course, she'd return the embrace, you see.
But then I don't believe what they do in movies is always correct.
I'm a believer in humor.
I mean, who wants to fill a film always with heavy going?
It's like the poor housewife.
Those pictures that are heavy-handed, I call them sink-to-sink pictures.
Because here's a poor housewife, washing dishes at the sink,
the husband returns from work,
looks at this slightly forlorn figure and says,
"Look, dear, why don't you dry your hands, go up and put on a nice clean dress?
"We'll get a sitter and we'll go out and have dinner and take in a movie."
She says, "That'll be wonderful."
Takes her apron off, goes upstairs.
They get the baby-sitter, they go out, they have dinner, he parks the car,
they go in the movie and she sits and looks at the screen, and what does she see?
A woman washing dishes at the sink.
(Laughing)
Yet they make those movies, you know?
The sink symbolizes a kind of heavy-handed movie that's made.
Sometimes I've made them myself under certain circumstances,
but who wants to?
- What about in North By Northwest? - That's a fantasy, you know.
And what about the humor that's in it?
Can you describe the various things that you use there?
There's the humor of Cary Grant being made drunk
and goes on a wild ride in a car, you know.
And there's a certain amount of wit on the part of he and the girl, and so forth.
Let's get back to suspense again.
Can you describe the build-up of suspense in Spellbound?
Well, in Spellbound you start, of course, with a mysterious figure.
Spellbound was based on a novel, which we didn't use.
It was called The House Of Dr. Edwards.
It was the story of a doctor
taking a patient to a mental institution.
Although I never used it in the film,
I wanted one of the men in the dining car of the train,
and he saw a fly crawling across,
to take the fly and put the wings off.
The other man said, "I wouldn't do that if I were you."
The point was I didn't know which was the crazy man.
Who pulled the wings off? The doctor or the patient?
We abandoned that idea
and I worked with Ben Hecht on it.
We started the story of the new doctor,
who came into the institution
and fell in love with a female doctor.
Gradually, he began to have sort of weird reactions to lines,
whether they were made by a fork on a tablecloth,
or the lines on the robe of the woman he'd fallen in love with.
But gradually, of course... it in a way was a mystery.
But it was a mystery with certain overtones of psychiatry in it, you see.
And it was almost like examining a patient
in psychiatric terms
that the mystery was solved.
It was really a mystery story, but of course a fresh approach to it.
What about Strangers In The Train? The cutting back and forth between the lighter...
That was when he threatens...
He threatens eventually, because the nice man
won't carry out his part of the so-called bargain,
cos a bargain was never made.
The hero was a tennis player.
So the villain, the weird guy,
was on the way to the scene of the crime,
and was going to plant a piece of evidence
which would make the hero definitely the murderer of his wife.
But unfortunately, the hero was occupied with a tennis match.
I'll always remember when we shot the long shots at Forest Hills.
And... there were Davis Cup matches.
I said, "Would you mind having that thing removed, please? It's in the way."
The Davis Cup.
So they took it away for me and then we did this whole tennis match.
Of course, the moment the match was over, he dashed after the other man.
Through the years, you've achieved a great deal of fame and success.
Do you like your fame? Does it give you a certain amount of pride?
- Well, it enables me to sleep at night. - (Laughs)
You're making a joke of the question.
No, I'm not making a joke. Hard question to answer because...
Does it ever make you feel happy or proud
to arrive at an airport and have cameramen and reporters there to greet you?
Some things like that are nice. I remember once arriving at Tel Aviv
and coming down the steps and having the whole airport applaud.
That was very nice.
And once I was standing in the middle of the square at Copenhagen.
And, er, it's a very large square and there's an intersection.
Suddenly I heard the sound of an ambulance siren screaming.
It came from the far corner of the square.
I was just standing there, no camera or anything, with an assistant.
Suddenly this ambulance stops at the intersection,
a man jumped out, came rushing toward me, said, "Autograph, please."
I gave him the autograph, he rushed back to the ambulance,
they started the siren and it went on its way again.
- Who was it? - That's what I don't know.
I don't even know whether the autograph was for the patient or the driver.
Before we get down to business,
I'd like to personally thank you for 40 years for me of marvelous movie-going.
It's been a great pleasure seeing them and meeting you today.
Most of the interviews I've seen with you have tended, I think,
to concentrate on the bigger films, the later films, Spellbound, Rear Window.
Today, with your permission, I'd like to go back to the beginning
and discuss some of the earlier films which may not be so familiar,
particularly since you worked on the German silent film,
to ask you how much your early English films, films like Number 17
drew on the pictorial style that you may have picked up in the German cinemas.
Well, in those days, this would be about 1924,
when the UFA Studios were at their zenith almost.
They emerged from a company called Decla-Bioscop.
In those days I used to write the script
and then become the art director.
I wasn't directing then.
But I went to work at Neubabelsberg,
and of course they were they making some of the most famous films, the German films.
The Nibelungen, and Jannings' The Last Laugh.
Jannings was a tremendously important figure,
as was Murnau, the director,
Lang, Lubitsch, in those days.
And...
I remember when I was working there. Our picture was called The Blackguard.
But they were making The Last Laugh.
In those days, it was just the opposite to what happens today.
Everything was done on the lot.
It didn't matter what the set was, they'd build it.
I remember in The Last Laugh,
it was a story about the reverence that the Germans have for the uniform.
It's the only film ever made
that told the story purely pictorially,
without titles, without a word.
Of course it was silent films in those days anyway.
And they even built a hotel with a lobby,
and all the streets outside,
with all the traffic and everything.
And they even built a railroad station
with the great big glass roof and the locomotive
and the passengers moving backwards and forwards.
And they were, to me, prodigious jobs of production.
Of course the late British silents and early talkies
were dominated by borrowed German talent -
cameramen, directors and so on.
A film like your own Number 17 is very German in its pictorial style.
- Do you remember that film? - Yes, but more than that, The Lodger,
which was the third film.
The first two films I made as a director were made in Munich
and I had to direct them in German.
But of course they were English stories played with German actors,
character people,
but it made no difference because there was no sound, just titles.
When I got back to England to do number three film,
it was Mrs. Belloc Lowndes' famous book, The Lodger.
This is the story of a rooming house in London
where she wondered and the rest of the family wondered
whether the man upstairs is Jack the Ripper or not.
One of your other films, the 1934 The Man Who Knew Too Much,
which I love because of the way it gets into the basic plot,
the initial murders are very quickly and very simply...
You referred to the film as the work of a talented amateur.
Your later films you consider professional.
Where do you put the distinction, where did you start being that professional?
I think, actually, the difference would be,
that in the original Man Who Knew Too Much
I wasn't audience-conscious,
whereas in the second one I was.
Many of us feel that those early British films are not the work of an amateur,
and are in some ways, your best work.
The best thing, and I can't remember to this day...
I think it was to involve the father more...
You see, having had Stewart in the role,
you had to change your story
because in the original, Leslie Banks, the English actor, was in the lead
and he was caught and spent the end of the film locked up in a room.
Well, you couldn't do that with a man of the stature of James Stewart.
So your story had to be manipulated to give him more activity in the latter part.
And in a such way, I lost the original story's climax,
which was the famous Sidney Street siege,
which was a time, about 1910,
when three anarchists held up the whole of the British police force,
the soldiers from the Tower of London
and just three of them.
That was when Churchill went down
and there are photographs of him directing operations from a doorway.
And these men held everyone up
and they were about to send to the nearest arsenal, at Woolwich,
for the artillery to come out.
When I went to Scotland Yard, researching for the second version,
a rather officious public relations man
answered me in an extremely peremptory way.
I said, "How would you handle the Sidney Street siege today?"
"Oh," he said, "we'd just send two men in with a dog."
They wouldn't have anarchists today in England.
Well, they have a different kind of anarchist.
One other point I wanted to get into
was the technique you've developed...
exploited, through the years,
of sort of reaching past your actors and directing the audience
so that you get the emotions you want, not by the players on screen
but by the people in the audience.
It's what any good director should do but you've made rather a specialty of it.
Well, that's what it's all about.
When did you become conscious that this was the way you would specialize?
I think during my American period,
I became very conscious of audience.
- And... - Although there are hints at the beginning.
The close-up, for example, of the glass of drugged wine in The Lady Vanishes,
is an example of directing the audience to that and not to the players.
That is true. That comes under the heading of avoiding the cliche.
You see, the poisoned wine situation or the drugged wine,
the character usually picks it up, goes like that,
and says, "Oh, by the way..."
And he does this about half a dozen times, which is such a cliche.
So I decided to avoid that cliche
and merely leave the wine there untouched until the last minute.
But in order to keep the audience reminded of it,
I photographed the scene, part of the scene, through the two glasses,
to keep the audience thinking, "When are they going to pick it up?"
I've heard you say in the past that -
which is surprising for a director who makes so many thrillers,
that you don't, basically, like the device of the chase as part of your films.
Is that because you are limited to being on location,
you can't preplan it on the storyboard?
No, I think the chase is very good.
But...
I've never gone in for a purely physical chase.
I know it's very effective
and you've had it in many, many films.
I think what I... where I've changed
is the chase to rescue someone.
I've never crosscut.
You see, in the early Griffith days,
you know, he used to crosscut with the man either going to the gallows
or the guillotine
with the rescuer on the way.
Well, I've tended to avoid that kind of crosscutting
in a chase sequence
and stayed either with one or the other,
which makes the audience sweat the more
because you don't show the progress of the rescuer.
Now, in The Birds I did that once or twice.
I had a girl seated in front of the schoolhouse,
smoking,
and when she sits down,
there's a child's play thing, I forget... a jungle gym, they call it.
And there was one bird on it, you see,
and I put the camera on her and never showed what was going on behind
until eventually she follows one bird through the sky.
When she turns round, there's a mass of them.
You see, in the old technique, you would have crosscut with the girl.
"Little does she know it but the birds are gathering outside."
…

Need subtitles from another video?